Translation of "Contract signature" in German
Services
should
be
completed
12
months
from
contract
signature,
at
the
latest.
Die
Dienstleistungen
müssen
spätestens
12
Monate
nach
der
Vertragsunterzeichnung
abgeschlossen
sein.
EUbookshop v2
I've
got
the
contract
with
Pete's
signature.
Ich
habe
den
Vertrag
mit
Petes
Unterschrift.
OpenSubtitles v2018
The
first
units
are
expected
to
be
delivered
24
months
after
the
contract
signature
date.
Die
Lieferung
des
ersten
Fahrzeugs
ist
24
Monate
nach
der
Vertragsunterzeichnung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
happy,
send
the
contract
with
your
signature
back
to
us.
Wenn
Sie
zufrieden
sind,
senden
Sie
uns
den
Vertrag
unterschrieben
zurück.
CCAligned v1
Should
I
have
a
contract
checked
before
signature?
Sollte
ich
einen
Vertrag
vor
Unterschrift
überprüfen
lassen?
CCAligned v1
In
accordance
with
our
verbal
agreements,
we
are
sending
you
the
contract
for
your
signature.
Entsprechend
unser
mündlichen
Vereinbarung
senden
wir
Ihnen
den
Vertrag
zur
Unterschrift
zu.
ParaCrawl v7.1
You
pay
10%
deposit
to
the
contract
signature.
Sie
zahlen
10%
Anzahlung
an
die
Vertragsunterzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
transition
phase
must
be
performed
within
three
months
from
contract
signature.
Die
Übergangsphase
muss
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Vertragsunterzeichnung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
projects
starting
date
shall
be
within
3
months
after
the
contract
signature.
Die
Projekte
sollen
innerhalb
von
3
Monaten
nach
Unterzeichnung
des
Vertrags
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
process
started
in
2008
and
was
concluded
through
contract
signature
in
March
2011.
Das
Verfahren
wurde
2008
in
die
Wege
geleitet
und
im
März
2011
mit
der
Vertragsunterzeichnung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
Joint
Undertaking
ensure
for
the
future
that
the
set
dates
of
contract
signature
are
being
met,
In
welcher
Weise
wird
das
Gemeinsame
Unternehmen
dafür
sorgen,
dass
künftig
die
Termine
für
die
Vertragsunterzeichnung
eingehalten
werden?
DGT v2019
However
they
also
see
the
two-stage
procedure
as
a
reason
for
the
long
delay
between
proposal
submission
and
contract
signature,
and
as
a
source
for
a
number
of
cumbersome
administrative
formalities.
Gleichzeitig
sehen
sie
jedoch
in
dem
zweistufigen
Verfahren
eine
Ursache
für
die
lange
Zeitspanne
zwischen
Projekteinreichung
und
Vertragsunterzeichnung
und
eine
Quelle
einiger
sperriger
Verwaltungsformalitäten.
TildeMODEL v2018
By
excluding
certain
candidates
for
unjustified
reasons
and
by
substantially
modifying
the
contract
after
its
signature,
the
European
Commission
finds
that
the
National
Motorway
Company
has
violated
the
principle
laid
down
in
EU
law
of
non-discrimination.
Nach
Ansicht
der
Kommission
hat
die
nationale
Autobahngesellschaft
durch
den
ungerechtfertigten
Ausschluss
bestimmter
Kandidaten
und
durch
die
wesentlichen
Änderungen
nach
der
Vertragsunterzeichnung
gegen
den
im
EU-Recht
verankerten
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
verstoßen.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
there
is
not
enough
banking
capacity
in
the
market
to
support
two
or
more
fully
funded
bids,
and
that
banks
are
unwilling
to
commit
significantly
in
advance
of
contract
signature,
has
significant
implications
for
procurement.
Die
Tatsache,
dass
es
auf
dem
Markt
nicht
genügend
Bankenkapazität
gibt,
um
zwei
oder
mehr
vollfinanzierte
Angebote
zu
unterstützen,
und
dass
Banken
nicht
bereit
sind,
weit
vor
Vertragsunterzeichnung
Verpflichtungen
einzugehen,
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Auftragsvergabe.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
complex
procedures,
the
lead
time
between
close
of
a
Call
and
contract
signature
was
generally
far
too
long.
Infolge
der
komplizierten
Verfahren
verging
in
der
Regel
zwischen
dem
Schlusstermin
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
der
Unterzeichnung
des
Vertrags
viel
zu
viel
Zeit.
TildeMODEL v2018
According
to
the
EIF’s
estimations,
the
current
figures
are
broadly
in
line
with
the
typical
pattern
for
the
build-up
of
microcredit
portfolios
over
a
2
to
3
year
inclusion
period
following
each
contract
signature.
Schätzungen
des
EIF
zufolge
entsprechen
die
Zahlen
im
Großen
und
Ganzen
dem
üblichen
Muster
des
Aufbaus
eines
Mikrokredit-Portfolios
über
einen
Aufnahmezeitraum
von
zwei
bis
drei
Jahren
nach
Vertragsunterzeichnung.
TildeMODEL v2018