Translation of "Contract specification" in German
The
contract
notice
or
specification
shall
state
that
use
is
to
be
made
of
this
possibility.’;
In
der
Bekanntmachung
oder
in
den
Verdingungsunterlagen
ist
anzugeben,
ob
diese
Möglichkeit
in
Anspruch
genommen
wird.“
DGT v2019
The
contract
notice
or
specification
shall
state
that
use
is
to
be
made
of
this
possibility.
In
der
Bekanntmachung
oder
in
den
Verdingungsunterlagen
ist
anzugeben,
ob
diese
Möglichkeit
in
Anspruch
genommen
wird.
DGT v2019
Where
contracting
authorities
may,
in
accordance
with
Article
135,
award
contracts
using
a
negotiated
procedure
after
publishing
a
contract
notice,
they
may
arrange
for
the
negotiated
procedure
to
be
conducted
in
stages
so
as
to
reduce
the
number
of
tenders
to
be
negotiated,
while
applying
the
award
criteria
set
out
in
the
contract
notice
or
specification.
Kann
ein
öffentlicher
Auftraggeber
Aufträge
im
Verhandlungsverfahren
nach
Aufruf
zum
Wettbewerb
gemäß
Artikel
135
vergeben,
so
kann
er
vorsehen,
dass
das
Verhandlungsverfahren
in
verschiedenen
aufeinander
folgenden
Phasen
abgewickelt
wird,
um
so
die
Zahl
der
Angebote,
über
die
verhandelt
wird,
anhand
der
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
oder
in
den
Spezifikationen
angegebenen
Zuschlagskriterien
zu
verringern.
DGT v2019
Only
specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
Nur
auf
Rahmenverträgen
beruhende
besondere
Aufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
DGT v2019
It
shall
not
be
compulsory
for
specific
contracts
based
on
framework
contracts.
Sie
ist
nicht
obligatorisch
für
auf
Rahmenverträgen
beruhende
besondere
Aufträge.
DGT v2019
The
number
of
available
titles
may
vary
from
country
to
country
due
to
nation-specific
contracts
with
content
owners.
Das
Angebot
variiert
aufgrund
der
Verträge
mit
den
Studios
von
Land
zu
Land.
Wikipedia v1.0
Specific
contracts
based
on
framework
contracts
shall
be
preceded
by
a
budgetary
commitment.
Auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
sind
Gegenstand
einer
vorherigen
Mittelbindung.
TildeMODEL v2018
Award
notices
shall
not
be
published
for
specific
contracts
based
on
a
framework
contract.
Für
auf
Rahmenverträgen
beruhende
Einzelaufträge
werden
keine
Vergabebekanntmachungen
veröffentlicht.
DGT v2019
These
two
specific
contracts
will
be
signed
during
2008.
Diese
beiden
Einzelverträge
werden
im
Laufe
des
Jahres
2008
unterzeichnet.
DGT v2019
Specific
contracts
will
be
signed
during
the
last
quarter
of
2007.
Die
Einzelverträge
werden
im
vierten
Quartal
2007
unterzeichnet.
DGT v2019
For
some
work
packages,
both
framework
contracts
and
specific
contracts
may
be
signed.
Für
einige
Arbeitspakete
können
sowohl
Rahmen-
als
auch
Einzelverträge
abgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
This
sectoral
harmonisation
has
concerned
specific
contracts
or
specific
marketing
techniques.
Diese
sektorale
Harmonisierung
betraf
bestimmte
Verträge
oder
bestimmte
Marketingmethoden.
TildeMODEL v2018
Can
companies
implement
the
standard
contractual
clauses
in
a
wider
contract
and
add
specific
clauses?
Können
Unternehmen
die
Standardvertragsklauseln
in
einen
umfassenderen
Vertrag
aufnehmen
und
besondere
Klauseln
hinzufügen?
TildeMODEL v2018
The
contract
specifically
says
that
satisfaction
is
not
guaranteed.
Der
Vertrag
sagt
ausdrücklich,
dass
Zufriedenheit
nicht
garantiert
ist.
OpenSubtitles v2018