Translation of "Contract award notice" in German
The
contract
award
notice
could
not
be
published.
Die
Bekanntmachung
über
vergebene
Aufträge
konnte
nicht
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Contracting
entities
shall
send
a
contract
award
notice
based
on
a
dynamic
purchasing
system
within
two
months
after
the
award
of
each
contract.
Die
Auftraggeber
verschicken
spätestens
zwei
Monate
nach
jeder
Zuschlagserteilung
eine
Bekanntmachung
über
die
Aufträge,
die
im
Rahmen
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
vergeben
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission's
proposal
requires
in
Article
24(2)
that
the
contract
award
notice
include
the
price
paid
as
a
mandatory
disclosure
(point
I.11
of
Annex
XV).
Der
Kommissionsvorschlag
schreibt
in
Artikel
24
Absatz
2
vor,
daß
die
Bekanntmachung
der
Auftragsvergabe
den
gezahlten
Preis
als
obligatorische
Angabe
(Ziffer
I.11
in
Anhang
XV)
enthalten
muß.
TildeMODEL v2018
Annex
III
-
Information
to
be
included
in
the
notices
referred
to
in
Article
22
(notice
of
the
publication
of
a
prior
information
notice
on
a
buyer
profile,
prior
information
notice,
contract
notice,
contract
award
notice)
Anhang
III
-
Angaben,
die
in
den
in
Artikel
22
genannten
Bekanntmachungen
enthalten
sein
müssen
(Ankündigung
der
Veröffentlichung
einer
Vorinformation
über
ein
Beschafferprofil,
Bekanntmachung
einer
Vorinformation,
Bekanntmachung,
Vergabevermerk)
TildeMODEL v2018
In
addition,
for
the
award
of
contracts
falling
within
the
scope
of
Council
Directive
92/50/EEC
of
18
June
1992
relating
to
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
service
contracts20,
technical
specifications
must
comply
with
certain
rules
and
there
is
an
obligation
to
publish
the
relevant
contract
award
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Bei
der
Vergabe
von
Verträgen,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
92/50
des
Rates
vom
18.
Juni
1992
über
die
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
20
fallen,
müssen
darüber
hinaus
die
technischen
Spezifikationen
bestimmten
Vorschriften
entsprechen
und
die
Auftragsvergabe
ist
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
zu
machen.
TildeMODEL v2018
A
number
of
procedural
requirements
originate
directly
from
the
GPA
and
the
bilateral
agreements
signed
by
the
EU,
such
as
the
deadlines
for
different
procedures,
the
conditions
for
using
a
negotiated
procedure
without
publication
or
the
publication
of
a
contract
award
notice.
Eine
Reihe
prozeduraler
Anforderungen
rühren
direkt
aus
dem
GPA
und
den
von
der
EU
unterzeichneten
bilateralen
Vereinbarungen
her,
wie
die
Fristen
für
verschiedene
Verfahren,
die
Bedingungen
für
den
Rückgriff
auf
ein
Verhandlungsverfahren
ohne
Veröffentlichung
oder
mit
Veröffentlichung
der
Vergabebekanntmachung.
TildeMODEL v2018
Not
later
than
30
days
after
the
conclusion
of
a
contract
or
of
a
framework
agreement,
following
the
decision
to
award
or
conclude
it,
contracting
authorities
shall
send
a
contract
award
notice
on
the
results
of
the
procurement
procedure.
Ein
öffentlicher
Auftraggeber
übermittelt
spätestens
30
Tage,
nachdem
beziehungsweise
er
einen
Auftrag
vergeben
hat
oder
eine
Rahmenvereinbarung
abgeschlossen
hat,
eine
Vergabebekanntmachung
mit
den
Ergebnissen
des
Vergabeverfahrens.
DGT v2019
Contracting
authorities
shall
send
a
contract
award
notice
within
30
days
after
the
award
of
each
contract
based
on
a
dynamic
purchasing
system.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
übermitteln
spätestens
30
Tage
nach
jeder
Auftragsvergabe,
die
im
Rahmen
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
vergeben
wird,
eine
Vergabebekanntmachung.
DGT v2019
Contracting
entities
shall
send
a
contract
award
notice
within
30
days
after
the
award
of
each
contract
based
on
a
dynamic
purchasing
system.
Die
Auftraggeber
verschicken
spätestens
30
Tage
nach
jeder
Zuschlagserteilung
eine
Bekanntmachung
über
die
Aufträge,
die
im
Rahmen
eines
dynamischen
Beschaffungssystems
vergeben
wurden.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
contracts
for
social
and
other
specific
services,
the
periodic
indicative
notice
referred
to
in
point
(b)
of
Article
92(1)
shall
continue
to
be
published
until
the
end
of
its
originally
indicated
period
of
validity
or
until
receipt
of
a
contract
award
notice
as
provided
for
in
Article
70
indicating
that
no
further
contracts
will
be
awarded
during
the
period
covered
by
the
call
for
competition;
Bei
öffentlichen
Aufträgen,
die
soziale
und
andere
besondere
Dienstleistungen
betreffen,
bleibt
die
regelmäßige
nicht
verbindliche
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
92
Absatz
1
Buchstabe
b
jedoch
bis
zum
Ende
ihrer
ursprünglichen
Gültigkeitsdauer
oder
bis
zum
Empfang
einer
Vergabebekanntmachung
gemäß
Artikel
70
fortgesetzt,
mit
der
Angabe,
dass
in
dem
vom
Aufruf
zum
Wettbewerb
abgedeckten
Zeitraum
keine
weiteren
Aufträge
mehr
vergeben
werden;
DGT v2019
Contracting
entities
that
have
awarded
a
contract
for
the
services
referred
to
in
Article
91
shall
make
known
the
results
by
means
of
contract
award
notice.
Auftraggeber,
die
einen
Auftrag
zur
Erbringung
von
in
Artikel
91
aufgeführten
Dienstleistungen
vergeben
haben,
teilen
das
Ergebnis
in
einer
Vergabebekanntmachung
mit.
DGT v2019
To
the
extent
that
the
contract
award
notice
drawn
up
pursuant
to
Article
70
or
Article
92(2)
contains
the
information
required
in
this
paragraph,
contracting
entities
may
refer
to
that
notice.
In
dem
Maße,
wie
die
Vergabebekanntmachung
gemäß
Artikel
70
oder
gemäß
Artikel
92
Absatz
2
die
in
diesem
Absatz
geforderten
Informationen
enthält,
können
sich
Auftraggeber
auf
diese
Bekanntmachung
beziehen.
DGT v2019
To
avoid
administrative
burdens
wherever
possible,
it
should
be
permitted
for
the
procurement
report
to
refer
to
information
already
contained
in
the
relevant
contract
award
notice.
Um
Verwaltungsaufwand
weitestgehend
zu
vermeiden,
sollte
es
erlaubt
sein,
dass
der
Vergabebericht
auf
Informationen
verweist,
die
bereits
in
der
entsprechenden
Vergabebekanntmachung
enthalten
sind.
DGT v2019
To
the
extent
that
the
contract
award
notice
drawn
up
pursuant
to
Article
50
or
Article
75(2)
contains
the
information
required
in
this
paragraph,
contracting
authorities
may
refer
to
that
notice.
In
dem
Maße,
wie
der
Vergabevermerk
gemäß
Artikel
50
oder
Artikel
75
Absatz
2
die
in
diesem
Absatz
geforderten
Informationen
enthält,
können
sich
öffentliche
Auftraggeber
auf
diesen
Vermerk
beziehen.
DGT v2019
In
the
following
cases,
contracting
authorities/entities
may
award
contracts
by
a
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice
and
shall
justify
the
use
of
this
procedure
in
the
contract
award
notice
as
required
in
Article
30(3):
In
folgenden
Fällen
können
Auftraggeber
Aufträge
im
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
vergeben
und
begründen
die
Anwendung
dieses
Verfahrens
in
der
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
30
Absatz
3:
DGT v2019
Not
later
than
48
days
after
the
award
of
a
contract
or
the
conclusion
of
a
framework
agreement,
contracting
authorities
shall
send
a
contract
award
notice
on
the
results
of
the
procurement
procedure.
Ein
öffentlicher
Auftraggeber,
der
einen
öffentlichen
Auftrag
vergeben
oder
eine
Rahmenvereinbarung
geschlossen
hat,
übermittelt
spätestens
48
Tage
nach
der
Vergabe
des
Auftrags
beziehungsweise
nach
Abschluss
der
Rahmenvereinbarung
eine
Bekanntmachung
mit
den
Ergebnissen
des
Vergabeverfahrens
ab.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
that
have
awarded
a
public
contract
for
the
services
referred
to
in
Article
74
shall
make
known
the
results
of
the
procurement
procedure
by
means
of
a
contract
award
notice.
Öffentliche
Auftraggeber,
die
einen
öffentlichen
Auftrag
zur
Erbringung
von
in
Artikel
74
aufgeführten
Dienstleistungen
vergeben
haben,
teilen
die
Ergebnisse
des
Vergabeverfahrens
in
einer
Vergabebekanntmachung
mit.
TildeMODEL v2018
These
include
the
application
of
criteria
relating
to
the
tenderers'
ability
to
perform
the
contract
as
award
criteria
instead
of
selection
criteria,
and
the
fact
that
the
local
authorities
concerned
have
failed
to
proceed
with
the
publication
of
a
contract
award
notice.
Beispielsweise
wurden
Kriterien
für
die
Leistungsfähigkeit
der
Bieter
als
Zuschlagskriterien
und
nicht
als
Auswahlkriterien
festgelegt,
und
die
betreffenden
Kommunalverwaltungen
haben
es
versäumt,
Bekanntmachungen
über
die
Auftragsvergabe
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018