Translation of "Contract to sell" in German

Who do I contact at CityPASS for a contract to sell the CityPASS programs?
Wen kontaktiere ich bei CityPASS für einen Vertrag zum Vertrieb der CityPASS-Programme?
ParaCrawl v7.1
I have been up since dawn drawing up a contract empowering me to sell their house.
Ich sitze bereits seit Stunden an einer Vollmacht, ihr Haus veräußern zu dürfen.
OpenSubtitles v2018
There are various ways in which a contract to buy or sell a non-financial item can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments.
Es bestehen verschiedene Möglichkeiten, wie ein Vertrag über den Kauf oder Verkauf von einem nicht finanziellen Posten durch einen Ausgleich in bar oder in anderen Finanzinstrumenten oder durch den Tausch von Finanzinstrumenten abgewickelt werden kann.
DGT v2019
If the transferee has the right by contract or custom to sell or repledge the collateral, then the transferor shall reclassify that asset in its balance sheet (eg as a loaned asset, pledged equity instruments or repurchase receivable) separately from other assets.
Hat der Empfänger das vertrags- oder gewohnheitsmäßige Recht, die Sicherheit zu verkaufen oder weiter zu verpfänden, dann hat der Übertragende diesen Vermögenswert in seiner Bilanz getrennt von anderen Vermögenswerten neu zu klassifizieren (z.B. als verliehenen Vermögenswert, verpfändetes Eigenkapitalinstrument oder Rückkaufforderung).
DGT v2019
After it appeared that HAMESTA’s creditors’ meeting would not agree to the sales contract but preferred to sell the assets by public auction, a new rental agreement for an unlimited duration was signed (in May 2000).
Daraufhin stellt sich jedoch heraus, dass die Gläubigerversammlung von HAMESTA diesem Verkaufsvertrag nicht zustimmen würde, sondern es vorzog, die Vermögenswerte in einer öffentlichen Versteigerung zu verkaufen, woraufhin eine neue Pachtvereinbarung mit unbegrenzter Dauer im Mai 2000 unterzeichnet wurde.
DGT v2019
An entity may have a contract to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to buy or sell a commodity at a fixed price at a future date).
Ein Unternehmen kann einen Vertrag über den Kauf oder Verkauf eines nicht finanziellen Postens geschlossen haben, der durch einen Ausgleich in bar oder anderen Finanzinstrumenten oder durch den Tausch von Finanzinstrumenten erfüllt werden kann (beispielsweise ein Vertrag über den Kauf oder Verkauf eines Rohstoffs zu einem festen Preis zu einem zukünftigen Termin).
DGT v2019
Similarly, provisions included in a contract to purchase or sell an asset (eg a commodity) that establish a cap and a floor on the price to be paid or received for the asset are closely related to the host contract if both the cap and floor were out of the money at inception and are not leveraged.
Ebenso sind in einem Vertrag enthaltene Vorschriften zum Kauf oder Verkauf eines Vermögenswertes (z. B. eines Rohstoffs), die einen Cap und Floor auf den für den Vermögenswert zu zahlenden oder zu erhaltenden Preis vorsehen, eng mit dem Basisvertrag verbunden, wenn sowohl der Cap als auch der Floor zu Beginn aus dem Geld wären und keine Hebelwirkung aufwiesen.
DGT v2019
He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six-figure profit, and he'd only owned it for five years.
Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet um seine New Yorker Wohnung mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen und er besaß sie gerade fünf Jahre.
TED2013 v1.1
In the following, the Authority therefore assesses whether Narvik acted as a private market investor when it entered into a contract to sell its entitlement to concession power.
Demnach prüft die Überwachungsbehörde im Folgenden, ob Narvik beim Abschluss des Vertrags über den Verkauf ihrer Rechte an Konzessionsstrom als privater Marktinvestor gehandelt hatte.
DGT v2019
For the reasons already explained in the decision to open the investigative procedure, this split cannot be seen as such as a sufficient compensatory measure [65], as Arriva was not legally obliged under the terms of the sales contract to sell part of its assets.
Aus den bereits im Beschluss zur Einleitung des Prüfungsverfahrens erläuterten Gründen kann diese Spaltung nicht als ausreichende Ausgleichsmaßnahme betrachtet werden [63], da der Verkaufsvertrag Arriva keine rechtliche Verpflichtung auferlegte, einen Teil der Aktiva zu verkaufen.
DGT v2019
These tokens of goods will have only served to step up the agressiveness of the United States, which has now concluded a contract to sell Egypt large quan­tities of dairy products (18 000 tonnes of butter and 10 000 tonnes of cheese) on preferential terms which are incompatible with GATT regulations.
Diese Beweise des guten Willens dienten nur dazu, die aggressive Haltung der Vereinigten Staaten zu verstärken, die mit Ägypten einen Vertrag über den Verkauf beträchtlicher Mengen an Milcherzeugnissen (18 000 t Butter und 10 000 t Käse) zu Präferenz bedingungen abgeschlossen haben, die mit den Vorschriften des GATT unvereinbar sind.
EUbookshop v2
As you will remember, in 2014 the St. Petersburg Tractor Plant and Euro Broker Company (Poland), one of the leading sellers of special equipment, signed a dealership contract to sell Kirovets tractors in Eastern and Western Europe.
Wir erinnern, dass das Petersburger Traktorenwerk und die Firma Euro Broker (Polen), einer der führenden Verkäufer von Spezialfahrzeugen, im Jahr 2014 einen Händlervertrag über den Absatz von Kirovets-Traktoren auf den Märkten Ost- und Westeuropas geschlossen haben.
ParaCrawl v7.1
Home Loan Approval for your next HomeYou don't want to be signing a contract to sell your house before knowing if you are qualified to buy another.
Home Loan Genehmigung für Ihre nächste HomeYou wollen nicht die Unterzeichnung eines Vertrags für den Verkauf Ihres Hauses, bevor man weiß, wenn Sie qualifizierte anderen zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Neither this announcement nor any part of it form the basis of, nor should any of them be relied on in connection with, any voting decisions to be taken by shareholders of either Cypress or the Company, any offer to purchase or sell, or contract to purchase or sell, any securities of Cypress or the Company, any member of the Cypress Group or Company Group, or with any other offer, contract or commitment whatsoever.
Weder diese Mitteilung noch ein Teil davon bilden die Grundlage für Abstimmungsentscheidungen, die von Aktionären von Cypress oder der Gesellschaft zu treffen sind, für ein Angebot zum Kauf oder Verkauf oder einen Vertrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren von Cypress oder der Gesellschaft, eines Mitglieds der Cypress-Gruppe oder der Unternehmensgruppe oder für ein anderes Angebot, einen Vertrag oder eine Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
A new cleaning facility will in future enable 18,000 farmers, working under contract farming conditions, to sell their sesame seed harvest in specified quantities and at higher prices.
Eine neue Reinigungsanlage ermöglicht es künftig 18.000 Bauern im Vertragsanbau, ihre Sesamernte in festgelegten Mengen und zu höheren Preisen zu vermarkten.
ParaCrawl v7.1
The Vendor reserves the right to rescind the sale contract and to sell the merchandise to others should the payment not be received by the end of the payment period.
Der Anbieter behält sich das Recht vor, vom Kaufvertrag zurückzutreten und die Ware anderweitig zu verkaufen, wenn die Zahlung bis Ablauf der Frist nicht eingegangen ist.
ParaCrawl v7.1
The Contract to Sell is a written agreement between you and the seller about your home purchase.
Der Vertrag zu verkaufen, ist eine schriftliche Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Verkäufer über Ihr Haus zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
In December 2004 a contract was signed to sell the plasma business in the United States to Talecris BioTherapeutics, Inc., a new company controlled by the U.S. equity investors Cerberus Capital Management L.P., New York, and Ampersand Ventures, Wellesley, Massachusetts.
Im Dezember 2004 wurde mit der Talecris BioTherapeutics, Inc., einer neu gegründeten Gesellschaft, die von Töchtern der US-Finanzinvestoren Cerberus Capital Management L.P., New York, und Ampersand Ventures, Wellesley, Massachusetts, kontrolliert wird, ein Vertrag über den Verkauf des Plasma-Geschäfts in den USA abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases