Translation of "Contract close" in German

You can extend a series or close (contract terminated, no extension).
Sie können eine Serie verlängern oder schließen (Vertrag beendet, keine Verlängerung).
ParaCrawl v7.1
The Contractor shall undertake to carry out the contract in close consultation with the Client.
Die Auftragnehmerin verpflichtet sich, die Vertragsdurchführung in enger Abstimmung mit dem Auftraggeber durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Consumers may not be deprived of the protection granted by this Directive where the law governing the contract is that of a third country if the consumer is resident on the territory of a Member State and the contract has a close link with the Community.
Dem Verbraucher darf der durch diese Richtlinie gewährte Schutz nicht vorenthalten werden, wenn das auf den Vertrag anzuwendende Recht das Recht eines Drittstaates ist, der Verbraucher seinen Wohnsitz in einem der Mitgliedstaaten hat und der Vertrag eine enge Verbindung mit der Gemeinschaft aufweist.
TildeMODEL v2018
The Directive also requires the Member States to take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection granted by this Directive by having chosen the law of a third country as the law applicable to the contract, when this contract has a close link with the territory of one or more Member States.
Ferner haben die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit der Verbraucher den durch die Richtlinie gewährten Schutz nicht verliert, wenn als das auf den Vertrag anzuwendende Recht das Recht eines Drittlandes gewählt wurde und der Vertrag einen engen Zusammenhang mit dem Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten aufweist.
EUbookshop v2
Since August 1994 it has been looking into the procedures followed for deciding on the Spata contract, in close contact with the Greek authorities.
Seit August 1994 verfolgt sie die Entscheidungsprozesse für den Spata-Vertrag in engem Kontakt mit den griechischen Behörden.
EUbookshop v2
If a provision of the contract should be invalid, a provision shall apply in stead of the inapplicable provision which, with respect to content and meaning of the legally effective provisions of this contract, comes as close as possible to the intent of the parties.
Sollte eine Bestimmung des Vertrages unwirksam sein, so hat anstelle der nicht anwendbaren Bestimmungen zu gelten, was im Hinblick auf Inhalt und Bedeutung der rechtswirksamen Bestimmungen dieses Vertrages dem Willen der Vertragspartner am besten entspricht.
ParaCrawl v7.1
In particular with regard to innovative materials, we maintain close contract with universities and are actively involved with international specialist competence centres.
Gerade bei neuartigen Materialien pflegen wir einen engen Kontakt zu Hochschulen und engagieren uns in internationalen Fachkompetenzzentren.
ParaCrawl v7.1
With a bachelor’s degree in finance from the National University of Ireland Maynooth and a background as a financial advisor, Richard knows the ins-and-outs of financing and will help you get from contract to close.
Mit einem Bachelor-Abschluss in Finance von der National University of Ireland Maynooth und einem Hintergrund als Finanzberater, Richard kennt die Ins-and-outs der Finanzierung und helfen Ihnen, vom Vertrag bekommen zu schließen.
ParaCrawl v7.1
As a resource center and pool of ideas in materials research, it has been successfully conducting top-level research across disciplines, institutes and countries since 1989, with a broad spectrum ranging from applied basic research to goal-oriented application and contract research in close cooperation with the industry.
Als Ressourcenzentrum und Ideenpool in der Materialforschung betreibt es seit 1989 erfolgreich fach-, instituts- und länderübergreifend Spitzenforschung mit breitgefächertem Spektrum von der anwendungsnahen Grundlagenforschung bis hin zur zielorientierten Anwendungs- und Auftragsforschung im engen Verbund mit der Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Clients with Open Positions who do not wish to have their positions Rolled Over into the Next Contract should close their positions before the Scheduled Rollover.
Kunden mit offenen Positionen, die ihre Positionen nicht in den nächsten Kontrakt übergehen lassen möchten, sollten ihre Positionen schließen, bevor der geplante Rollover durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
If a customer has not closed out a position in a physical delivery futures contract by the Close-Out Deadline, IB may, without additional prior notification, liquidate the customer's position in the expiring futures contract.
Wenn sich ein Kunde nicht bis zur Close-Out-Deadline von einer Position in einem Futures Kontrakt mit physischer Lieferung trennt, kann IB ohne weitere Notifizierung des Kunden, dessen Position im auslaufenden Kontrakt liquidieren.
ParaCrawl v7.1
You receive your contract documents conveniently by e-mail immediately after the contract closing.
Ihre Vertragsunterlagen erhalten Sie unmittelbar nach Vertragsabschluss bequem per E-Mail.
CCAligned v1
The family doctor can occur voluntarily of the HÄVG closed contracts.
Der Hausarzt kann freiwillig in von der HÄVG geschlossene Verträge eintreten.
ParaCrawl v7.1
Our governments will close contracts with other civilizations.
Unsere Regierungen werden mit anderen Zivilisationen Verträge abschließen.
ParaCrawl v7.1
In October 2012, a new contract was closed between Immobilienscout and Deskwanted.
Im Oktober 2012 schloss Immobilienscout mit Deskwanted einen neuen Vertrag.
ParaCrawl v7.1
You ensure the profitability of the closed contracts
Sie stellen die Rentabilität der abgeschlossenen Verträge sicher.
CCAligned v1
"Contracts will be closed on the golf course"?
Wer sagt eigentlich „Verträge werden auf dem Golfplatz geschlossen“?
CCAligned v1
Contract closing CECCONI offers products for sale via its own website.
Vertragsabschluss CECCONI bietet über seine eigene Website Produkte zum Kauf an.
ParaCrawl v7.1
The contract was closed a few weeks ago in the context of some consolidation in the market.
Der vor wenigen Wochen geschlossene Kontrakt steht im Kontext der Konsolidierung im Markt.
ParaCrawl v7.1
A portable radio contract can be closed only between the customer and the respective third offerer.
Ein Mobilfunkvertrag kann nur zwischen dem Kunden und dem jeweiligen Drittanbieter geschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
In this case the contract is closed between Silver's and the client.
In diesen Fällen kommt der Vertrag zwischen Silver's und dem Kunden zustande.
ParaCrawl v7.1
We close contracts exclusive on the basis of our general terms of sale.
Wir schließen Verträge ausschließlich auf der Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases