Translation of "Contractible" in German
Intuitively,
a
contractible
space
is
one
that
can
be
continuously
shrunk
to
a
point.
Wenn
ein
Raum
formula_1
zusammenziehbar
ist,
dann
ist
er
auch
schwach
zusammenziehbar.
Wikipedia v1.0
Gromov
showed
that,
for
a
given
formula_33,
the
space
of
formula_33-tame
formula_2
is
nonempty
and
contractible.
Michail
Gromow
zeigte,
dass
für
ein
gegebenes
formula_33
der
Raum
der
formula_33-zahmen
formula_2
nicht
leer
und
zusammenziehbar
ist.
Wikipedia v1.0
A
reversible
gear-type
pump
providing
constant
fluid
delivery
direction
on
alternating
drive
direction
in
which
an
eccentric
ring
receiving
the
outer
rotor
is
pivotal
through
180°
between
two
end
positions
by
frictional
engagement
with
the
outer
rotor
wherein
the
eccentric
ring
is
made
contractible
as
a
whole
to
establish
the
coupling
engagement
with
the
outer
rotor
and
expandable
to
disengage
the
coupling
engagement.
Bei
einer
Zahnradpumpe
mit
bei
wechselnder
Antriebsrichtung
gleichbleibender
Förderrichtung,
bei
welcher
ein
den
Außenläufer
aufnehmender
Exzenterring
um
180°
zwischen
zwei
Endlagen
durch
Reibungseingriff
mit
dem
Außenläufer
verschwenkbar
ist,
ist
als
Kupplungseinrichtung
der
Exzenterring
insgesamt
zum
Herstellen
des
Kupplungseingriffes
zusammenziehbar
bzw.
zum
Lösen
des
Kupplungseingriffes
aufweitbar
ausgebildet.
EuroPat v2
If
the
inner
space
of
the
flexible
contractible
tube
is
subjected
to
fluid
under
pressure,
there
will
be
a
radial
expansion,
and
the
head
pieces
are
moved
toward
one
another,
such
movement
being
able
to
be
employed
for
the
actuation
of
any
desired
components
and/or
means.
Wird
der
Innenraum
des
Kontraktionsschlauches
mit
unter
Druck
stehendem
Fluid
beaufschlagt,
stellt
sich
eine
radiale
Aufweitung
ein,
wobei
gleichzeitig
die
Kopfstücke
einander
angenähert
werden,
wobei
sich
diese
Bewegung
zur
Betätigung
beliebiger
Bauteile
und/oder
Einrichtungen
abgreifen
lässt.
EuroPat v2
The
flexible
contractible
tube
2
consists
of
an
elastically
deforming,
fluid-tight
flexible
tube
body
5,
which
between
the
two
head
pieces
3
and
4
defines
a
continuous
inner
space
6
and
has
its
two
axial
terminal
section
attached
in
a
sealing
manner
respectively
to
one
of
the
two
head
pieces
3
and
4
.
Der
Kontraktionsschlauch
2
besteht
aus
einem
elastisch
verformbaren,
fluiddichten
Schlauchkörper
5,
der
einen
zwischen
den
beiden
Kopfstücken
3,
4
durchgehenden
Innenraum
6
definiert,
und
der
mit
seinen
beiden
axialen
Endabschnitten
an
jeweils
einem
der
beiden
Kopfstücke
3,
4
unter
Abdichtung
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
strand
structure
provides
a
supporting
means,
which
increase
the
strength
of
the
flexible
contractible
tube
while
simultaneously
optimizing
the
transmission
of
the
contraction
forces
to
the
head
pieces.
Die
Strangstruktur
stellt
Unterstützungsmaßnahmen
dar,
die
die
Festigkeit
des
Kontraktionsschlauches
erhöhen
und
gleichzeitig
die
Übertragung
der
Kontraktionskräfte
auf
die
Kopfstücke
optimieren.
EuroPat v2
The
flexible
contractible
tube
2
or,
respectively,
the
flexible
tube
body
5
in
this
case
assumes
a
configuration,
in
the
case
of
which
it
has
at
least
essentially
constant
cross
sectional
dimensions
along
the
entire
length
thereof.
Der
Kontraktionsschlauch
2
bzw.
Schlauchkörper
5
nimmt
hierbei
eine
Gestalt
ein,
bei
der
er
über
die
gesamte
Länge
hinweg
über
zumindest
im
wesentlichen
gleiche
Querschnittsabmessungen
verfügt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
design
indicated
in
the
European
patent
publication
0
161
750
B1
two
head
pieces
are
connected
by
a
flexible
contractible
tube,
which
comprises
an
elastomeric
flexible
tube
body
and
furthermore
a
fabric-like
strand
structure,
which
coaxially
surrounds
the
flexible
tube
body.
Bei
einer
aus
der
EP
0
161
750
B1
hervorgehenden
Bauform
sind
zwei
Kopfstücke
durch
einen
Kontraktionsschlauch
miteinander
verbunden,
der
aus
einem
gummielastischen
Schlauchkörper
sowie
einer
den
Schlauchkörper
koaxial
umschließenden,
gewebeartigen
Strangstruktur
zusammensetzt.
EuroPat v2
Over
the
chin-drawer,
the
muzzle
sticks
out
before,
from
the
forehead,
it
is
compressed
dressed,
in
wrinkles
contractible
and
therefore
like
a
trunk
very
movable.
Über
die
Kinnlade
ragt
die
Schnauze
vor,
von
der
Stirn
an
ist
sie
zusammengedrückt,
in
Runzeln
zusammenziehbar
und
deshalb
wie
ein
Rüssel
sehr
beweglich.
ParaCrawl v7.1