Translation of "Contract cancer" in German
																						In
																											the
																											25
																											Member
																											States,
																											275
																											000
																											women
																											contract
																											breast
																											cancer
																											every
																											year.
																		
			
				
																						In
																											der
																											EU-25
																											erkranken
																											jedes
																											Jahr
																											275
																											000
																											Frauen
																											an
																											Brustkrebs.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						And
																											then
																											I
																											look
																											just
																											like
																											the
																											Apple
																											head
																											Steve
																											Jobs
																											and
																											contract
																											cancer.
																		
			
				
																						Dann
																											sehe
																											ich
																											aus
																											wie
																											Apple-Chef
																											Steve
																											Jobs
																											und
																											kriege
																											Krebs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Disadvantaged
																											people
																											are
																											both
																											more
																											likely
																											to
																											contract
																											cancer
																											and,
																											once
																											affected,
																											to
																											die
																											from
																											it.
																		
			
				
																						Benachteiligte
																											Personengruppen
																											erkranken
																											häufiger
																											als
																											der
																											Bevölkerungsdurchschnitt
																											an
																											Krebs
																											und
																											sterben
																											häufiger
																											daran.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nearly
																											450,000
																											people
																											in
																											Germany
																											contract
																											cancer
																											each
																											year.
																		
			
				
																						In
																											Deutschland
																											erkranken
																											jährlich
																											etwa
																											450.000
																											Menschen
																											an
																											Krebs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											German
																											Cancer
																											Aid,
																											some
																											140,000
																											people
																											contract
																											skin
																											cancer
																											each
																											year
																											in
																											Germany.
																		
			
				
																						Nach
																											Angaben
																											der
																											Deutschen
																											Krebshilfe
																											erkranken
																											jedes
																											Jahr
																											rund
																											140.000
																											Menschen
																											in
																											Deutschland
																											an
																											Hautkrebs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											we
																											do
																											that,
																											we
																											will
																											have
																											made
																											better
																											progress
																											in
																											the
																											future,
																											and
																											fewer
																											people
																											will
																											contract
																											cancer
																											and
																											will
																											die
																											as
																											a
																											result
																											of
																											it.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											das
																											tun,
																											werden
																											wir
																											künftig
																											bessere
																											Fortschritte
																											erzielen
																											und
																											weniger
																											Menschen
																											werden
																											an
																											Krebs
																											erkranken
																											oder
																											an
																											den
																											Folgen
																											einer
																											solchen
																											Erkrankung
																											sterben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						If
																											it
																											is
																											estimated
																											that
																											some
																											4
																											%
																											of
																											those
																											are
																											linked
																											to
																											working
																											conditions,
																											this
																											signifies
																											that
																											some
																											700
																											workers
																											contract
																											an
																											occupational
																											cancer
																											each
																											year
																											in
																											Finland.
																		
			
				
																						Nimmt
																											man
																											an,
																											daß
																											vier
																											Prozent
																											davon
																											in
																											einem
																											Zusammenhang
																											mit
																											den
																											Arbeitsbedingungen
																											stehen,
																											so
																											bedeutet
																											dies,
																											daß
																											in
																											Finnland
																											etwa
																											700
																											Arbeitnehmer
																											im
																											Jahr
																											an
																											berufsbedingtem
																											Krebs
																											erkranken.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						According
																											to
																											WHO
																											forecasts,
																											in
																											the
																											district
																											of
																											Gomel
																											in
																											Belarus
																											alone,
																											which
																											is
																											the
																											main
																											area
																											affected,
																											a
																											third
																											of
																											the
																											children
																											who
																											were
																											under
																											four
																											years
																											of
																											age
																											when
																											the
																											accident
																											occurred
																											will
																											contract
																											cancer
																											of
																											the
																											thyroid
																											during
																											their
																											lifetime.
																		
			
				
																						Prognosen
																											der
																											WHO
																											zufolge
																											wird
																											allein
																											in
																											dem
																											Bezirk
																											Gomel
																											in
																											Weißrussland,
																											dem
																											hauptbetroffenen
																											Teil,
																											ein
																											Drittel
																											der
																											Kinder,
																											die
																											zum
																											Unglückszeitpunkt
																											jünger
																											als
																											vier
																											Jahre
																											waren,
																											im
																											Laufe
																											ihres
																											Lebens
																											an
																											Schilddrüsenkrebs
																											erkranken.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											risk
																											to
																											contract
																											lung
																											cancer
																											on
																											account
																											of
																											radon
																											in
																											indoor
																											air
																											depends
																											on
																											the
																											long-time
																											indoor
																											concentration.
																		
			
				
																						Das
																											Risiko,
																											wegen
																											Radon
																											in
																											der
																											Raumluft
																											an
																											Lungenkrebs
																											zu
																											erkranken,
																											hängt
																											von
																											der
																											langjährigen
																											Innenraumkonzentration
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Campbell
																											includes
																											a
																											graph
																											showing
																											that
																											47
																											%
																											of
																											men
																											and
																											38
																											%
																											of
																											women
																											are
																											likely
																											to
																											contract
																											cancer.
																		
			
				
																						Campbell
																											belegt
																											mit
																											Grafiken,
																											dass
																											ein
																											Mann
																											mit
																											47
																											%
																											Wahrscheinlichkeit
																											an
																											Krebs
																											erkrankt
																											und
																											eine
																											Frau
																											mit
																											38
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											this
																											means
																											that
																											persons
																											who
																											drink
																											to
																											excess
																											will
																											not
																											contract
																											cancer
																											of
																											the
																											mouth
																											or
																											throat.
																		
			
				
																						Dies
																											bedeutet
																											nicht,
																											dass
																											Personen,
																											die
																											übermäßig
																											viel
																											trinken,
																											nicht
																											an
																											Mund-
																											oder
																											Kehlkopfkrebs
																											erkranken
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Every
																											year
																											in
																											the
																											WHO
																											European
																											Region,
																											approximately
																											69
																											000
																											women
																											contract
																											cervical
																											cancer
																											and
																											nearly
																											30
																											000
																											die
																											from
																											it.
																		
			
				
																						Jedes
																											Jahr
																											erkranken
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Region
																											der
																											WHO
																											etwa
																											69
																											000
																											Frauen
																											an
																											Gebärmutterhalskrebs,
																											und
																											fast
																											30
																											000
																											sterben
																											daran.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Excessive
																											sunbathing
																											not
																											only
																											entails
																											sunburn
																											but
																											increases
																											at
																											the
																											same
																											time
																											the
																											risk
																											to
																											contract
																											skin
																											cancer.
																		
			
				
																						Übermäßiger
																											Sonnengenuss
																											führt
																											nicht
																											nur
																											zu
																											Sonnenbrand,
																											sondern
																											erhöht
																											gleichzeitig
																											das
																											Risiko,
																											an
																											Hautkrebs
																											zu
																											erkranken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tenet
																											2:
																											One
																											fourth
																											of
																											us
																											will
																											contract
																											cancer
																											and
																											one
																											fifth
																											of
																											us
																											will
																											die
																											of
																											it.
																		
			
				
																						Satz
																											2:
																											Ein
																											Viertel
																											von
																											uns
																											wird
																											an
																											Krebs
																											erkranken
																											und
																											ein
																											Fünftel
																											von
																											uns
																											wird
																											daran
																											sterben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											the
																											Deutsche
																											Krebshilfe
																											(German
																											Cancer
																											Aid),
																											67,600
																											males
																											contract
																											malignant
																											prostate
																											cancer
																											in
																											Germany
																											every
																											year,
																											about
																											12,700
																											die
																											from
																											it
																											annually.
																		
			
				
																						In
																											Deutschland,
																											so
																											die
																											Deutsche
																											Krebshilfe,
																											erkranken
																											jährlich
																											67.600
																											Männer
																											neu
																											an
																											einem
																											bösartigen
																											Tumor
																											der
																											Vorsteherdrüse
																											(Prostatakarzinom),
																											etwa
																											12.700
																											pro
																											Jahr
																											sterben
																											daran.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						External
																											agents,
																											radiation,
																											genetics,
																											diet—all
																											four
																											factors
																											may
																											play
																											a
																											role
																											in
																											the
																											causation
																											of
																											the
																											disease,
																											but
																											none
																											of
																											them
																											is
																											a
																											full
																											explanation
																											without
																											considering
																											why
																											particular
																											individuals,
																											at
																											particular
																											points
																											in
																											their
																											lives,
																											contract
																											cancer.
																		
			
				
																						Die
																											äusserlichen
																											Mittel,
																											die
																											Strahlung,
																											des
																											Genetikers,
																											diet—all
																											vier
																											Faktoren
																											können
																											die
																											Rolle
																											die
																											kausalen
																											Pathogenesen
																											der
																											Krankheit
																											spielen,
																											aber,
																											kein
																											von
																											ihnen
																											nicht
																											die
																											volle
																											Erklärung,
																											warum
																											die
																											spezifischen
																											Menschen,
																											in
																											den
																											spezifischen
																											Punkten
																											in
																											ihren
																											Leben,
																											den
																											Krebs
																											des
																											Vertrages
																											betrachtend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Such
																											a
																											system
																											shall
																											ensure
																											that
																											the
																											risk
																											to
																											contract
																											cancer
																											is
																											equally
																											low
																											for
																											all
																											substances.
																		
			
				
																						Ein
																											solches
																											System
																											soll
																											dafür
																											sorgen,
																											dass
																											das
																											Risiko,
																											an
																											Krebs
																											zu
																											erkranken,
																											bei
																											allen
																											Arbeitsstoffen
																											gleich
																											niedrig
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Despite
																											preventive
																											measures,
																											many
																											children
																											suffering
																											from
																											cancer
																											contract
																											life-threatening
																											fungal
																											infections
																											during
																											a
																											period
																											of
																											reduced
																											resistance,
																											e.g.
																											during
																											the
																											course
																											of
																											intensive
																											chemotherapy
																											or
																											an
																											allogenic
																											stem
																											cell
																											transplant.
																		
			
				
																						Trotz
																											vorbeugender
																											Maßnahmen
																											erkranken
																											viele
																											krebskranke
																											Kinder
																											während
																											einer
																											Phase
																											der
																											Abwehrschwäche,
																											zum
																											Beispiel
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											intensiven
																											Chemotherapie
																											oder
																											einer
																											allogenen
																											Stammzelltransplantion,
																											an
																											lebensbedrohlichen
																											Pilzinfektionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Almost
																											500,000
																											people
																											contract
																											cancer
																											each
																											year
																											in
																											Germany
																											and
																											almost
																											half
																											of
																											them
																											die
																											of
																											the
																											disease.
																		
			
				
																						Fast
																											500.000
																											Menschen
																											erkranken
																											jedes
																											Jahr
																											in
																											Deutschland
																											an
																											Krebs
																											–
																											ca.
																											die
																											Hälfte
																											davon
																											stirbt
																											daran.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											being
																											said,
																											smokers
																											need
																											to
																											be
																											careful
																											about
																											their
																											beta-carotene
																											intake,
																											because
																											smokers
																											with
																											high
																											beta-carotene
																											levels
																											are
																											more
																											likely
																											to
																											contract
																											lung
																											cancer,
																											while
																											non-smokers
																											with
																											high
																											beta-carotene
																											content
																											are
																											less
																											likely
																											to
																											contract
																											lung
																											cancer.
																		
			
				
																						Die
																											Menge
																											an
																											Beta-Carotin
																											im
																											Körper,
																											das
																											nicht
																											in
																											Vitamin-A
																											umgewandelt
																											wird,
																											wirkt
																											als
																											ein
																											sehr
																											starkes
																											Antioxidans,
																											wie
																											alle
																											Carotinoide
																											und
																											bekämpft
																											schreckliche
																											Krankheiten
																											wie
																											Krebs
																											und
																											Herzkrankheiten.
																											Davon
																											abgesehen,
																											müssen
																											Raucher
																											bei
																											ihrem
																											Beta-Carotin
																											Gehalt
																											vorsichtig
																											sein,
																											weil
																											sie
																											mit
																											hohem
																											Beta-Carotin-Spiegel
																											eher
																											an
																											Lungenkrebs
																											erkranken,
																											während
																											Nichtraucher
																											mit
																											hohem
																											Beta-Carotin
																											Gehalt
																											eine
																											geringere
																											Wahrscheinlich
																											besitzen
																											an
																											Lungenkrebs
																											zu
																											erkranken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											contracted
																											cancer,
																											but
																											was
																											still
																											able
																											to
																											work
																											in
																											a
																											research
																											laboratory
																											in
																											Vienna.
																		
			
				
																						Sie
																											erkrankte
																											an
																											Krebs,
																											arbeitete
																											aber
																											noch
																											in
																											einem
																											Forschungslabor
																											in
																											Wien.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Even
																											though
																											this
																											only
																											occurred
																											when
																											she
																											actually
																											contracted
																											the
																											cancer.
																		
			
				
																						Wenn
																											auch
																											erst,
																											als
																											sie
																											den
																											Krebs
																											tatsächlich
																											bekam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Can
																											I
																											lessen
																											the
																											risk
																											of
																											contracting
																											skin
																											cancer?
																		
			
				
																						Kann
																											ich
																											das
																											Risiko,
																											an
																											Hautkrebs
																											zu
																											erkranken,
																											verringern?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						He
																											contracted
																											cancer
																											at
																											his
																											young
																											age.
																		
			
				
																						Er
																											zog
																											sich
																											schon
																											in
																											jungen
																											Jahren
																											Krebs
																											zu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											acquaintance
																											of
																											mine
																											in
																											London,
																											72
																											years
																											old,
																											had
																											contracted
																											cancer.
																		
			
				
																						Ein
																											Bekannter
																											in
																											London,
																											72
																											Jahre
																											alt,
																											hatte
																											Krebs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Israel,
																											she
																											was
																											a
																											physics
																											teacher
																											until
																											she
																											contracted
																											cancer.
																		
			
				
																						Sie
																											war
																											in
																											Israel
																											Lehrerin
																											für
																											Physik,
																											bis
																											sie
																											an
																											Krebs
																											erkrankte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											know
																											of
																											two
																											Flag
																											AO
																											terminals
																											who
																											contracted
																											cancer.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß
																											von
																											zwei
																											Flag
																											AO
																											Terminalen,
																											die
																											an
																											Krebs
																											erkrankten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Her
																											mother
																											had
																											contracted
																											cancer.
																		
			
				
																						Ihre
																											Mutter
																											war
																											an
																											Krebs
																											erkrankt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Every
																											mouse
																											or
																											rat
																											obediently
																											contracts
																											lung
																											cancer,
																											and
																											every
																											mouse
																											or
																											rat
																											then
																											dies
																											.
																		
			
				
																						Jede
																											Maus
																											oder
																											Ratte
																											erkrankt
																											an
																											Lungenkrebs,
																											und
																											jede
																											Maus
																											oder
																											Ratte
																											stirbt
																											danach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											Brand
																											was
																											8,
																											his
																											mother
																											contracted
																											uterine
																											cancer
																											and
																											then
																											breast
																											cancer
																											one
																											year
																											later.
																		
			
				
																						Als
																											Marke
																											war
																											8,
																											seine
																											Mutter
																											beauftragt
																											Gebärmutterkrebs
																											und
																											dann
																											Brustkrebs
																											ein
																											Jahr
																											später.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											deputy
																											director
																											of
																											the
																											610
																											Office
																											in
																											Chenxi
																											County,
																											officer
																											Li
																											Huimeng,
																											contracted
																											cancer.
																		
			
				
																						Der
																											stellvertretende
																											Direktor
																											des
																											Büros
																											610
																											im
																											Landkreis
																											Chenxi,
																											Direktor
																											Li
																											Huimeng
																											erkrankte
																											an
																											Krebs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr
																											President,
																											Commissioner,
																											in
																											2000,
																											more
																											than
																											216
																											000
																											women
																											contracted
																											breast
																											cancer
																											in
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											more
																											than
																											79
																											000
																											women
																											died
																											because
																											of
																											it.
																		
			
				
																						Herr
																											Präsident,
																											Frau
																											Kommissarin,
																											im
																											Jahr
																											2000
																											sind
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											über
																											216
																											000
																											Frauen
																											an
																											Brustkrebs
																											erkrankt
																											und
																											mehr
																											als
																											79
																											000
																											daran
																											gestorben.
															 
				
		 Europarl v8