Translation of "Contract expiration" in German

Der Vertrag endet mit Ablauf der vereinbarten Laufzeit für die jeweilige Leistung.

Jeder CFD, der auf einem Future-Kontrakt basiert, hat ein Ablaufdatum.

Artikel 32 Absatz 3 gilt für einen solchen Vertrag erst nach Auslaufen oder Beendung seiner ersten Erneuerung.

Ja, falls Sie den Vertrag vor dem Ablauf der Mindestvertragsdauer auflösen möchten, wird Ihnen eine Gebühr von CHF 300.- verrechnet.

Bei Überschreitung des Liefertermins oder der -frist sind wir berechtigt, nach Setzen einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.

Das Abkommen hat sich als zugunsten der sofortigen Verringerung von 13% von der Arbeitskraft ausgedrückt, mit fünf Pensionierungen und vier Transfers zu der organischen Abdeckung von den Häfen in anderen, dass 1 April 2013, durch die vorfristige Revision von dem integrativo dreijährigen Vertrag mit Decorrenza vorbeiwird zu breiter Mehrheit von der Versammlung von den Arbeitern von dem Hafen von Neapel von dem RN gebilligt geht,- hat noch RN erklärt -, wo das RN operiert.

Der freie Weg stellt mit 82% von den Wahlen zugunsten des neuen Vertrags Begriff zu dem Zustand von der Ungewissheit, der von dem fließt Februar harte, der der Juli 2019 1° Fälligkeit hat, wenn ein vorübergehendes Abkommen mit dem Pacific (PMA) Association, der Organismus und die terminaliste Gesellschaften, Maritime unterschrieben hatte, um die Fortsetzung von den Streiks, das ILWU zu konspirieren, der operieren in den Häfen von dem West Coast, das in den Verhandlungen mit den Gewerkschaften die reeder Gesellschaften repräsentiert, die bestimmte in den Vormonaten wiederholt den Block von den Tätigkeiten in den reichen Vorgesetztern von der westlichen Küste von dem USA hatten.

Im Gegensatz dazu gibt es Verpflichtungen Käufer und Verkäufer in einem Futures-Kontrakt, die Bedingungen ihres Vertrages bis zum Ablaufdatum zu erfüllen.

Kommen Sie im Falle der Gefährdung unseres Gegenleistungsanspruches innerhalb angemessener Frist unserer Aufforderung, Zug um Zug gegen die Leistung, nach seiner Wahl die Gegenleistung zu bewirken oder Sicherheit zu leisten, nicht nach, können wir nach Fristablauf, unbeschadet weiterer gesetzlicher Rechte, nach Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen im Übrigen, vom Vertrag zurücktreten.

Manchmal,- hat es erklärt -, geschieht es dass, die Hafen Autorität wird Empfängerin von den von einem terminalista Techniker verwirklichen Werken, wenn ein Vertrag seine Fälligkeit zugeht.

Der Arbeitgeber hatte seinen Mitarbeiter zunächst mit einem auf ein Jahr befristeten Vertrag ausgestattet, nach dessen Ablauf das Arbeitsverhältnis - wiederum mit befristetem Vertrag - um ein weiteres Jahr verlängert, was so korrekt ist.

Leistet der Kunde die Vorauszahlung oder die Sicherheitsleistung nicht innerhalb einer angemessenen Frist, ist reisenthel berechtigt, nach Ablauf der Frist vom Vertrag zurückzutreten.

Manche Banken legen das Festgeld nach Beendigung des Vertrags – im oben genannten Beispiel nach zwei Jahren – automatisch wieder auf zwei Jahre an, wenn von Ihnen keine Kündigung kommt.

Kommt der Kunde diesem Verlangen nicht innerhalb von drei Wochen nach, ist der Lieferant berechtigt, eine zweiwöchige Nachfrist zu setzen und nach deren Ablauf vom Vertrag zurückzutreten und/oder Schadensersatz zu fordern.

Die Weiss GmbH wird vertragspartnerseitige personenbezogene Daten bei Beendigung des Vertragsverhältnisses löschen, soweit nicht eine weitere Speicherung zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (insbesondere Aufbewahrungspflichten) durch die Weiss GmbH sowie zum Beweis der ordnungsgemäßen Vertragserfüllung gegenüber dem Vertragspartner erforderlich ist.

Die zur Vertragsabwicklung erforderlichen Daten speichern wir bis zum Ablauf der gesetzlichen Gewährleistungs- und ggf. vertraglichen Garantiefristen.

Gerät der Käufer in Annahmeverzug, so ist die FBF berechtigt, aber nicht verpflichtet, nach Ablauf einer gesetzten Nachfrist von zumindest 10 Kalendertagen, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

Die Weiss GmbH wird vertragspartnerseitige personenbezogene Daten bei Beendigung des Vertragsverhältnisses löschen, soweit nicht eine weitere Speicherung zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (insbesondere Aufbewahrungspflichten) durch die Weiss GmbH sowie zum Beweis der ordnungsgemäßen Vertragserfüllung gegenüber dem Vertragspartner erforderlich ist.

Ihre personenbezogenen Daten werden gelöscht, sobald deren Kenntnis für die Erfüllung des Zwecks der Speicherung nicht mehr erforderlich ist, spätestens jedoch nach vollständiger Vertragsabwicklung und Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften.

Im Gegensatz zum traditionellen Handel, Sie nicht kaufen oder besitzen den Basiswert, aber statt Kauf einen Vertrag, der nach Ablauf, einen festen, vorher festgelegten Betrag oder nichts überhaupt auszahlt.

Setzt der Vertriebspartner das Unternehmen über seine Absicht, den Vertrag zu kündigen, nach Ablauf von vierzehn Tagen nach der Vertragsunterzeichnung in Kenntnis, so wird die Frage der Rückgabe der von ihm beim Unternehmen und dessen Vertretungen erworbenen Produkte in jedem konkreten Einzelfall nach dem Ermessen des Unternehmens entschieden.

Sein im Sommer 2014 auslaufender Vertrag wurde vom DFB nicht verlängert.

Sein Vertrag wurde im Juni 2010 nicht verlängert.

Der Vertrag läuft im nächsten Jahr aus.

Toms Vertrag läuft am 20. Oktober aus.

Der Vertrag läuft in Kürze aus.

Toms Vertrag läuft am 20. Oktober aus.

Toms Vertrag läuft am 20. Oktober aus.

Kategorie A 24 Aufträge, die im Herbst 2003 ausliefen;

Kategorie C 27 Aufträge, die im Herbst 2005 ausliefen;

Der letzte Vertrag lief im Jahr 2006 aus.

Die Parteien können vor Ablauf des Vertrages keine abweichenden Vereinbarungen treffen.