Translation of "Contract frame" in German
It
acts
as
a
frame
contract
for
all
webservices
used
by
you.
Er
fungiert
als
Rahmenvertrag
für
alle
von
Ihnen
genutzten
Webdienste.
ParaCrawl v7.1
This
frame
contract
is
a
second
agreement
with
the
now
enlarged
shipbuilding
group.
Dieser
Rahmenvertrag
ist
der
zweite
Vertrag
mit
der
jetzt
erweiterten
Schiffbaugruppe.
ParaCrawl v7.1
Fortaco
and
Jungheinrich
have
signed
a
Frame
Contract
for
Production
Material.
Fortaco
und
Jungheinrich
haben
einen
Rahmenvertrag
über
Produktionsmaterialien
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
-
Nordex
Ibérica
has
entered
into
a
frame
contract
with
Spanish
investor
and
developer
Eolia
Renovables,
Madrid,
for
the
delivery
of
up
to
86
N90
and
N100
(2,500
MW)
multi-megawatt
turbines,
equivalent
to
total
capacity
of
215
megawatts
(MW).
Hamburg
(iwr-pressedienst)
-
Nordex
Ibérica
hat
mit
dem
spanischen
Investor
und
Entwickler
Eolia
Renovables,
Madrid,
einen
Rahmenvertrag
über
die
Lieferung
von
bis
zu
86
Großturbinen
der
Baureihe
N90
und
N100
(2500
kW)
geschlossen,
das
entspricht
einer
Gesamtleistung
von
215
Megawatt
(MW).
ParaCrawl v7.1
These
orders
are
part
of
a
frame
contract
concluded
between
the
Deutsche
Bahn
and
Alstom
in
2012
for
the
delivery
of
up
to
400
Coradia
Continental
trains.
Diese
Aufträge
sind
Teil
eines
2011
zwischen
der
Deutschen
Bahn
und
Alstom
geschlossenen
Rahmenvertrages
Ã1?4ber
die
Lieferung
von
bis
zu
400
Coradia
Continental
ZÃ1?4ge.
ParaCrawl v7.1
Alstom
will
provide
Trenitalia,
the
Italian
national
operator,
with
150
new
medium-capacity
regional
trains
within
a
frame
contract
worth
about
900
million.
Im
Zuge
eines
Rahmenvertrages
im
Wert
von
Ã1?4ber
900
Mio.
Euro
wird
Alstom
150
neue
RegionalzÃ1?4ge
mittlerer
Kapazität
an
die
italienische
Staatsbahn,
Trenitalia,
liefern.
ParaCrawl v7.1
Following
an
international
tendering,
the
Swiss
bus
builder
HESS
was
awarded
the
frame
contract
for
renewing
the
trolleybus
fleet
in
Salzburg
(Austria),
the
city
of
culture
and
Mozart.
Der
Schweizer
Bushersteller
HESS
gewinnt
bei
einer
internationalen
Ausschreibung
den
Rahmenvertrag
zur
Erneuerung
der
Trolleybusflotte
in
der
Kultur-
und
Mozartstadt
Salzburg
(Österreich).
ParaCrawl v7.1
While
the
roots
of
Telespazio
Deutschland
may
be
traced
back
to
the
Thomson
CSF
Group
(now
Thales),
being
active
in
space
missions
since
the
1970s,
VEGA
Space’s
heritage
dates
back
to
1978
and
the
company’s
first
frame
contract
with
ESA.
Während
Telespazio
Deutschland
ihre
Wurzeln
in
der
Thomson
CSF
Group
(heute
Thales)
hat
und
somit
seit
den
1970er
Jahren
im
Raumfahrtsektor
aktiv
war,
geht
der
Ursprung
von
VEGA
Space
auf
das
Jahr
1978
zurück,
in
dem
der
erste
Rahmenvertrag
mit
ESA
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Falck
ordering
up
to
250
MW
from
Nordex
-
Frame
contract
for
up
to
100
turbines
for
wind
farms
in
Europe
(press
releases)
Falck
Renewables
bestellt
bis
zu
250
MW
bei
Nordex
-
Rahmenvertrag
über
bis
zu
100
Turbinen
für
Windparks
in
Europa
(Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Separate
sales
contracts
have
been
agreed
for
each
object
under
the
legal
framework
of
the
respective
country
of
domicile,
with
an
overarching
frame
contract
signed
for
the
entire
transaction.
Für
jedes
Objekt
wurde
ein
separater
Kaufvertrag
mit
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
des
jeweiligen
Belegenheitslandes
ausgehandelt
und
darüber
ein
übergeordneter
Rahmenvertrag
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
frame
contract
has
a
duration
of
27
months
and
includes
the
service,
maintenance
and
upgrade
of
the
existing
TETRA
network
in
the
cities
of
Lima,
Callao
and
Trujillo.
Der
Rahmenvertrag
hat
eine
Laufzeit
von
27
Monaten
und
setzt
sich
zusammen
aus
Service,
Wartung
und
dem
Upgrade
des
bestehenden
TETRA-Netzwerkes
in
den
Städten
Lima,
Callao
und
Trujillo.
ParaCrawl v7.1
With
our
partners,
after
making
an
offer,
we
agree
on
a
frame
contract
regarding
the
conditions
of
labour
lending.
Wir
legen
mit
unseren
Partnern
nach
dem
ersten
Angebot
in
einem
Rahmenvertrag
die
Voraussetzungen
des
Personalleasings
fest.
ParaCrawl v7.1
KUKA
Roboter
GmbH
has
received
a
frame
contract
from
BMW
Group
to
supply
several
hundred
industrial
robots.
Die
KUKA
Roboter
GmbH
hat
mit
der
BMW
Group
einen
Rahmenvertrag
über
die
Lieferung
von
mehreren
hundert
Industrierobotern
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
demonstration
was
arranged
in
the
context
of
the
national
service
ZKI-DE,
which
was
established
at
the
beginning
of
2013
based
on
a
frame
contract
between
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
(BMI)
and
the
German
Aerospace
Center
in
order
to
provide
the
access
to
remote
sensing
information
for
all
ancillary
public
authorities
of
the
BMI.
Diese
Demonstration
wurde
im
Rahmen
des
Anfang
2013
etablierten
nationalen
Dienstes
ZKI-DE
bearbeitet,
der
durch
einen
Rahmenvertrag
zwischen
dem
Bundesministerium
des
Innern
(BMI)
und
dem
Deutschen
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
den
Zugang
zu
Fernerkundungsinformationen
für
alle
Geschäftsbereichsbehörden
des
BMI
gewährleisten
soll.
ParaCrawl v7.1
They
include
a
frame
contract
of
Deutsche
Bahn
for
more
than
450
locomotives
for
which
the
company
has
already
firmly
ordered
130vehicles
at
a
price
of
430
million
euros.
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
Rahmenvertrag
der
Deutschen
Bahn
über
insgesamt
450
Lokomotiven,
von
denen
das
Unternehmen
zunächst
130
Fahrzeuge
zum
Preis
von
430
Millionen
Euro
fest
bestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
While
the
roots
of
Telespazio
Deutschland
may
be
traced
back
to
the
Thomson
CSF
Group
(now
Thales),
being
active
in
space
missions
since
the
1970s,
VEGA
Space's
heritage
dates
back
to
1978
and
the
company's
first
frame
contract
with
ESA.
Während
Telespazio
Deutschland
ihre
Wurzeln
in
der
Thomson
CSF
Group
(heute
Thales)
hat
und
somit
seit
den
1970er
Jahren
im
Raumfahrtsektor
aktiv
war,
geht
der
Ursprung
von
VEGA
Space
auf
das
Jahr
1978
zurück,
in
dem
der
erste
Rahmenvertrag
mit
ESA
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
order
is
part
of
a
frame
contract
concluded
between
the
DB
Regio
AG
and
Alstom
in
2011
for
the
delivery
of
up
to
400
Coradia
Continental
trains.
Dieser
Auftrag
ist
Teil
eines
Rahmenvertrages,
der
2011
zwischen
der
DB
Regio
AG
und
Alstom
Ã1?4ber
die
Lieferung
von
bis
zu
400
Coradia
Continental
ZÃ1?4gen
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1