Translation of "Contract fulfilment" in German
We
require
the
above
information
for
the
purposes
of
Contract
Fulfilment.
Wir
benötigen
die
vorstehenden
Informationen
zu
Zwecken
der
Vertragserfüllung.
ParaCrawl v7.1
Information
can
only
be
used
for
the
exclusive
purpose
of
contract
fulfilment.
Die
Informationen
dürfen
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Leistungserbringung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Customer
data
are
processed
for
the
purposes
of
contract
fulfilment,
delivery
and
accounting.
Kundendaten
werden
zur
Vertragserfüllung,
Lieferung
und
Buchhaltung
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Perform
our
contract
with
you
(e.g.
use
of
portal
subscriber
information
for
contract
fulfilment
purposes);
Um
unseren
Vertrag
mit
Ihnen
zu
erfüllen
(z.
B.
Nutzung
von
Portal-Abonnenteninformationen
zur
Vertragserfüllung);
ParaCrawl v7.1
Data
transfer
to
third
parties
takes
place
in
particular
when
this
is
necessary
for
contract
fulfilment
and
settlement.
Eine
Datenweitergabe
an
Dritte
erfolgt
insbesondere,
soweit
dies
zur
Vertragserfüllung
und
-abwicklung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
able
to
withdraw
from
the
contract
if
ALPMA's
fulfilment
of
it
becomes
conclusively
impossible.
Der
Besteller
kann
vom
Vertrag
zurücktreten,
wenn
ALPMA
die
gesamte
Leistung
endgültig
unmöglich
wird.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
your
data
entered
in
the
order
process
therefore
takes
place
for
the
purpose
of
contract
fulfilment.
Die
Verarbeitung
Ihrer
im
Bestellprozess
eingegebenen
Daten
erfolgt
also
für
den
Zweck
der
Vertragserfüllung.
ParaCrawl v7.1
Necessary
data
for
contract
fulfilment
include
billing
address,
delivery
address
or
names
and
payment
details.
Nötige
Daten
zur
Vertragserfüllung
sind
dabei
etwa
Rechnungsanschrift,
Lieferadresse
oder
Namen
und
Zahlungsangaben.
ParaCrawl v7.1
Your
provided
data
are
required
for
contract
fulfilment
and/or
to
carry
out
pre-contractual
activities.
Die
von
Ihnen
bereitgestellten
Daten
sind
zu
Vertragserfüllung
bzw.
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Various
personal
data
is
required
for
the
initiation,
execution
and
termination
of
the
contract
and
fulfilment
of
the
associated
contractual
and
statutory
obligations.
Diverse
personenbezogene
Daten
sind
für
die
Begründung,
Durchführung
und
Beendigung
des
Schuldverhältnisses
und
der
Erfüllung
der
damit
verbundenen
vertraglichen
und
gesetzlichen
Pflichten
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
your
booking
or
booking
request,
the
booking
information
is
also
transferred
to
external
operators
of
Internet
booking
machines
(e.g.
TourOnline
AG,
Borsigstraße
26,
73249,
Wernau
"DIRS
21")
for
contract
fulfilment
or
preparation.
Im
Rahmen
Ihrer
Buchung
oder
Buchungsanfrage
werden
die
Buchungsinformationen
auch
an
externe
Betreiber
von
Internetbuchungsmaschinen
(z.B.
TourOnline
AG,
Borsigstraße
26,
73249,
Wernau
„DIRS
21“)
zur
Vertragserfüllung
oder
-Vorbereitung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
contracts
with
consumers,
this
shall
only
apply
if
the
period
between
conclusion
of
the
contract
and
fulfilment
of
the
contract
exceeds
one
month.
Bei
Verträgen
mit
Verbrauchern
gilt
dieses
nur,
wenn
der
Zeitraum
zwischen
Vertragsabschluss
und
Vertragserfüllung
einen
Monat
überschreitet.
CCAligned v1
If
you
have
used
an
offer
on
the
website
for
which
registration
is
required,
you
content
to
your
personal
data
being
collected,
saved,
processed
and
used
for
the
purpose
of
contract
fulfilment,
product
or
service
delivery
or
the
performance
of
statutory
duties
of
disclosure
and
monitoring.
Sofern
Sie
ein
registrierungspflichtiges
Angebot
auf
der
Website
nutzen,
willigen
Sie
in
die
Erhebung,
Speicherung,
Verarbeitung
und
Nutzung
der
personenbezogenen
Daten
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung,
Leistungserbringung
oder
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Auskunfts-
und
Überwachungspflichten
ein.
ParaCrawl v7.1
One
article
sets
out
that
the
"Member
States
within
the
limits
of
this
Regulation
adopt
by
law
specific
rules
for
the
processing
of
personal
data
in
the
employment
sector"
among
others
for
the
purpose
of
recruitment,
fulfilment
of
the
employment
contract,
including
the
fulfilment
of
obligations
laid
down
by
law
or
collective
agreement.
Es
wird
in
einem
Artikel
festgehalten,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
den
Grenzen
der
Verordnung
per
Gesetz
die
Verarbeitung
personenbezogener
ArbeitnehmerInnendaten
im
Beschäftigungskontext
unter
anderem
für
Zwecke
der
Einstellung,
der
Erfüllung
des
Arbeitsvertrags,
einschließlich
der
Erfüllung
von
gesetzlich
oder
tarifvertraglich
festgelegten
Pflichten
regeln
können.
ParaCrawl v7.1
Data
transfer
to
third
countries
is
only
relevant
in
the
context
of
contract
fulfilment,
necessary
communication
or
explicitely
provided
exemptions
according
to
the
BDSG.
Datenübermittlungen
in
Drittstaaten
ergeben
sich
nur
im
Rahmen
der
Vertragserfüllung,
erforderlicher
Kommunikation
sowie
anderer
im
BDSG
ausdrücklich
vorgesehener
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
collection,
evaluation,
processing
and
publication
of
detailed
scientific
information
(in
particular
hydraulic
and
hydrographic
data)
is
crucial
for
RFV's
contract
fulfilment
and
the
planning
of
future
river
navigation
facilities.
Die
Sammlung,
Auswertung,
Entwicklung
und
Veröffentlichung
von
detaillierten
wissenschaftlichen
Informationen
(insbesondere
in
Bezug
auf
hydraulische
und
hydrographische
Daten)
ist
entscheidend
für
die
Erfüllung
des
RVF-Vertrags
und
der
Planung
zukünftiger
Flussschifffahrtswege.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
contracts
with
consumers,
this
shall
only
apply
should
the
period
between
the
agreement
of
the
contract
and
its
fulfilment
exceed
4
months.
Bei
Verträgen
mit
Verbrauchern
gilt
dieses
nur,
wenn
der
Zeitraum
zwischen
Vertragsabschluss
und
Vertragserfüllung
4
Monate
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
We
draw
your
attention
to
the
fact
that
some
personal
data,
such
as
the
name,
address,
telephone
number
and
e-mail
address,
are
collected,
processed
and
used
for
the
purpose
of
contract
fulfilment.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
zwecks
Vertragserfüllung
Personaldaten
wie
z.
B.
Name,
Anschrift,
Telefon,
E-Mail,
erfragt,
verarbeitet
und
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Blocking
or
deleting
data
also
takes
place
if
a
storage
period
prescribed
by
the
named
standards
expires,
unless
a
requirement
for
extended
data
storage
is
present
for
contract
completion
or
contract
fulfilment.
Eine
Sperrung
oder
Löschung
der
Daten
erfolgt
auch
dann,
wenn
eine
durch
die
genannten
Normen
vorgeschriebene
Speicherfrist
abläuft,
es
sei
denn,
dass
eine
Erforderlichkeit
zur
weiteren
Speicherung
der
Daten
für
einen
Vertragsabschluss
oder
eine
Vertragserfüllung
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
processing
is
the
contract
fulfilment,
in
particular
creation
and
use
of
the
Steinberg
Account,
license
control,
use
of
registered
products
and
services,
receipt
of
support,
updates
and
upgrades.
Zweck
der
Verarbeitung
ist
die
Vertragserfüllung,
insbesondere
Erstellung
und
Nutzung
des
Steinberg
Accounts,
Lizenzkontrolle,
Nutzung
von
registrierten
Produkten
und
Diensten,
Support,
Updates
und
Upgrades.
ParaCrawl v7.1
After
the
withdrawal
of
consent,
your
personal
data
may
continue
to
be
processed
to
the
extent
permissible
on
a
legal
basis
other
than
consent,
e.g.
for
the
performance
of
a
contract
or
in
fulfilment
of
a
legal
obligation
to
which
our
company
is
subject.
Nach
dem
Widerruf
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
weiterverarbeitet
werden,
soweit
dies
auf
einer
anderen
Rechtsgrundlage
als
der
Einwilligung
zulässig
ist,
z.B.
zur
Erfüllung
eines
Vertrages
oder
einer
rechtlichen
Verpflichtung
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Data
processing
is
also
restricted
or
data
are
also
deleted
when
the
storage
period
prescribed
by
the
abovementioned
legislation
expires,
unless
data
must
be
stored
for
a
longer
period
for
contract
conclusion
or
contract
fulfilment.
Eine
Einschränkung
der
Verarbeitung
oder
Löschung
der
Daten
erfolgt
auch
dann,
wenn
eine
durch
die
genannten
Normen
vorgeschriebene
Speicherfrist
abläuft,
es
sei
denn,
dass
eine
Erforderlichkeit
zur
weiteren
Speicherung
der
Daten
für
einen
Vertragsschluss
oder
eine
Vertragserfüllung
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
respect
of
all
disputes
arising
from
this
contract
and
its
fulfilment
jurisdiction
of
the
court
at
the
location
of
business
is
agreed
insofar
as
this
is
legally
admissible.
Für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
und
seiner
Erfüllung
wird,
soweit
gesetzlich
zulässig,
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
am
Betriebsort
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Blocking
or
deletion
of
data
then
occurs
only
if
a
storage
period
prescribed
by
one
of
the
aforementioned
rules
expires,
unless
further
storage
of
the
data
is
necessary
for
the
arrangement
of
a
contract
or
the
fulfilment
of
a
contract.
Eine
Sperrung
oder
Löschung
der
Daten
erfolgt
auch
dann,
wenn
eine
durch
die
genannten
Normen
vorgeschriebene
Speicherfrist
abläuft,
es
sei
denn,
dass
eine
Erforderlichkeit
zur
weiteren
Speicherung
der
Daten
für
einen
Vertragsabschluss
oder
eine
Vertragserfüllung
besteht.
ParaCrawl v7.1