Translation of "Contract title" in German
But
instead
of
marriage,
I
got
a
lifetime
contract...
and
a
title.
Aber
anstatt
der
Heirat
bekam
ich
einen
Vertrag
auf
Lebzeit
und
einen
Titel.
OpenSubtitles v2018
Also
the
sale
contract
and
the
title
deed
let
many
questions
arise:
Auch
der
Kaufvertrag
und
der
Titel
Tat
lassen
viele
Fragen:
ParaCrawl v7.1
The
notification
submitted
by
the
power-generating
facility
owner
to
the
relevant
system
operator
and
to
the
relevant
TSO
shall
at
least
indicate
the
contract
title,
its
date
of
signature
and
date
of
entry
into
force
and
the
specifications
of
the
main
generating
plant
to
be
constructed,
assembled
or
purchased.
Die
Mitteilung
des
Eigentümers
der
Gesamteinrichtung
zur
Stromerzeugung
an
den
relevanten
Netzbetreiber
und
den
relevanten
ÜNB
muss
mindestens
den
Titel
des
Vertrags,
das
Datum
der
Unterzeichnung
und
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
sowie
die
Spezifikationen
der
Hauptkomponenten
der
Erzeugungsanlage
enthalten,
die
gebaut,
installiert
oder
erworben
werden
sollen.
DGT v2019
The
notification
submitted
by
the
demand
facility
owner,
DSO,
or
CDSO
to
the
relevant
system
operator
and
the
relevant
TSO
shall
at
least
indicate
the
contract
title,
its
date
of
signature
and
date
of
entry
into
force,
and
the
specifications
of
the
main
demand
equipment
or
the
demand
unit
to
be
constructed,
assembled
or
purchased.
Die
Mitteilung,
die
der
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage,
der
VNB
oder
der
GVNB
an
den
relevanten
Netzbetreiber
und
den
relevanten
ÜNB
richtet,
muss
mindestens
den
Titel
des
Vertrags,
das
Datum
der
Unterzeichnung
und
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
sowie
die
Spezifikationen
der
Hauptbetriebsmittel
der
Verbrauchsanlage
oder
der
Verbrauchseinheit
enthalten,
die
gebaut,
installiert
oder
erworben
werden
sollen/soll.
DGT v2019
The
Sound
of
Design
–
Italian
Style
Contract
is
the
title
of
this
year’s
collective
exhibition
at
Cersaie,
the
international
ceramic
tile
and
bathroom
furnishings
show
to
be
staged
in
Bologna
from
24
to
28
September
2018.
Musik
und
Design,
The
Sound
of
Design
–
Italian
Style
Contract
lautet
der
Titel
der
Gemeinschaftsausstellung
der
Cersaie,
der
internationalen
Fachmesse
für
Architekturkeramik
und
Badezimmerausstattung,
die
vom
24.
bis
28.
September
in
Bologna
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
processed
for
the
performance
of
the
employer’s
activities
on
the
basis
of
the
performance
of
contract
title.
Die
Verarbeitung
von
persönlichen
Daten
zum
Zweck
der
Ausübung
der
Tätigkeit
des
Arbeitgebers
wird
aufgrund
des
Titels
der
Erfüllung
eines
Vertrags
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
The
contract,
in
title,
binding
upon
the
parties
and
their
successors,
going
to
have
validity
to
any
third
parties.
Der
Vertrag,
in
Titel,
für
die
Parteien
bindend
und
ihre
Nachfolger,
gehen,
um
die
Gültigkeit
zu
Dritten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Sound
of
Design
–
Italian
Style
Contract
is
the
title
of
this
year's
collective
exhibition
at
Cersaie,
the
international
ceramic
tile
and
bathroom
furnishings
show
to
be
staged
in
Bologna
from
24
to
28
September
2018.
Musik
und
Design,
The
Sound
of
Design
–
Italian
Style
Contract
lautet
der
Titel
der
Gemeinschaftsausstellung
der
Cersaie,
der
internationalen
Fachmesse
für
Architekturkeramik
und
Badezimmerausstattung,
die
vom
24.
bis
28.
September
in
Bologna
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Therefore
main
header
the
Court
of
Justice
of
the
advice
the
2003
on
the
basis
of
one
itself
on
the
regulations
of
the
European
Union
contract
(title
VI,
so
mentioned
3.
Column)
over
justizielle
co-operation
in
criminal
actions
supporting
initiative
of
a
member
state
accepted
framework
resolution
over
the
environmental
criminality
up.
Deshalb
hob
der
Gerichtshof
den
vom
Rat
2003
auf
der
Grundlage
einer
sich
auf
die
Vorschriften
des
EU-Vertrags
(Titel
VI,
so
genannte
3.
Säule)
über
die
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
stützenden
Initiative
eines
Mitgliedstaats
angenommenen
Rahmenbeschluss
über
die
Umweltkriminalität
auf.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
processed
for
the
performance
of
the
employer's
activities
on
the
basis
of
the
performance
of
contract
title.
Die
Verarbeitung
von
persönlichen
Daten
zum
Zweck
der
Ausübung
der
Tätigkeit
des
Arbeitgebers
wird
aufgrund
des
Titels
der
Erfüllung
eines
Vertrags
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
penalize
any
serious
failure
to
fulfil
the
undertakings
given
or
the
obligations
contracted
under
Title
IIa
of
Regulation
(EEC)
No
1035/72
and
under
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
um
schwere
Verstösse
gegen
die
Verpflichtungen
aus
Titel
IIa
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
und
gemäß
dieser
Verordnung
zu
ahnden.
JRC-Acquis v3.0
The
implementing
rules
must
therefore
contain
a
provision
guaranteeing
the
transparency
of
the
operations
in
question
by
providing
for
a
separate
breakdown
of
management
costs,
the
treatment
of
interest
and
other
revenue
and
the
application
of
the
rules
for
the
award
of
contracts
contained
in
Title
IV
of
the
Financial
Regulation
(new
Article
9b).
Folglich
muß
eine
neue
Durchführungsbestimmung
eingefügt
werden,
die
die
geforderte
Transparenz
der
betreffenden
Vorgänge
durch
getrennte
Ausweisung
der
Verwaltungskosten,
die
Erfassung
der
Zinsen
und
sonstigen
Erträge
sowie
die
Anwendung
der
in
Titel
IV
der
Haushaltsordnung
enthaltenen
Vorschriften
für
die
Auftragsvergabe
sicherstellt
(neuer
Artikel
9
b).
TildeMODEL v2018
The
High
Contracting
Parties
to
Title
III
on
European
Political
Co-operation
reaffirm
their
openness
to
other
European
nations
which
share
the
same
ideals
and
objectives.
Die
Hohen
Vertragsparteien
des
Titels
III
über
die
Europäische
Politische
Zusammenarbeit
bekräftigen
ihre
offene
Haltung
gegenüber
anderen
europäischen
Ländern
mit
den
gleichen
Idealen
und
Zielen.
EUbookshop v2
The
High
Contracting
Parties
to
Title
III
on
European
Political
Cooperation
reaffirm
their
openness
to
other
European
nations
which
share
the
same
ideals
and
objectives.
Die
Hohen
Vertragsparteien
des
Titels
III
über
die
Europäische
Politische
Zusammenarbeit
bekräftigen
ihre
offene
Haltung
ge
genüber
anderen
europäischen
Ländern
mit
den
gleichen
Idealen
und
Zielen.
EUbookshop v2
On
behalf
of
BMZ,
the
Extractives
and
Development
sector
programme
presented
a
multi-country
and
multi-regional
baseline
study
on
experience
gained
with
handling
resource
contracts
under
the
title
Natural
Resource
Contracts
as
a
Tool
for
Managing
the
Mining
Sector,
in
which
it
made
recommendations
on
how
to
adapt
the
design
of
the
CONNEX
Initiative
in
future
under
the
German
presidency
of
the
G7.
Das
Sektorprogramm
Rohstoffe
und
Entwicklung
hat
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
unter
dem
Titel
"Natural
Resource
Contracts
as
a
Tool
for
Managing
the
Mining
Sector
"
eine
länder-
und
regionenübergreifende
Grundlagenstudie
zu
Erfahrungen
im
Umgang
mit
Rohstoffverträgen
vorgelegt
und
darin
Empfehlungen
für
die
weitere
Ausgestaltung
der
CONNEX-Initiative
unter
deutscher
G7-Präsidentschaft
formuliert.
ParaCrawl v7.1
The
information
is
stored
in
the
form
of
blocks
(transactions,
owner
titles,
contracts...)
and
is
protected
by
cryptographic
procedures
that
prevent
the
user
from
changing
them
afterwards.
Die
Informationen
werden
in
Form
von
Blöcken
gespeichert
(Transkationen,
Titel
der
Eigentümer,
Verträge…)
und
werden
von
kryptografischen
Prozeduren
gesichert,
welche
verhindern,
dass
der
Benutzer
diese
im
Nachhinein
verändert.
CCAligned v1
Mandatory
information
required
for
the
processing
of
contracts
(title,
first
name,
surname,
street,
house
number,
post
code,
town,
country,
email
address)
are
indicated,
and
any
further
information
is
optional
(telephone
number).
Für
die
Abwicklung
der
Verträge
notwendige
Pflichtangaben
(Anrede,
Vorname,
Nachname,
Straße,
Hausnummer,
Postleitzahl,
Ort,
Land,
Emailadresse)
sind
gesondert
markiert,
weitere
Angaben
sind
freiwillig
(Telefonnummer).
ParaCrawl v7.1