Translation of "Contract executed" in German
The
day
on
which
the
interposition
of
the
CCP
in
the
contract
was
executed.
Tag,
an
dem
die
Zwischenschaltung
der
CCP
in
den
Kontrakt
ausgeführt
wurde.
DGT v2019
The
day
on
which
the
settlement
or
the
buy-in
of
the
contract
is
executed.
Tag,
an
dem
Abwicklung
oder
Erwerb
des
Kontrakts
ausgeführt
werden.
DGT v2019
This
contract
is
executed
both
in
German
and
in
English.
Dieser
Vertrag
wird
in
deutscher
und
englischer
Sprache
ausgefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
will
be
executed
in
two
phases.
Der
Vertrag
wird
in
zwei
Phasen
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
terms
and
conditions
have
been
finalized
and
the
contract
was
executed
in
February.
Die
Vertragsbedingungen
wurden
finalisiert,
und
der
Vertrag
trat
im
Februar
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
If
DONE
is
1
the
contract
was
executed
without
error.
Wenn
DONE
1,
so
wurde
der
Auftrag
ohne
Fehler
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Contract
will
be
executed
with
the
Order
Confirmation.
Mit
der
Auftragsbestätigung
ist
der
Vertrag
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
the
point
the
contract
has
been
executed,
it
should
pass
some
conditions.
Damit
der
Punkt
der
Vertrag
erledigt
war,
soll
er
etwas
Zustände
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
deemed
executed
only
upon
written
confirmation
of
registration
by
Switzerland
Global
Enterprise..
Der
Vertrag
gilt
erst
mit
der
schriftlichen
Bestätigung
der
Anmeldung
durch
Switzerland
Global
Enterprise
als
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Non-availability
of
the
data
means
that
the
contract
cannot
be
executed.
Die
Nichtbereitstellung
der
Daten
hätte
zur
Folge,
dass
der
Vertrag
nicht
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
will
be
up
to
the
parties
to
decide
in
which
currency
the
contract
will
be
executed.
Mit
anderen
Worten
liegt
es
im
Interesse
der
Vertragsparteien
zu
bestimmen,
in
welcher
Währung
der
Vertrag
auszuführen
ist.
TildeMODEL v2018
The
contract
must
be
executed
in
good
faith
(art.
57
C.Com)
and
responsibilities
and
main
duties
are
as
follows
(unless
otherwise
agreed):
Der
Vertrag
muss
in
gutem
Glauben
ausgeführt
werden
(Kunst.
57
C.Com)
und
Verantwortlichkeiten
und
Hauptaufgaben
sind
wie
folgt
(sofern
nichts
anderes
vereinbart):
CCAligned v1
By
clicking
the
“Kaufen
und
zahlen”
(“Purchase
and
pay”)
button,
you
declare
the
acceptance
of
the
offer
in
a
legally
binding
way,
because
of
which
the
purchase
contract
is
executed.
Mit
Anklicken
der
Schaltfläche
„Kaufen
und
zahlen“
erklären
Sie
rechtsverbindlich
die
Annahme
des
Angebotes,
wodurch
der
Kaufvertrag
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
Your
right
of
revocation
will
expire
prematurely
if
the
contract
has
been
executed
in
full
by
both
parties
at
your
explicit
request
prior
to
your
exercising
your
right
of
revocation.
Ihr
Widerrufsrecht
erlischt
vorzeitig,
wenn
der
Vertrag
von
beiden
Seiten
auf
Ihren
ausdrücklichen
Wunsch
vollständig
erfüllt
ist,
bevor
Sie
Ihr
Widerrufsrecht
ausgeübt
haben.
CCAligned v1
The
contract
will
be
executed
in
cooperation
with
the
US
company
Marsulex
Environmental
Technology
Corporation,
which
will
supply
grant
the
licence
to
the
desulphurisation
technology
(ammonia
scrubbing)
and
the
company
Prozap
Ltd.,
which
is
a
general
contractor
of
the
design
documentation.
Der
Auftrag
wird
gemeinsam
mit
der
amerikanischen
Marsulex
Environmental
Technology
Corporation
realisiert,
die
die
Entschwefelungstechnologie
liefert
(die
ammoniakalische
Methode)
und
die
Lizenz
dafür
sowie
mit
der
Firma
Prozap
GmbH,
die
der
Generalausführer
der
Projektunterlagen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
exhibitor
arranges
for
a
suitable
replacement
exhibitor
to
assume
the
executed
contract
under
the
same
terms,
the
original
exhibitor's
obligations
shall
be
discharged
up
to
the
amount
of
the
payment
of
the
participation
price
by
the
replacement
exhibitor.
Stellt
der
Aussteller
einen
zumutbaren
Ersatzaussteller,
der
den
geschlossenen
Vertrag
zu
den
gleichen
Konditionen
übernimmt,
ist
der
ursprüngliche
Aussteller
im
Umfang
der
Bezahlung
des
Teilnahmepreises
durch
den
Ersatzaussteller
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
energy
of
your
efforts
will
benefit
you
in
a
certain
way,
because
energy
is
never
lost,
but
your
guardian
angel
will
always
make
sure
that
your
soul
contract
is
being
executed.
Die
Energie
der
Bemühungen
werden
in
gewisse
Weise
sich
vorteilhaft
auswirken,
weil
Energie
nie
verlorengeht,
aber
der
Schutzengel
wird
immer
darüber
wachen,
daÃ
das
Seelenabkommen
erfüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
project
is
very
similar
to
the
contract
already
executed
by
TMT
for
blast
furnace
#1
of
Cherepovets
Plant.
Dieses
Projekt
ist
dem
von
TMT
gelieferten
Auftrag
für
den
Hochofen
#1
in
Tscherepovets
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
received
final
approvals
for
required
drill
permits,
a
drill
contract
has
been
executed,
and
start-up
is
planned
for
later
this
month.
Das
Unternehmen
hat
die
letzten
für
die
Bohrungen
erforderlichen
Genehmigungen
erhalten,
ein
Bohrvertrag
wurde
abgeschlossen
und
die
Aufnahme
der
Bohrungen
ist
für
Ende
des
Monats
geplant.
ParaCrawl v7.1