Translation of "Contract controlling" in German
After
successful
completion,
we
assume
contract
controlling
and
the
resulting
claims
on
your
behalf.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
übernehmen
wir
in
Ihrem
Auftrag
das
Controlling
der
Verträge
und
der
anfallenden
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
also
applies
where
a
controlled
entity
which
is
a
contracting
authority
awards
a
contract
to
its
controlling
entity,
or
to
another
legal
person
controlled
by
the
same
contracting
authority,
provided
that
there
is
no
private
participation
in
the
legal
person
being
awarded
the
public
contract.
Absatz
1
gilt
auch,
wenn
ein
kontrolliertes
Unternehmen,
bei
dem
es
sich
um
einen
öffentlichen
Auftraggeber
handelt,
einen
Auftrag
an
sein
kontrollierendes
Unternehmen
oder
eine
andere
von
demselben
Auftraggeber
kontrollierte
juristische
Person
vergibt,
sofern
keine
private
Beteiligung
an
der
juristischen
Person
besteht,
die
den
öffentlichen
Auftrag
erhalten
soll.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
also
applies
where
a
controlled
person
which
is
a
contracting
authority
awards
a
contract
to
its
controlling
contracting
authority,
or
to
another
legal
person
controlled
by
the
same
contracting
authority,
provided
that
there
is
no
direct
private
capital
participation
in
the
legal
person
being
awarded
the
public
contract
with
the
exception
of
non-controlling
and
non-blocking
forms
of
private
capital
participation
required
by
national
legislative
provisions,
in
conformity
with
the
Treaties,
which
do
not
exert
a
decisive
influence
on
the
controlled
legal
person.
Absatz
1
gilt
auch,
wenn
eine
kontrollierte
Person,
bei
der
es
sich
um
einen
öffentlichen
Auftraggeber
handelt,
einen
Auftrag
an
ihren
kontrollierenden
öffentlichen
Auftraggeber
oder
eine
andere
von
demselben
öffentlichen
Auftraggeber
kontrollierte
juristische
Person
vergibt,
sofern
keine
direkte
private
Kapitalbeteiligung
an
der
juristischen
Person
besteht,
die
den
öffentlichen
Auftrag
erhalten
soll,
mit
Ausnahme
nicht
beherrschender
Formen
der
privaten
Kapitalbeteiligung
und
Formen
der
privaten
Kapitalbeteiligung
ohne
Sperrminorität,
die
in
Übereinstimmung
mit
den
Verträgen
durch
nationale
gesetzliche
Bestimmungen
vorgeschrieben
sind
und
die
keinen
ausschlaggebenden
Einfluss
auf
die
kontrollierte
juristische
Person
vermitteln.
DGT v2019
Paragraph
1
also
applies
where
a
controlled
legal
person
which
is
a
contracting
authority
awards
a
contract
to
its
controlling
contracting
authority,
or
to
another
legal
person
controlled
by
the
same
contracting
authority,
provided
that
there
is
no
direct
private
capital
participation
in
the
legal
person
being
awarded
the
public
contract
with
the
exception
of
non-controlling
and
non-blocking
forms
of
private
capital
participation
required
by
national
legislative
provisions,
in
conformity
with
the
Treaties,
which
do
not
exert
a
decisive
influence
on
the
controlled
legal
person.
Absatz
1
gilt
auch,
wenn
eine
kontrollierte
juristische
Person,
bei
der
es
sich
um
einen
öffentlichen
Auftraggeber
handelt,
einen
Auftrag
an
ihren
kontrollierenden
öffentlichen
Auftraggeber
oder
eine
andere
von
demselben
öffentlichen
Auftraggeber
kontrollierte
juristische
Person
vergibt,
sofern
keine
direkte
private
Kapitalbeteiligung
an
der
juristischen
Person
besteht,
die
den
öffentlichen
Auftrag
erhalten
soll,
mit
Ausnahme
nicht
beherrschender
Formen
der
privaten
Kapitalbeteiligung
und
Formen
der
privaten
Kapitalbeteiligung
ohne
Sperrminorität“
die
in
Übereinstimmung
mit
den
Verträgen
durch
nationale
gesetzliche
Bestimmungen
vorgeschrieben
sind
und
die
keinen
maßgeblichen
Einfluss
auf
die
kontrollierte
juristische
Person
vermitteln.
DGT v2019
Proper
authentication
methods
are
needed
for
many
applications
and
services
such
as
concluding
a
contract
online,
controlling
access
to
certain
data
and
services
(e.g.
for
teleworkers)
and
authentication
of
websites
(e.g.
for
Internet
banks).
Für
verschiedene
Anwendungen
und
Dienste
wie
zum
Beispiel
den
Online-Abschluß
von
Verträgen,
die
Kontrolle
des
Zugangs
zu
bestimmten
Daten
und
Diensten
(z.B.
bei
Telearbeitern)
und
die
Authentifizierung
von
Webseiten
(z.B.
bei
Internetbanken)
werden
geeignete
Authentifizierungsmethoden
benötigt.
TildeMODEL v2018
We
negotiate
financial
terms
with
enterprises,
taking
over
contract
controlling
and
the
resulting
claims.
Mit
Unternehmen
verhandeln
wir
die
wirtschaftlichen
Konditionen
und
übernehmen
das
Controlling
der
Verträge
und
der
anfallenden
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
created
the
possibility
of
transferring
financial
data
and
parameters
contained
in
the
contract
to
our
controlling
system
CP
sports
edition
at
the
push
of
a
button
and
to
simplify
noticeably
budget
preparation
and
planning
on
the
basis
of
the
contracts.
Zudem
haben
wir
die
Möglichkeit
geschaffen,
die
finanziellen
Daten
und
Parameter,
die
in
den
Verträgen
enthalten
sind
auf
Knopfdruck
in
unser
Controlling
System
CP
sports
edition
zu
übernehmen
und
somit
–
basierend
auf
den
Verträgen
–
die
Budgeterstellung
und
Planung
massiv
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Some
contracts
awarded
through
controlled
competition.
Einige
Verträge
wurden
nach
den
Regeln
des
kontrollierten
Wettbewerbs
vergeben.
TildeMODEL v2018
All
of
our
hop
products
are
also
available
from
neutral
controlled
contract
farming
(KVA
hops).
Alle
unsere
Hopfenprodukte
sind
auch
aus
neutral
kontrolliertem
Vertragsanbau
(KVA-Hopfen)
erhältlich.
CCAligned v1
Get
the
contract
control
you’ve
always
wanted.
Erhalten
Sie
die
Kontrolle
über
Ihre
Verträge,
die
Sie
schon
immer
wollten.
CCAligned v1
The
contract
includes
process
control
engineering,
construction
of
control
cabinet
and
commissioning
for
new
switch
room.
Der
Auftrag
umfasst
Prozesskontrolle,
Konstruktion
der
Kontrollschränke
und
Inbetriebnahme
einer
neuen
Schaltzentrale.
ParaCrawl v7.1
We
only
use
pumpkin
seeds
from
controlled
contract
cultivation
for
our
Styrian
pumpkin
seed
oil.
Für
unser
steirisches
Kürbiskernöl
verwenden
wir
ausschließlich
Kürbiskerne
aus
kontrolliertem
Vertragsanbau.
ParaCrawl v7.1
For
greater
clarity
as
to
whether
an
investment
made
in
the
area
of
one
Contracting
Party
is
controlled,
directly
or
indirectly,
by
an
investor
of
any
other
Contracting
Party,
control
of
an
investment
means
control
in
fact,
determined
after
an
examination
of
the
actual
circumstances
in
each
situation.
Um
Klarheit
darüber
zu
erlangen,
ob
eine
im
Gebiet
einer
Vertragspartei
vorgenommene
Investition
unmittelbar
oder
mittelbar
von
einem
Investor
einer
anderen
Vertragspartei
kontrolliert
wird,
bedeutet
Kontrolle
einer
Investition
die
faktische
Kontrolle,
die
nach
Prüfung
der
tatsächlichen
Umstände
in
jeder
Situation
festgestellt
wird.
JRC-Acquis v3.0
If
that
body
does
not
itself
carry
out
checks
on
the
premium
system,
it
shall
send
a
copy
of
the
registered
contract
to
the
control
agency.
Nimmt
die
zuständige
Stelle
die
Kontrolle
der
Prämienregelung
nicht
selbst
wahr,
so
übermittelt
sie
der
mit
der
Kontrolle
beauftragten
Stelle
eine
Abschrift
der
registrierten
Verträge.
JRC-Acquis v3.0