Translation of "Contract revenue" in German
Overlay
Splits
allows
you
to
credit
the
right
amounts
–
by
revenue,
contract
value,
and
more
–
to
sales
overlays.
Mithilfe
der
Funktion
Overlay
Split
können
Sie
allen
beteiligten
Vertriebsmitarbeitern
die
richtigen
Beträge
–
beispielsweise
nach
Umsatz
oder
Auftragswert
–
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
probable
that
the
total
contract
costs
will
exceed
the
contract
revenue,
the
expected
loss
is
immediately
recognised
as
an
expense
in
the
financial
year
in
which
the
loss
emerges.
Ist
absehbar,
dass
die
gesamten
Auftragskosten
die
Auftragserlöse
übersteigen,
wird
der
erwartete
Verlust
unmittelbar
in
dem
Geschäftsjahr,
in
dem
der
Verlust
erkennbar
wird,
als
Aufwand
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Around
70
percent
of
the
Fraunhofer-Gesellschaft's
contract
research
revenue
is
derived
from
contracts
with
industry
and
from
publicly
financed
research
projects.
Rund
70
Prozent
dieses
Leistungsbereichs
erwirtschaftet
die
Fraunhofer-Gesellschaft
mit
Aufträgen
aus
der
Industrie
und
mit
öffentlich
finanzierten
Forschungsprojekten.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
probable
that
the
total
contract
costs
will
exceed
the
contract
revenue,
the
expected
loss
is
immediately
recognised
as
an
expense
in
the
financial
year
in
which
the
loss
becomes
apparent.
Ist
absehbar,
dass
die
gesamten
Auftragskosten
die
Auftragserlöse
übersteigen,
wird
der
erwartete
Verlust
unmittelbar
in
dem
Geschäftsjahr,
in
dem
der
Verlust
erkennbar
wird,
als
Aufwand
erfasst.
ParaCrawl v7.1
More
than
70
percent
of
the
Fraunhofer-Gesellschaft's
contract
research
revenue
is
derived
from
contracts
with
industry
and
from
publicly
financed
research
projects.
Mehr
als
70
Prozent
dieses
Leistungsbereichs
erwirtschaftet
die
Fraunhofer-Gesellschaft
mit
Aufträgen
aus
der
Industrie
und
mit
öffentlich
finanzierten
Forschungsprojekten.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
probable
that
total
contract
costs
will
exceed
total
contract
revenue,
the
expected
loss
is
immediately
recognized
as
an
expense.
Ist
es
wahrscheinlich,
dass
die
gesamten
Auftragskosten
die
gesamten
Auftragserlöse
übersteigen
werden,
wird
der
erwartete
Verlust
sofort
als
Aufwand
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
contract
revenue
related
to
equipment
deferred
until
completion
of
the
installation
services
is
determined
based
on
either
the
fair
value
of
the
installation
services
or,
if
the
company
determines
that
there
may
be
a
risk
that
the
economic
benefits
of
installation
services
may
not
flow
to
the
Company,
the
portion
of
the
contract
amount
that
is
due
and
payable
upon
completion
of
the
installation.
Der
Anteil
der
bis
zum
Abschluss
der
Installation
abzugrenzenden
Umsatzerlöse
ist
der
beizulegende
Zeitwert
der
Installationsleistungen.
Wenn
das
Unternehmen
feststellt,
dass
ein
Risiko
bestehen
könnte,
dass
die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
Installationsleistungen
nicht
dem
Unternehmen
zufließen
könnten,
wird
der
gemäß
Vertrag
bei
Abschluss
der
Installation
fällige
und
zahlbare
Betrag
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
contract
revenue
deferred
until
completion
of
the
installation
services
is
determined
based
on
either
the
fair
value
of
the
installation
services
or,
if
the
company
determines
that
there
may
be
a
risk
that
the
economic
benefits
of
installation
services
may
not
flow
to
the
Company,
the
portion
of
the
contract
amount
that
is
due
and
payable
upon
completion
of
the
installation.
Der
Anteil
der
bis
zum
Abschluss
der
Installation
abzugrenzenden
Umsatzerlöse
ist
der
beizulegende
Zeitwert
der
Installationsleistungen.
Wenn
das
Unternehmen
feststellt,
dass
ein
Risiko
bestehen
könnte,
dass
die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
Installationsleistungen
nicht
dem
Unternehmen
zufließen
könnten,
wird
der
gemäß
Vertrag
bei
Abschluss
der
Installation
fällige
und
zahlbare
Betrag
abgegrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
CONTRACT
Division,
sales
revenues
were
EUR
547.8
million.
Im
Geschäftsbereich
CONTRACT
liegen
die
Umsatzerlöse
bei
547,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
clarified
that,
for
the
estimation
of
the
value
of
a
contract,
all
revenues
have
to
be
taken
into
account,
whether
received
from
the
contracting
authority
or
from
third
parties.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
für
die
Schätzung
des
Werts
eines
Auftrags
sämtliche
Einnahmen
berücksichtigt
werden
müssen,
egal
ob
sie
vom
öffentlichen
Auftraggeber
oder
von
Dritten
stammen.
DGT v2019
It
should
be
clarified
that,
for
the
estimation
of
the
value
of
a
contract,
all
revenues
have
to
be
taken
into
account,
whether
received
from
the
contracting
entity
or
from
third
parties.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
für
die
Schätzung
des
Werts
eines
Auftrags
sämtliche
Einnahmen
berücksichtigt
werden
müssen,
gleich
ob
sie
vom
Auftraggeber
oder
von
Dritten
stammen.
DGT v2019
This
has
also
had
an
impact
on
licensing
contracts
and
the
revenue
they
generated
(see
2.5.2.1).
Diese
Freigabe
zur
kostenlosen
Nutzung
von
TED
hat
ebenfalls
Auswirkungen
auf
die
Lizenzverträge
und
die
entsprechenden
Einnahmen
(vgl.
Punkt
2.5.2.1).
EUbookshop v2
The
effect
of
including
borrowing
costs
in
the
contract
costs,
as
required
from
2009
onward,
will
be
to
increase
the
contract
costs
and
contract
revenues
of
construction
contracts
accounted
for
using
the
zero-profit
method,
thus
improving
the
financial
result.
Nach
der
ab
2009
geforderten
Einbeziehung
der
Fremdkapitalkosten
in
die
Auftragskosten
werden
sich
bei
den
nach
der
ZeroProfit-Methode
bilanzierten
Fertigungsaufträgen
die
Auftragskosten
und
die
Auftragserlöse
erhöhen
und
das
Finanzergebnis
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
total
contract
costs
are
likely
to
exceed
total
contract
revenues,
the
anticipated
loss
is
recognized
immediately
as
an
expense
and,
if
it
exceeds
the
contract
costs
already
incurred,
reported
as
a
liability
from
contract
production.
Wenn
voraussichtlich
die
gesamten
Auftragskosten
die
gesamten
Auftragserlöse
überschreiten,
wird
der
erwartete
Verlust
sofort
als
Aufwand
erfasst
und,
soweit
er
die
bereits
angefallenen
Auftragskosten
übersteigt,
als
Verbindlichkeit
aus
Auftragsfertigung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Emirates
accepts
no
liability
(and
excludes
all
liability)
for
any
loss
of
profit,
business,
contracts,
revenues
or
anticipated
savings
or
for
special,
direct,
indirect
or
consequential
loss
of
any
nature
howsoever
arising.
Emirates
übernimmt
keinerlei
Haftung
(und
schließt
sie
ausdrücklich
aus)
für
den
Entgang
von
Gewinnen,
Geschäften,
Verträgen,
Einnahmen
oder
erwarteten
Einsparungen
sowie
besonderen,
direkten,
indirekten
oder
Folgeverlusten
jedweder
Art
und
Ursache.
ParaCrawl v7.1
In
the
branch
Contract
Logistics
revenues
for
beyond
4,2
billion
franchi
Swiss
are
produced
(+4%),
an
EBITDA
of
191
million
franchi
Swiss
(+27%)
and
a
EBIT
of
104
million
franchi
Swiss
(+89%).
Erträge
jenseits
4,2
Milliarden
von
Schweizer
Franken,
einem
EBITDA
von
191
million
von
Schweizer
Franken
und
ein
EBIT
von
104
million
von
Schweizer
Franken
für
werden
im
Ast
Contract
Logistics
erzeugt
(+4%),
(+27%)
(+89%).
ParaCrawl v7.1
The
Company
was
able
to
improve
substantially
yet
again
the
number
of
customer
contracts,
the
revenues
and
the
operating
profit
figures
and
fulfil
its
forecast.
Die
Gesellschaft
konnte
die
Zahl
der
Kundenverträge,
den
Umsatz
sowie
die
operativen
Ergebniskennzahlen
deutlich
verbessern
und
ihre
Prognose
erreichen.
ParaCrawl v7.1