Translation of "Contract variation" in German
As
the
Council
and
the
Commission
stated
when
the
new
Directive
on
public
works
contracts
(89/440/EEC)
was
adopted,
negotiation
on
the
fundamental
aspects
of
contracts,
variations
in
which
are
likely
to
distort
competition,
and
in
particular
on
prices,
is
ruled
out.
Wie
Rat
und
Kommission
anläßlich
der
Verabschiedung
der
neuen
Richtlinie
"öffentliche
Bauaufträge"
89/440/EWG
erklärt
haben,
dürfen
grundlegende
Bestandteile
des
Auftrages,
bei
denen
eine
Veränderung
den
Wettbewerb
und
insbesondere
die
Preise
verfälschen
könnten,
nicht
ausgehandelt
werden.
EUbookshop v2
This
Council
and
Commission
statement
stipulates
that
in
open
and
restricted
procedures
all
negotiations
with
candidates
or
tenderers
on
fundamental
aspects
of
contracts,
variations
in
which
are
likely
to
distort
competition,
and
in
particular
on
prices,
are
ruled
out.
Darin
erklären
der
Rat
und
die
Kommission,
daß
bei
den
offenen
und
den
nichtoffenen
Verfahren
Verhandlungen
mit
den
Bewerbern
oder
Bietern
über
Hauptbestandteile
des
Auftrages,
deren
Änderung
den
Wettbewerb
verfälschen
könnte,
und
insbesondere
über
den
Preis
ausgeschlossen
sind.
EUbookshop v2