Translation of "Contract date" in German
The
three-year
minimum
contract
term
with
annual
fees
starts
with
the
contract
date.
Die
Mindestlaufzeit
von
drei
Jahren
mit
den
jährlichanfallenden
Gebühren
beginnt
mit
dem
Vertragsdatum.
ParaCrawl v7.1
The
contract
date
is
used
to
determine
when
the
document
becomes
effective.
Dabei
handelt
es
sich
üblicherweise
um
das
Vertragsdatum.
ParaCrawl v7.1
The
cancellation
period
is
14
days
from
the
contract
conclusion
date.
Die
Widerrufsfrist
beträgt
14
Tage
ab
dem
Tag
des
Vertragsschlusses.
ParaCrawl v7.1
Absolution
follows
the
Original
Assassin
undertaking
his
most
personal
contract
to
date.
Absolution
folgt
dem
originalen
Attentäter
der
seinen
bisher
gefährlichsten
Auftrag
auszuführen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
is
Emirates’
largest
engine
MRO
contract
to
date.
Dies
ist
der
bisher
größte
MRO-Vertrag
von
Emirates.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
ter-mination
of
the
contract
is
the
date
of
your
objection.
Als
Zeitpunkt
der
Kündigung
gilt
der
Zeitpunkt
des
Widerspruchs.
ParaCrawl v7.1
Supply
will
be
given
between
24
to
48
hours
to
count
from
the
contract
setting
up
date.
Die
Lieferung
erfolgt
zwischen
24
und
48
Stunden
ab
dem
Datum
des
Vertragsabschlusses.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
delivery
time
is
calculated
from
the
contract
conclusion
date.
Die
maximale
Lieferzeit
wird
ab
dem
Datum
des
Vertragsabschlusses
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Consumer
within
10
days
may
cancel
the
contract
from
the
date
of
delivery
of
goods.
Consumer
innerhalb
von
10
Tagen
den
Vertrag
ab
dem
Zeitpunkt
der
Lieferung
der
Ware
zu
widerrufen.
CCAligned v1
The
contract
number
and
contract
date
of
the
maintenance
agreement
are
suggested
in
the
Purchase
Order
field
in
the
service
order.
Die
Vertragsnummer
und
das
Vertragsdatum
des
Wartungsvertrags
werden
im
Serviceauftrag
im
Feld
Bestellung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Gains
and
losses
on
sale
transactions
shall
be
calculated
using
the
average
cost
of
the
currency
position
on
the
contract
date
plus
two
or
three
working
days
in
accordance
with
the
daily
netting
procedure
for
purchases
and
sales.
Gewinne
und
Verluste
aus
Verkäufen
werden
auf
Basis
der
Durchschnittskosten
der
betreffenden
Währungsposition
am
Tag
des
Vertragsabschlusses
(plus
zwei
oder
drei
Arbeitstage)
gemäß
dem
täglichen
Aufrechnungsverfahren
für
Käufe
und
Verkäufe
berechnet.
JRC-Acquis v3.0