Translation of "Contract worker" in German
Regardless
of
the
type
of
contract,
no
worker
should
be
deprived
of
adequate
employment
protection
rights.
Unabhängig
von
der
Art
des
Vertrags
dürfen
keinem
Arbeitnehmer
angemessene
Arbeitsschutzrechte
vorenthalten
werden.
TildeMODEL v2018
Other
guy's
a
contract
worker,Allan
Hayes.
Der
andere
Typ
ist
ein
Vertragsarbeiter,
Allan
Hayes.
OpenSubtitles v2018
If
the
employer
modifies
the
terms
of
the
individual
con
tract
of
employment
in
a
way
that
constitutes
a
breach
of
contract
the
worker
is
entitled
to
refuse
to
work
under
the
changed
conditions.
Während
der
Prozeßdauer
bis
zur
Verkündung
des
endgültigen
Gerichtsurteils
gelten
für
den
Arbeitnehmer
die
neuen
Bedingungen.
EUbookshop v2
The
job
was
not
assigned
to
the
deceased
contract
worker
who
was
in
a
cleaning
operation
nearby.
Die
Arbeit
war
nicht
dem
verstorbenen
Leiharbeiter
zugeteilt,
der
in
der
Nähe
Reinigungsarbeiten
durchführte.
ParaCrawl v7.1
Muhammad
Saleem
was
employed
as
a
contract
worker
in
the
filling
and
packing
department
at
Nestlé
Kabirwala
since
2006.
Muhammad
Saleem
war
seit
2006
als
Vertragsarbeiter
in
der
Abfüll-und
Verpackungsabteilung
bei
Nestlé-Kabirwala
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
all
very
well
if
you
were
against
the
opt-out
but,
with
a
directive
with
an
opt-out
as
you
advocate,
it
is
irrelevant
whether
the
contract
or
the
worker
is
seen,
because
everybody
will
be
able
to
do
more
than
48
hours.
Es
wäre
alles
sehr
schön,
wenn
Sie
gegen
das
Opt-out
wären
aber
bei
einer
Richtlinie
mit
Opt-out,
für
die
Sie
sich
aussprechen,
ist
es
irrelevant,
ob
man
den
Vertrag
oder
den
Arbeitnehmer
betrachtet,
da
jedermann
mehr
als
48
Stunden
arbeiten
kann.
Europarl v8
However,
I
can
assure
her
that
she
is
correct
in
her
analysis,
in
recognising
that
one
of
the
main
outstanding
issues
is
how
to
apply
the
directive:
per
contract
or
per
worker.
Sie
hat
aber
völlig
richtig
erkannt,
dass
die
Frage,
ob
die
Richtlinie
je
Vertrag
oder
je
Arbeitnehmer
angewandt
werden
soll,
zu
den
bisher
noch
nicht
geklärten
Hauptproblemen
gehört.
Europarl v8
The
key
issues
still
to
be
resolved
relate
to
the
opt-out
provision
as
well
as
to
the
question
of
whether
the
maximum
weekly
working
time
is
calculated
per
contract
or
per
worker.
Die
wesentlichen
noch
zu
klärenden
Punkte
betreffen
die
"Opt-out"-Klausel
sowie
die
Frage,
ob
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit
pro
Vertrag
oder
pro
Arbeitnehmer
zu
berechnen
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
Trade
Union
and
Labour
Relations
Act
1974,
S.30,
a
worker
is
defined
to
include
those
who
normally
work
or
seek
work
under
a
contract
of
employ
ment
or
under
any
other
contract
whereby
the
worker
undertakes
to
do
or
to
perform
personally
any
work
or
services
for
any
party
to
the
contract
who
is
not
a
pro
fessional
client.
Gemäß
§
30
des
Gesetzes
über
die
Gewerkschaften
und
die
Beziehungen
zwischen
den
Sozial
partnern
(Trade
Union
and
Labour
Relations
Act)
aus
dem
Jahre
1974
bezeichnet
der
Begriff
»worker«
(Beschäftigter)
alle
diejenigen,
die
normalerweise
auf
der
Grundlage
eines
Arbeitsvertrags
oder
irgend
eines
anderen
Vertrags
Leistungen
erbringen
oder
erbringen
wollen,
wobei
sich
der
»worker«
verpflichtet,
in
eigener
Person
Arbeiten
oder
Dienste
für
Vertragsparteien
zu
erbringen,
für
die
er
nicht
als
freier
Mitarbeiter
tätig
ist.
EUbookshop v2
If
you
are
a
Liferay
employee
or
contract
worker,
please
refer
to
the
"Employee
Privacy
Policy"
that
is
available
from
the
HR
Department.
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
oder
Vertragsbediensteter
von
Liferay
sind,
nehmen
Sie
bitte
Bezug
auf
die
"Datenschutzrichtlinie
für
Mitarbeiter",
die
in
der
Personalabteilung
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Muhammad
Ashfaq
Butt,
who
has
been
a
contract
worker
at
the
Kabirwala
factory
for
5
years,
describes
their
struggle
for
their
rights
and
the
ferocious
repression
it
has
engendered:
Muhammad
Ashfaq
Butt,
der
seit
5
Jahren
in
der
Kabirwala-Fabrik
als
Vertragsarbeiter
beschäftigt
ist,
beschreibt
ihren
Kampf
für
ihre
Rechte
und
die
dadurch
ausgelösten
erbitterten
Unterdrückungsmaßnahmen:
ParaCrawl v7.1
Last
month,
a
contract
worker
at
the
Taunton,
Massachusets
Tribe
Mediterranean
Foods
factory
was
crushed
to
death
[1]
when
he
was
pulled
into
the
machine
he
was
cleaning
and
sterilizing.
Letzten
Monat
wurde
ein
Vertragsarbeiter
in
der
Tribe
Meditarranean
Foods-Fabrik
in
Taunton,
Massachusetts,
zermalmt,
als
er
in
die
Maschine
gezogen
wurde,
mit
deren
Reinigung
und
Sterilisierung
er
beschäftigt
war.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
monitor
another
practitioner
from
the
academy,
they
hired
a
contract
worker
to
monitor
that
practitioner
around
the
clock.
Um
einen
anderen
Praktizierenden
von
der
Akademie
zu
überwachen,
stellten
sie
einen
Vertragsarbeiter
ein,
der
diesen
Praktizierenden
dann
rund
um
die
Uhr
überwachte.
ParaCrawl v7.1
A
protest
was
sparked
on
16
February
2016
after
a
supervisor
attacked
an
already
exhausted
contract
worker
for
refusing
to
work
more
overtime.
Am
16.
Februar
2016
kam
es
zu
einem
Protest,
nachdem
ein
Vorgesetzter
einen
bereits
erschöpften
Leiharbeiter
angegriffen
hatte,
nachdem
dieser
weitere
Überstunden
verweigert
hatte.
ParaCrawl v7.1