Translation of "Contract handling" in German
The
payment
of
the
hammer
price
and
the
contract
handling
fee
shall
occur
as
a
cashless
bank
transfer.
Die
Zahlung
des
Hammerpreises
nebst
den
Kosten
der
Vertragsabwicklung
erfolgt
unbar
per
Banküberweisung.
ParaCrawl v7.1
ANTHENTIC
LOGISTIK
GMBH
may
collect
process
and
use
Personal
Data
for
the
purpose
of
contract
handling.
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
zum
Zwecke
der
Vertragsabwicklung
erhoben,
verarbeitet
und
genutzt.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
information
from
them
for
contract
execution
and
handling
of
your
requests.
Wir
verwenden
die
von
ihnen
mitgeteilten
Daten
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
This
data
processing
is
done
for
the
purpose
of
simplifying
the
purchasing
process
and
later
contract
handling.
Diese
Datenverarbeitung
erfolgt
zum
Zweck
des
einfacheren
Einkaufsvorganges
und
zur
späteren
Vertragsabwicklung.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
data
you
provide
for
processing
of
contract
and
handling
of
your
inquiries.
Wir
verwenden
die
von
Ihnen
mitgeteilten
Daten
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
Spring
1995
saw
the
expiry
of
the
first
handling
contract
covering
distribution
and
stock
management
operations.
Im
Frühjahr
1995
lief
der
erste
Vertrag
für
die
Arbeiten
zur
Verbreitung
und
Lagerverwaltung
ab.
EUbookshop v2
The
purchaser
will
first
be
issued
a
gross
invoice
on
the
purchase
price
and
the
costs
of
the
contract
handling.
Der
Käufer
erhält
zunächst
eine
Bruttorechnung
über
den
Kaufpreis
und
die
Kosten
der
Vertragsabwicklung.
ParaCrawl v7.1
These
data
will
only
be
used
without
your
express
consent
for
contract
execution
and
handling
of
your
inquiries.
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
lediglich
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
After
the
conclusion
of
the
contract,
the
Bidder
shall
be
obliged
to
pay
the
hammer
price
and
the
contract
handling
fee
in
advance.
Der
Bieter
ist
nach
Vertragsschluss
verpflichtet,
den
Hammerpreis
und
die
Kosten
der
Vertragsabwicklung
vorauszuleisten.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
used
without
your
express
consent
each
alone
for
contract
execution
and
handling
of
your
requests
.
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
jeweils
allein
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
T
ransparent
contract
and
proper
handling
of
your
wishes
give
you
a
sense
of
security.
T
ransparente
Bauverträge
und
eine
korrekte
Abwicklung
Ihrer
Wünsche
geben
Ihnen
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Data
shall
only
be
passed
on
to
third
parties
to
the
extent
that
is
necessary
for
the
contract
handling.
Die
Weitergabe
von
Daten
an
Dritte
erfolgt
soweit
dies
für
die
Vertragsabwicklung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
a
contract
involves
handling
information
classified
RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED
in
a
CIS
operated
by
a
contractor,
the
GSC
as
contracting
authority
shall
ensure
that
the
contract
or
any
subcontract
specifies
the
necessary
technical
and
administrative
requirements
regarding
accreditation
of
the
CIS
commensurate
with
the
assessed
risk,
taking
account
of
all
relevant
factors.
Ist
mit
einem
Auftrag
die
Bearbeitung
von
Verschlusssachen
des
Geheimhaltungsgrads
„RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED“
in
einem
Kommunikations-
und
Informationssystem
verbunden,
das
vom
Auftragnehmer
betrieben
wird,
so
stellt
das
Generalsekretariat
des
Rates
als
Vergabebehörde
sicher,
dass
in
dem
Auftrag
und
etwaigen
Subaufträgen
die
notwendigen
technischen
und
organisatorischen
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Akkreditierung
des
Kommunikations-
und
Informationssystems
angegeben
werden,
die
dem
festgestellten
Risiko
entsprechen,
wobei
allen
relevanten
Faktoren
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
All
information
referring
to
this
contract
and
its
handling
shall
be
drawn
up
in
the
German
language
and
shall
be
communicated
in
writing
or
in
such
a
form
that
allows
a
proof
by
text
such
as
telex,
telefax
and
e-mail.
Mitteilungen,
die
sich
auf
diesen
Vertrag
und
seine
Abwicklung
beziehen,
sind
in
deutscher
Sprache
zu
verfassen
und
schriftlich
oder
in
einer
Form
zu
übermitteln,
welche
den
Nachweis
durch
Text
ermöglicht,
wie
namentlich
Telex,
Telefax
und
E-Mail.
CCAligned v1
I
am
aware
that
personal
data
can
be
used
without
my
permission
only
for
contract
execution
and
handling
of
my
requests.
Mir
ist
bekannt,
dass
die
erhobenen
personenbezogenen
Daten
ohne
meine
Einwilligung
nur
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
meiner
Anfragen
genutzt
werden.
CCAligned v1
After
examining
and
existence
of
the
preconditions
stipulated
in
the
German
VAT
Act
the
purchaser
is
then
issued
a
net
invoice
on
the
purchase
price
and
the
costs
of
contract
handling.
Nach
Prüfung
und
Vorliegen
der
Voraussetzungen
des
deutschen
Umsatzsteuergesetzes
erhält
der
Käufer
sodann
eine
Netto-Rechnung
über
den
Kaufpreis
und
die
Kosten
der
Vertragsabwicklung.
ParaCrawl v7.1
Processes
from
planning,
tendering
and
contracting
to
maintenance
works,
monitoring
and
contract
handling
are
to
be
established
through
pilot
measures.
Dafür
sollen
Prozesse
von
der
Planung,
Ausschreibung
und
Auftragsvergabe
bis
hin
zu
Instandhaltungsarbeiten,
Überwachung
und
Vertragsabwicklung
durch
Pilotmaßnahmen
etabliert
werden.
ParaCrawl v7.1