Translation of "Contract lawyer" in German

His family members had no choice but to cancel their contract with the lawyer.
Seine Familienmitglieder hatten keine andere Wahl, als ihren Vertrag mit dem Rechtsanwalt zu stornieren.
ParaCrawl v7.1
On the morning of the court session, the family of Ms. Wang Liqiu decided to renounce their contract with the lawyer.
Am Morgen der Verhandlung hatte sich die Familie von Frau Wang dazu entschlossen auf ihren Rechtsanwalt zu verzichten.
ParaCrawl v7.1
You should carefully go over the contract with your lawyer to understand the risks and obligations you are taking upon yourself.
Sie sollten den Vertrag sorgfältig zusammen mit Ihrem Rechtsanwalt durchgehen, um die Risiken und Verpflichtungen zu verstehen, die Sie auf sich nehmen werden.
ParaCrawl v7.1
Finally, she succumbed to pressure from regime officials and terminated the contract with the lawyer.
Schließlich unterlag sie dem Druck, den die Beamten des Regimes auf sie ausübten, und löste den Vertrag mit dem Anwalt auf.
ParaCrawl v7.1
If you see it necessary to contract a lawyer, Albert Good Team will provide you with information about qualified English speaking lawyers for you to choose from.
Wenn Sie es als notwendig sehen, einen Anwalt vertraglich zu verpflichten, wird Ihnen das Albert Good Team ausreichend Auskunft über qualifizierte und englischsprechende Anwälte geben, damit Sie Ihre Wahl treffen können.
CCAligned v1
But their contact request was denied, under the argument that they had already signed a contract with their lawyer in Serbia.
Diese Kontaktaufnahme wurde ihnen jedoch verweigert, mit dem Argument, dass sie den Vertrag mit ihrem Anwalt bereits Serbien unterzeichnet hätten.
ParaCrawl v7.1
The procedure is not for the inexperienced, however, and it is advisable to contract a lawyer if you intend to participate in an auction.
Das Verfahren ist jedoch nicht für den unerfahrenen, und es ist ratsam, Vertrag mit einem Anwalt, wenn Sie beabsichtigen, an einer Auktion teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If you do not understand the conditions within this section or any other part of the contract, consult a lawyer to clarify any questions before accessing and using this website or making a purchase or a reservation at any of our centres.
Wenn Sie die Bedingungen dieses Abschnitts oder eines anderen Teils des Vertrags nicht verstehen, wenden Sie sich an einen Rechtsanwalt, um irgendwelche Fragen zu klären, bevor Sie auf diese Webseite zugreifen oder in einem unserer Zentren einen Einkauf oder eine Reservierung tätigen.
ParaCrawl v7.1
They also threatened the law firm to terminate their contract with the lawyer in an attempt to stop him from attending the court session to defend Mr. Hua.
Sie bedrohten auch die Anwaltskanzlei, dass sie den Vertrag mit dem Anwalt aufkündigen würden, um ihn davon abzuhalten, zur Gerichtsverhandlung zu gehen und Herrn Hua zu verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Uh, the contracts from his lawyer are ready for us to sign.
Die Verträge von seinem Anwalt liegen bereit für uns zum Unterschreiben.
OpenSubtitles v2018
The situation was similar when coordinating the contracts with lawyers and investors.
Ähnlich war es mit der Abstimmung der Verträge mit den Anwälten und Investoren.
ParaCrawl v7.1
And then we took a hit from Monica Eton and hired the contract lawyers.
Und dann haben wir einen Schlag durch Monica Eton versetzt bekommen und die Vertragsanwälte engagiert.
OpenSubtitles v2018
Proofing contracts for hotshot lawyers while they wine and dine at Balthazar.
Wir überprüfen Verträge für bekannte Anwälte, während die irgendwo im schicken Restaurant sitzen.
OpenSubtitles v2018
The German consumer protection ring DVS registered association lets the requirements of the investors examine by the contract lawyers of the association.
Der Deutsche Verbraucherschutzring DVS e.V. lässt durch die Vertragsanwälte des Vereins die Ansprüche der Anleger prüfen.
ParaCrawl v7.1
Clearwell is transforming the legal profession by using computers to assist in pre-trial research and perform tasks normally undertaken by paralegals – and even by contract or patent lawyers.
Clearwell verändert die juristischen Berufe, indem die Software die vorgerichtliche Untersuchung durch Computer unterstützt und Aufgaben durchführt, die normalerweise von Rechtsanwaltsgehilfen – oder gar durch Vertrags- oder Patentanwälte – erledigt werden.
News-Commentary v14
But what are the odds that we would both be drawn to the work of the contracts lawyers at the law firm of Machado Philipo?
Aber wie hoch steht die Chance, dass wir beide auf die Arbeit der Vertragsanwälte setzen, die der Kanzlei von Machado Philipo angehören?
OpenSubtitles v2018
I need 40 more contract lawyers, a dozen paralegals, and Mike Ross just told me he couldn't even hire an investigator.
Ich brauche 40 weitere Vertragsanwälte, ein Dutzend Rechtsgehilfen, und Mike Ross hat mir gerade erzählt, dass er nicht einmal einen Ermittler engagieren konnte.
OpenSubtitles v2018
An important point: a marriage contract, according to lawyers, can protect one spouse from the debts of another.
Ein wichtiger Punkt: Ein Ehevertrag kann laut Anwälten einen Ehepartner vor den Schulden eines anderen schützen.
ParaCrawl v7.1
Even when one "hires" an architect and a building company, as was done for the International School, even when one makes contracts through lawyers, one is never secured from difficulties.
Selbst wenn man sich einen Architekten und einen Bauunternehmer "leistet", wie für die Internationale Schule, selbst wenn man mit Anwälten Verträge macht, ist man vor Schwierigkeiten nicht sicher, ganz im Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
What is commonly accepted under the name “jurisprudence” does not only include “Kautelen” (security provisos), which are ubiquitous for contract lawyers, but much more importantly very high requirements for the quality of contractual agreements: even in this case it is not the quantity which is decisive as huge piles of paper are no guarantee of good contracts.
Was man gemeinhin "Kautelar-Jurisprudenz" nennt, hat dabei nicht nur die für Vertrags-Juristen allgegenwärtigen "Kautelen" (Sicherheits-Klauseln) im Kopf, sondern viel weiter gehend einen sehr hohen Anspruch an die Qualität vertraglicher Vereinbarungen: Auch hier entscheidet nämlich nicht die Quantität, weil überdimensionale Papier-Berge noch kein Garantie für gute Verträge sind.
ParaCrawl v7.1
What is commonly accepted under the name "jurisprudence" does not only include "Kautelen" (security provisos), which are ubiquitous for contract lawyers, but much more importantly very high requirements for the quality of contractual agreements: even in this case it is not the quantity which is decisive as huge piles of paper are no guarantee of good contracts.
Was man gemeinhin "Kautelar-Jurisprudenz" nennt, hat dabei nicht nur die für Vertrags-Juristen allgegenwärtigen "Kautelen" (Sicherheits-Klauseln) im Kopf, sondern viel weiter gehend einen sehr hohen Anspruch an die Qualität vertraglicher Vereinbarungen: Auch hier entscheidet nämlich nicht die Quantität, weil überdimensionale Papier-Berge noch kein Garantie für gute Verträge sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases