Translation of "Contract staff" in German
This
Regulation
shall
apply
by
analogy
to
temporary,
auxiliary
and
contract
staff.
Vorliegende
Verordnung
gilt
für
Bedienstete
auf
Zeit,
Hilfskräfte
und
Vertragsbedienstete
entsprechend.
DGT v2019
The
contract
of
a
staff
member
may
be
terminated
without
notice
on
the
initiative
of
the
Director:
Der
Vertrag
eines
Bediensteten
kann
auf
Veranlassung
des
Direktors
fristlos
gekündigt
werden:
DGT v2019
Members
of
the
contract
staff
shall
contribute
one
third
of
the
financing
of
the
unemployment
insurance
scheme.
Der
Vertragsbedienstete
trägt
zu
einem
Drittel
zur
Finanzierung
der
Arbeitslosenversicherung
bei.
DGT v2019
The
invalidity
allowance
shall
be
70
%
of
the
final
basic
salary
of
the
member
of
the
contract
staff.
Das
Invalidengeld
wird
auf
70
%
des
letzten
Grundgehalts
des
Vertragsbediensteten
festgesetzt.
DGT v2019
Contract
staff
shall
be
subdivided
into
four
function
groups
corresponding
to
the
duties
to
be
performed.
Vertragsbedienstete
werden
nach
den
jeweiligen
Aufgabenbereichen
in
vier
Funktionsgruppen
eingeteilt.
DGT v2019
Articles
95
to
99
shall
apply
by
analogy
to
contract
staff.
Die
Artikel
95
bis
99
gelten
entsprechend
für
Vertragsbedienstete.
DGT v2019
The
amount
deducted
from
the
contract
staff
members'
remuneration
shall
be
added
to
the
employer's
contribution.
Der
von
den
Dienstbezügen
des
Vertragsbediensteten
einbehaltene
Betrag
wird
dem
Arbeitgeberanteil
hinzugefügt.
DGT v2019
The
Institute
shall
reply
to
the
contract
staff
member's
request
within
one
month.
Das
Institut
erteilt
innerhalb
eines
Monats
Antwort
auf
den
Antrag
des
Vertragsbediensteten.
DGT v2019
This
request
cannot
be
made
before
the
end
of
a
contract
staff
member's
probationary
period.
Der
Vertragsbedienstete
kann
einen
solchen
Antrag
nicht
vor
dem
Ende
der
Probezeit
stellen.
DGT v2019
During
parental
leave,
the
contract
staff
member's
membership
of
the
social
security
scheme
shall
continue.
Während
des
Elternurlaubs
bleibt
der
Vertragsbedienstete
sozialversichert.
DGT v2019
In
such
case
the
contract
staff
member
concerned
shall
be
heard
before
such
action
is
taken
by
the
Director.
Bevor
er
eine
solche
Disziplinarstrafe
verhängt,
ist
der
betreffende
Vertragsbedienstete
zu
hören.
DGT v2019
However,
Article
66a
of
the
Staff
Regulations
shall
not
apply
to
contract
staff
for
auxiliary
tasks.
Artikel
66a
des
Statuts
findet
jedoch
keine
Anwendung
auf
Vertragsbedienstete
für
Hilfstätigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
office
shall
ensure
the
transparency
of
selection
procedures
for
contract
staff.
Das
Amt
stellt
die
Transparenz
der
Verfahren
zur
Auswahl
der
Vertragsbediensteten
sicher.
TildeMODEL v2018
The
staff
of
the
S2R
Joint
Undertaking
shall
consist
of
temporary
staff
and
contract
staff.
Das
Personal
des
Gemeinsamen
Unternehmens
S2R
besteht
aus
Bediensteten
auf
Zeit
und
Vertragsbediensteten.
TildeMODEL v2018
The
staff
of
the
Agency
shall
consist
of
officials,
temporary
staff
and
contract
staff.
Das
Personal
der
Agentur
besteht
aus
Beamten,
Bediensteten
auf
Zeit
und
Vertragsbediensteten.
DGT v2019