Translation of "Contract closure" in German
Rules
stipulated
in
the
European
Union
E-commerce
Guidelines,
or
more
specifically
in
the
German
laws
implementing
those
guidelines
regarding
reporting
requirements
and
contract
closure,
do
not
apply,
as
far
as
they
are
not
mandatory.
Die
Regelungen
der
E-Commerce-Richtlinie
der
Europäischen
Union
bzw.
des
diese
umsetzenden
deutschen
Rechts
über
die
Informationspflichten
und
über
den
Vertragsschluß
gelten
nicht,
soweit
sie
abdingbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
price
increases
of
more
than
5%
of
the
total
airfare
implemented
after
the
date
of
contract
closure,
passengers
can
withdraw
from
the
contract
free
of
charge.
Bei
Preiserhöhungen
nach
Vertragsschluss
um
mehr
als
5%
des
Gesamtflugpreises
ist
der
Fluggast
berechtigt,
kostenlos
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
Should
certain
terms
of
the
current
contract
be
ineffective
or
impracticable
or
after
contract
closure
be
ineffective
or
impracticable,
then
the
validity
of
the
remaining
provisions
of
the
contract
still
remains
unchanged.
Werden
einzelne
Bestimmungen
des
vorliegenden
Vertrages
unwirksam
oder
undurchführbar
oder
nach
Vertragsschluss
unwirksam
oder
undurchführbar,
bleibt
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
configuration
according
to
the
invention
of
the
inner
peripheral
surface
of
the
closure
hole,
i.e.,
of
the
ring
profile
completely
surrounded
by
the
stopper
material
to
be
melted,
ensures
that
a
fused
closure
contracting
in
relation
to
the
constituent
material
of
the
container
adjoins
the
ring
even
more
closely
during
the
shrinkage
process
than
was
originally
the
case
during
casting
of
the
closure
stopper
into
the
closure
hole.
Im
übrigen
wird
durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
der
inneren
Umfangsfläche
des
Verschlusslochs
-
also
des
vollständig
von
dem
zu
schmelzenden
Stopfmaterial
umgebenden
Ringprofils
-
erreicht,
dass
sich
ein
relativ
zum
Behältermaterial
schrumpfender
Schmelzverschluss
bei
dem
Schrumpfen
sogar
enger
an
den
Ring
anschliesst
als
ursprünglich
beim
Eingiessen
in
das
Verschlussloch.
EuroPat v2
When
closure
hole
9
is
provided
with
an
integrally
formed
ring
12
of
dovetail
profile
on
its
inner
peripheral
surface
11
and
when
the
profile
is
fully
enclosed
by
the
stopper
material
cast
in
closure
hole
9,
an
increasingly
tighter
closure
is
formed
during
the
contraction
of
closure
stopper
7
because
the
contracting
material
is
applied
more
closely
than
originally
during
casting
to
the
outer
sides
16
of
the
dovetail
profile
which
face
towards
the
peripheral
surface
11
and
away
from
the
axis
10
of
the
closure
hole.
Wenn
das
Verschlussloch
9
an
seiner
inneren
Umfangsfläche
11
mit
einem
angeformten
Ring
12
mit
Schwalbenschwanz-Profil
ausgestattet
und
das
Profil
voll
von
dem
eingegossenen
Stopfenmaterial
umschlossen
wird,
ergibt
sich
beim
Schrumpfen
des
Stopfens
7
ein
zunehmend
dichterer
Verschluss,
da
das
schrumpfende
Material
sich
noch
enger
als
ursprünglich
beim
Giessen
an
die
der
Umfangsfläche
11
zugewandten
äusseren,
von
der
Lochachse
10
weggewandten
Flanken
16
des
SchwalbenschwanzProfils
anlegt.
EuroPat v2