Translation of "Contract deliverables" in German
If
they
cannot
raise
the
capital
to
finance
a
particular
project
which
might
involve
additional
investment
then,
even
if
they
thought
that
the
contract
would
be
deliverable,
and
even
if
they
thought
that
they
would
get
paid,
they
might
not
be
able
to
put
enough
cash
up
front
to
be
able
to
make
perhaps
a
minor
modification
to
their
equipment,
or
whatever,
in
order
to
be
able
to
fulfil
the
contract.
Wenn
sie
das
Kapital
zur
Finanzierung
eines
bestimmten
Projekts,
das
womöglich
zusätzliche
Investitionen
erfordert,
nicht
aufbringen
können,
aber
der
Ansicht
sind,
den
Auftrag
ausführen
zu
können
und
bezahlt
zu
werden,
so
können
sie
dennoch
eventuell
nicht
genügend
Bargeld
aufbringen,
um
zum
Beispiel
kleinere
Modifizierungen
ihrer
Ausrüstung
vorzunehmen,
die
zur
Ausführung
des
Auftrags
notwendig
sind.
Europarl v8
If
they
cannot
raise
the
capital
to
finance
a
particular
project
which
might
involve
additional
invest
ment
then,
even
if
they
thought
that
the
contract
would
be
deliverable,
and
even
if
they
thought
that
they
would
get
paid,
they
might
not
be
able
to
put
enough
cash
up
front
to
be
able
to
make
perhaps
a
minor
modification
to
their
equipment,
or
whatever,
in
order
to
be
able
to
fulfil
the
contract.
Wenn
sie
das
Kapital
zur
Finanzierung
eines
bestimmten
Projekts,
das
wo
möglich
zusätzliche
Investitionen
erfordert,
nicht
auf
bringen
können,
aber
der
Ansicht
sind,
den
Auftrag
aus
führen
zu
können
und
bezahlt
zu
werden,
so
können
sie
dennoch
eventuell
nicht
genügend
Bargeld
aufbringen,
um
zum
Beispiel
kleinere
Modifizierungen
ihrer
Ausrüstung
vorzunehmen,
die
zur
Ausführung
des
Auftrags
notwendig
sind.
EUbookshop v2
Installation
of
Deliverable
2
within
7
(seven)
months
after
contract
signature
and
Deliverable
3
within
9
(nine)
months
after
contract
signature
(see
Procurement
Documents
for
different
deliverables).
Installation
von
Arbeitspaket
2
innerhalb
von
7
(sieben)
Monaten
nach
Vertragsunterzeichnung
und
Arbeitspaket
3
innerhalb
von
9
(neun)
Monaten
nach
Vertragsunterzeichnung
(siehe
Verdingungsunterlagen
für
verschiedene
Leistungen).
ParaCrawl v7.1
If,
however,
in
this
case
the
contract
should
not
come
about
for
any
reason,
the
Seller
shall
inform
the
Customer
of
this
(in
the
event
of
partial
acceptance
of
the
contract
this
shall
be
together
with
the
acceptance
of
the
contract
for
the
deliverable
articles)
and
immediately
refund
the
advance
payment.
Sollte
der
Vertrag
in
diesem
Fall
aus
irgendeinem
Grund
doch
nicht
zustande
kommen,
wird
der
Verkäufer
dies
dem
Kunden
(bei
teilweiser
Vertragsannahme
zusammen
mit
der
Vertragsannahme
für
die
lieferbaren
Artikel)
mitteilen
und
die
Vorauszahlung
unverzüglich
erstatten.
ParaCrawl v7.1
With
IFS
Applications,
unlike
with
the
traditional
approach
using
purchase
orders,
users
are
able
to
handle
complex
contracts
and
unstructured
deliverables
using
progress
and
invoicing
rules.
Mit
IFS
Applications
kann
der
Anwender
–
im
Gegensatz
zum
herkömmlichen
bestellauftragsbasierten
Ansatz
–
komplexe
Verträge
und
unstrukturierte
Leistungen
anhand
von
Regeln
für
Projektfortschritt
und
Rechnungsstellung
verwalten.
ParaCrawl v7.1