Translation of "Contractor passes" in German
This
will
be
all
the
more
true
as
the
amended
proposal
foresees
that
in
a
public
procurement
contract
the
main
contractor
must
pass
on
to
his
subcontractors
or
suppliers
any
favourable
conditions
which
he
has
obtained
from
the
contracting
authority.
Dies
umso
mehr,
als
der
geänderte
Vorschlag
vorsieht,
daß
der
Hauptauftragnehmer
bei
einem
öffentlichen
Auftrag
seinen
Nachunternehmern
oder
Zulieferern
die
günstigen
Konditionen,
die
er
selbst
von
dem
öffentlichen
Auftraggeber
erhalten
hat,
weitergeben
muß.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
LoI
intrinsically
creates
a
potential
Distortion
within
the
Internal
Market
because
it
implies
the
risk
of
excluding
SMEs
in
particular
from
non-LoI
Member
States,
from
the
Supply
Chains
of
the
big
Prime
Contractors,
thereby
by-passing
some
very
valuable
industrial
capacities,
particularly
in
the
new
Member
States.
Tatsächlich
wohnt
der
LoI
eine
potenzielle
Wettbewerbsverzerrung
auf
dem
Binnenmarkt
inne,
da
gerade
für
die
KMU
aus
Nicht-LoI-Mitgliedstaaten
das
Risiko
besteht,
von
den
Lieferketten
der
Hauptauftragnehmer
ausgeschlossen
zu
werden,
wodurch
insbesondere
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
überaus
wertvolle
Industriekapazitäten
brachgelegt
würden.
TildeMODEL v2018
If
an
affected
party
should
contact
the
Contractor
directly
for
the
purpose
of
having
his
data
corrected
or
deleted,
the
Contractor
shall
pass
this
request
without
delay
to
the
Customer.
Soweit
ein
Betroffener
sich
unmittelbar
an
den
Auftragnehmer
zwecks
Berichtigung
oder
Löschung
seiner
Daten
wenden
sollte,
wird
der
Auftragnehmer
dieses
Ersuchen
unverzüglich
an
den
Auftraggeber
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
selling
the
pass
only
acts
as
a
representative
for
the
other
contractors.
Der
Unternehmer,
der
die
Karte
verkauft,
handelt
für
die
anderen
Unternehmer
nur
als
deren
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
The
Contractor
may
pass
on
to
the
Client
any
increase
in
costing
factors
occurring
after
conclusion
of
the
agreement.
Der
Auftragnehmer
darf
eine
nach
Abschluss
des
Vertrags
eingetretene
Verteuerung
der
den
Selbstkostenpreis
bestimmenden
Faktoren
an
den
Auftraggeber
weitergeben.
ParaCrawl v7.1