Translation of "Contract prolongation" in German
After
the
minimum
term
of
three
years
the
contract
is
automatically
prolonged
annually.
Nach
der
Mindestlaufzeit
von
drei
Jahren
wird
der
Vertrag
automatisch
jährlich
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
noted
also
that
the
Czech
authorities
did
not
envisage
any
procedure
for
choosing
the
carriers
for
years
2004-2005
but
simply
prolonged
contracts
with
these
carriers
which
had
been
chosen
for
providing
services
in
2003.
Die
Kommission
hat
ferner
zur
Kenntnis
genommen,
dass
die
tschechischen
Behörden
nicht
beabsichtigt
hatten,
ein
Verfahren
zur
Auswahl
der
Betreiber
für
die
Jahre
2004-2005
durchzuführen,
sondern
einfach
die
Verträge
mit
den
für
die
Erbringung
der
Leistungen
im
Jahr
2003
ausgewählten
Unternehmen
verlängert
hat.
DGT v2019
Because
of
quality
and
timely
manufacture
of
products,
all
of
our
contracts
were
prolonged
for
the
year
2015.
Als
Ergebnis
der
qualitativen
und
zeitlichen
Herstellung
der
Waren,
wurden
alle
unsere
Verträge
bis
2015
verlängert.
CCAligned v1
In
addition,
the
customer
can
order
one
of
several
premium
service
packages
over
a
specific
response
volume,
for
an
extension
of
the
service
of
the
provider
with
a
specific
automatically
prolonged
contract
period.
Darüber
hinaus
kann
der
Kunde
eines
von
mehreren
kostenpflichtigen
Leistungspaketen
über
ein
bestimmtes
Antwortvolumen
zur
Erweiterung
der
Dienstleistung
des
Anbieters
mit
einer
bestimmten
sich
automatisch
verlängernden
Vertragslaufzeit
bestellen.
ParaCrawl v7.1
In
departure
from
that
which
is
stated
in
the
previous
paragraph,
a
fixed-term
contract
that
has
been
concluded
for
the
regular
supply
of
daily
or
weekly
newspapers
or
magazines
may
be
automatically
prolonged
for
a
fixed
term
that
does
not
exceed
three
months,
if
the
consumer
is
at
liberty
to
terminate
this
prolonged
contract
towards
the
end
of
the
prolongation,
with
a
period
of
notice
that
does
not
exceed
one
month.
Von
den
Bestimmungen
des
vorigen
Absatzes
abweichend
darf
ein
befristeter
Vertrag
über
die
regelmäßige
Lieferung
von
Tages-
und
Wochenzeitungen
und
Zeitschriften
stillschweigend
für
die
Dauer
von
höchstens
drei
Monaten
verlängert
werden,
wenn
der
Verbraucher
jenen
verlängerter
Vertrag
zum
Ende
der
Verlängerung
unter
Berücksichtigung
einer
Kündigungsfrist
von
höchstens
einem
Monat
kündigen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
departure
from
that
which
is
stated
in
the
previous
paragraph,
a
fixed-term
contract
that
has
been
concluded
may
be
automatically
prolonged
as
an
open-ended
contract,
if
the
consumer
is
at
liberty
to
terminate
this
prolonged
contract,
with
a
period
of
notice
that
does
not
exceed
one
month.
Abgeleitet
vom
dem
im
vorstehenden
Absatz
angegeben
Inhalt,
kann
ein
zeitlich
befristet
geschlossener
Vertrag
automatisch
als
ein
unbefristeter
Vertrag
verlängert
werden,
wenn
dem
Verbraucher
freisteht,
diesen
längeren
Vertrag
mit
einer
Kündigungsfrist,
die
einen
Monat
nicht
übersteigt,
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
If
delivery
of
goods
in
terms
of
the
contract
is
forbidden
due
to
unpredictable
circumstances
which
seller
could
not
forecast
before
contraction
or
affect:
for
instance
havoc,
strike,
leak
of
raw
materials,
energy,
delay
or
non-delivery
of
raw
materials
from
suppliers
or
additional
changes
of
make
of
products
made
on
request
of
customer,
term
of
delivery
in
agreed
contract,
is
prolonged
on
term
pertinent
to
circumstances
for
which
it
was
not
possible
fulfil
in
former
agreed
term.
Falls
das
wegen
unvorsehbaren
Umständen
unmöglich
ist,
z.B.Naturkatastrophen,
Streiks,
Mangel
an
Rohstoffen,
des
Materials,
der
Energien,
wegen
Verspätung
oder
Nicht-Lieferung
der
Rohstoffen
von
den
Sublieferanten,
oder
nachträgliche
Kundenänderungen
der
Produkten,
dann
verlängert
sich
die
im
Vertrag
angegebene
Lieferzeit
um
eine
angemessene
Zeit
der
Umständen,
für
welche
die
ursprüngliche
Lieferzeit
nicht
eingehalten
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
All
other
contracts
are
prolonged
after
the
minimum
term
for
additional
12
months
eacht
time,
if
they
are
not
canceled
in
writing
three
months
before
the
contract
term
ends.
Alle
anderen
Verträge
verlängern
sich
nach
Ablauf
der
Mindestvertragslaufzeit
um
jeweils
weitere
12
Monate,
wenn
sie
nicht
drei
Monate
vor
Ablauf
der
Vertragslaufzeit
schriftlich
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1