Translation of "Contract costs" in German
It
is
also
to
cover
contract
administration
costs.
Veranschlagt
sind
ferner
die
Kosten
für
die
Verwaltung
der
Verträge.
EUbookshop v2
Depending
on
the
wireless
contract,
costs
may
be
incurred
for
the
download
and
the
data
transmission.
Je
nach
Mobilfunkvertrag
können
für
den
Download
und
die
Datenübertragung
Kosten
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
both
of
the
contract
modalities
costs
are
agreed
upon
with
the
client.
Bei
beiden
Ausführungsmodalitäten
werden
die
Kosten
mit
dem
Kunden
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
As
a
KBA
customer
you
have
the
opportunity
to
conclude
a
remote
maintenance
contract
with
predictable
costs.
Als
KBA-Kunde
haben
Sie
die
Möglichkeit
einen
Fernwartungsvertrag
mit
überschaubaren
Kosten
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
This
option
will
reduce
contract
law-related
costs
for
traders
and
facilitate
cross-border
e-commerce.
Mit
dieser
Option
würden
die
vertragsrechtsbezogenen
Kosten
für
Unternehmen
verringert
und
der
grenzüberschreitende
elektronische
Handel
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Production
cost
includes
the
costs
of
materials,
direct
and
indirect
manufacturing
costs,
and
contract-related
costs
of
construction.
Fertigungskosten
beinhalten
die
Kosten
für
Materialien,
direkte
und
indirekte
Herstellungskosten
und
arbeitsbezogene
Konstruktionskosten.
ParaCrawl v7.1
Contract
costs
are
recognised
as
an
expense
in
the
period
in
which
they
are
incurred.
Auftragskosten
werden
in
der
Periode,
in
der
sie
anfallen,
als
Aufwand
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Contract
costs
are
recognized
as
expenses
in
the
period
in
which
they
are
incurred.
Auftragskosten
werden
in
der
Periode,
in
der
sie
anfallen,
als
Aufwand
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
the
consumer
has
the
right
to
terminate
the
contract
without
any
costs.
In
diesem
Fall
hat
der
Verbraucher
das
Recht,
den
Vertrag
ohne
Kosten
zu
kÃ1?4ndigen.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
in
the
light
of
experience
with
subsidies
from
the
Community
budget
and
the
criticisms
of
the
Court
of
Auditors,
greater
rigour
may
have
been
brought
to
bear
on
the
documentation
relating
to
contract
costs,
resulting
in
knock-on
effects
on
the
timing
of
payments.
Viertens
sind
angesichts
der
Erfahrungen
mit
Subventionen
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
und
der
Kritik
des
Rechnungshofs
die
Unterlagen
über
die
durch
die
Ausführung
der
Verträge
entstehenden
Kosten
möglicherweise
noch
konsequenter
eingefordert
worden,
was
zusätzlich
zu
einer
Verzögerung
der
Zahlungen
geführt
hat.
Europarl v8
However,
traders
would
still
be
obliged
to
comply
with
mandatory
national
rules
of
the
consumer's
country
of
habitual
residence,
when
they
provide
for
a
higher
level
of
consumer
protection
than
the
model
contract
rules,
and
may
thus
still
face
contract
law-related
costs.
Allerdings
wären
Unternehmen
weiterhin
verpflichtet,
sich
an
verbindliche
nationale
Vorschriften
des
Mitgliedstaats
zu
halten,
in
dem
der
Verbraucher
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
wenn
diese
ein
höheres
Verbraucherschutzniveau
als
die
im
Mustervertrag
vorgesehenen
Bestimmungen
vorsehen,
so
dass
ihnen
weiterhin
vertragsrechtliche
Kosten
entstehen
könnten.
TildeMODEL v2018
In
e-commerce
transactions,
traders
incur
further
contract
law
related
costs
which
stem
from
the
need
to
adapt
the
business's
website
to
the
legal
requirements
of
each
Member
State
where
they
direct
their
activity.
Bei
Online-Geschäften
entstehen
Unternehmern
weitere
vertragsrechtsbedingte
Kosten,
weil
sie
den
Internet-Auftritt
ihres
Unternehmens
den
rechtlichen
Anforderungen
aller
Mitgliedstaaten
anpassen
müssen,
auf
die
sie
ihre
Geschäftstätigkeit
ausrichten.
TildeMODEL v2018
The
decrease
in
electricity
prices
following
the
liberalisation
of
the
sector
may
compromise
the
recovery
of
many
of
these
investments
or
long?term
contract
costs,
and
thus
generate
non?recoverable
costs.
Das
Absinken
der
Elektrizitätspreise
nach
der
Liberalisierung
des
Sektors
kann
den
Rückfluss
vieler
dieser
Investitionen
oder
der
Kosten
von
Langzeit-Lieferverträgen
gefährden
und
somit
zu
uneinbringlichen
Kosten
führen.
TildeMODEL v2018
There
should
be
very
clear
information
about
the
procedures
for
withdrawing
from
the
contract
and
the
costs
incurred,
the
consequences
for
the
heirs
in
the
event
of
the
death
of
the
policyholder,
and
the
tax
advantages
and
disadvantages.
Darüber
hinaus
muß
der
Kunde
klar
über
die
Modalitäten
und
Kosten
eines
Vertragsrücktritts,
die
Folgen
für
die
Erben
bei
Tod
des
Versicherungsinhabers
und
über
die
steuerlichen
Vorteile
und
die
Belastungen
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
These
simulations
also
show
that
indirect
costs
calculated
on
the
basis
of
35%
of
eligible
staff
costs
are
comparable
to
those
that
would
be
calculated
using
the
flat
rate
of
20%
of
total
direct
costs,
excluding
contract
costs,
as
used
for
the
research
programmes
funded
under
the
Sixth
and
Seventh
Framework
Programmes
Diese
Simulationen
zeigen
außerdem,
dass
die
auf
der
Grundlage
von
35%
der
förderfähigen
Personalkosten
berechneten
indirekten
Kosten
denen
entsprechen,
die
sich
bei
Berechnung
mit
einem
Pauschalsatz
von
20%
der
direkten
Gesamtkosten
abzüglich
der
Kosten
für
Unterverträge
ergeben
würden,
der
beim
6.
und
siebten
Rahmenprogramm
für
die
Finanzierung
der
Forschungsprogramme
angewandt
wird.
TildeMODEL v2018