Translation of "Contracting process" in German
The
formal
requirements
of
the
contracting
process
can,
on
this
basis,
be
considered
as
having
been
satisfied.
Die
formellen
Anforderungen
der
Auftragsvergabe
können
aufgrund
dessen
als
erfüllt
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
process
speeded
up
significantly
and
there
are
fewer
bottlenecks,
while
there
is
more
time
to
implement
projects
as
a
result.
Der
Prozess
der
Auftragsvergabe
hat
sich
erheblich
beschleunigt,
und
es
sind
weniger
Engpässe
zu
verzeichnen,
wodurch
mehr
Zeit
für
die
Umsetzung
der
Projekte
zur
Verfügung
steht.
TildeMODEL v2018
The
entry
into
force
of
this
Directive
should
not
delay
the
deployment
of
ERTMS
projects
for
which
the
tendering
or
contracting
process
has
been
completed.
Das
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
sollte
die
Durchführung
von
ERTMS-Vorhaben,
für
die
das
Ausschreibungs-
oder
Vergabeverfahren
bereits
abgeschlossen
ist,
nicht
verzögern.
DGT v2019
However,
due
to
delays
in
the
tendering
and
contracting
process,
the
first
actual
works
contracts
were
not
signed
until
2002.
Aufgrund
von
Verzögerungen
bei
den
Ausschreibungs-
und
Vergabeverfahren
wurden
die
ersten
Aufträge
für
die
Durchführung
von
Arbeiten
aber
erst
2002
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
In
view
of
improving
in
particular
the
manageability
of
projects,
their
adequate
implementation
and
appropriate
evaluation,
the
Commission
should
ensure
clear
and
timely
guidance,
speedier
contracting
process
and
better
project
monitoring.
Damit
die
Projekte
insbesondere
besser
gesteuert,
ordnungsgemäß
durchgeführt
und
angemessen
evaluiert
werden
können,
sollte
die
Kommission
sicherstellen,
dass
rechtzeitig
klare
Anleitungen
bereitstehen,
die
Vergabeverfahren
zügiger
abgewickelt
werden
und
die
Projektüberwachung
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
The
success
of
such
arrangements
will
depend
on
engendering
trust
and
transparency
in
the
contracting
process
that
can
only
occur
if
supply
chains
become
more
open.
Der
Erfolg
solcher
Regelungen
hängt
davon
ab,
dass
im
Vertragsprozess
Vertrauen
aufgebaut
wird
und
dieser
Prozess
transparent
ist,
und
dies
wiederum
kann
nur
geschehen,
wenn
die
Lieferketten
offener
werden.
EUbookshop v2
Michelin
created
a
single,
global
contracting
process
and
manage
10,000
active
contracts
across
50,000
suppliers
using
Ivalua.
Michelin
richtete
mit
Ivalua
einen
einheitlichen,
globalen
Vertragsprozess
ein
und
verwaltet
10.000
aktive
Verträge
mit
50.000
Zulieferern.
CCAligned v1
How
agencies
can
improve
the
contracting
process
through
decisions
that
allow
greater
control
over
their
data
and
information
systems
Wie
können
Agenturen
den
Vertragsprozess
durch
Entscheidungen
verbessern,
die
eine
bessere
Kontrolle
über
ihre
Daten
und
Informationssysteme
ermöglichen?
ParaCrawl v7.1
With
its
requirement
for
neutrality,
transparency
and
equal
opportunities,
the
RAL
Quality
Certification
Marks
992
from
the
German
Certification
Association
for
Professional
Textile
Services
meets
the
prerequisites
to
permit
it
to
be
used
in
the
contracting
process.
Die
RAL
Gütezeichen
992
der
Gütegemeinschaft
sachgemäße
Wäschepflege
e.V.
erfüllen
mit
ihrem
Gebot
zu
Neutralität,
Transparenz
und
Chancengleichheit
die
Voraussetzungen,
um
im
Vergabeverfahren
eingesetzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1