Translation of "Contracted sales" in German
Ready-mix
concrete
sales
contracted
by
4.6
percent
to
12.4
million
cubic
meters.
Die
Transportbetonvolumen
verringerten
sich
um
4,6
Prozent
auf
12,4
Millionen
Kubikmeter.
ParaCrawl v7.1
Asphalt
sales
contracted
by
17.7
percent
to
1.1
million
tonnes.
Die
Verkäufe
von
Asphalt
reduzierten
sich
um
17,7
Prozent
auf
1,1
Millionen
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
As
the
selling
prices
of
many
product
groups
had
entered
into
decline,
external
sales
contracted
to
€
502.5
million
(H1
2015:
€
574.9
million).
Da
auch
die
Erlöse
vieler
Produktgruppen
rückläufig
waren,
sank
der
Außenumsatz
auf
502,5
Mio.
€
(H1
2015:
574,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
External
sales
contracted
by
23
%
to
€
192.5
million
(first
quarter
2008:
€
248.5
million).
Der
Außenumsatz
schrumpfte
um
23
%
auf
192,5
Mio.
€
(1.
Quartal
2008:
248,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
significant
drop
in
the
selling
price
level,
particularly
for
plate,
external
sales
contracted
to
€
184.8
million
(first
quarter
of
2015:
€
253.2
million).
In
Verbindung
mit
signifikant
gesunkenen
Erlösniveaus
insbesondere
für
Grobblech
reduzierte
sich
der
Außenumsatz
auf
184,8
Mio.
€
(1.
Quartal
2015:
253,2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
external
sales
contracted
in
almost
all
product
segments,
by
34
%
to
€
4,125.7
million
(first
half
year
of
2008:
€
6,233.4
million),
owing
to
significant
declines
in
shipments
and
selling
prices.
Der
Konzern-Außenumsatz
verringerte
sich
angesichts
deutlich
reduzierter
Absatzmengen
und
fallender
Erlöse
in
nahezu
allen
Produktsegmenten
um
34
%
auf
4.125,7
Mio.
€
(1.
Halbjahr
2008:
6.233,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
One
key
aspect
for
electricity-generating
companies
is
the
difference
between
contracted
power
sales
and
sales
on
the
unregulated
market
to
large
customers.
Ein
entscheidender
Faktor
für
Stromproduzenten
ist
die
Differenz
zwischen
fest
vereinbarten
Lieferpreisen
und
den
Preisen
auf
dem
unregulierten
Markt
für
Großkunden.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
additional
service
centers,
Thielert
also
contracted
seven
new
sales
partners
in
2007,
who
are
responsible
for
the
sales
of
environmentally-friendly
kerosene
piston
aircraft
engines.
Neben
den
zusätzlichen
Service-Centern
hat
Thielert
2007
auch
sieben
neue
Vertriebspartner
gewonnen,
die
für
den
Verkauf
der
umweltfreundlichen
Kerosin-Kolbenflugmotoren
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
aggregates
declined
by
19.7
percent
to
78.4
million
tonnes,
and
ready-mix
concrete
sales
contracted
by
19
percent
to
17
million
cubic
meters.
Die
Zuschlagstoffverkäufe
gingen
um
19,7
Prozent
auf
78,4
Millionen
Tonnen
zurück,
und
beim
Transportbeton
reduzierten
sich
die
Volumen
um
19
Prozent
auf
17
Millionen
Kubikmeter.
ParaCrawl v7.1
The
registered
sales
contracts
form
the
basis
of
the
valuation.
Die
registrierten
Verkaufsverträge
bilden
die
Grundlage
der
Bewertung.
DGT v2019
More
recent
sales
contracts
tend
to
have
shorter
duration.
Lieferverträge
neueren
Datums
haben
häufig
eine
kürzere
Laufzeit.
DGT v2019
The
sales
framework
contract
and
the
sales
purchase
agreement
were
signed
shortly
after.
Der
Rahmenvertrag
über
den
Verkauf
und
der
Verkaufsvertrag
wurden
kurz
danach
unterzeichnet.
DGT v2019
Office
products
are
marketed
through
a
number
of
sales
channels
such
as
wholesale,
contract
sales
and
online
sales.
Für
Bürobedarfsprodukte
gibt
es
verschiedene
Vertriebskanäle,
darunter
Großhandel,
Lieferverträge
und
Online-Verkauf.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
Consumer
Sales
applies
to
sales
contracts.
Die
Richtlinie
über
Verbrauchsgüterkauf
gilt
für
Verkaufsverträge.
TildeMODEL v2018