Translation of "Contractor work" in German
The
contractor
used
to
work
with
different
crews
sometimes.
Der
Bauunternehmer
hatte
oft
verschiedene
Arbeiter.
OpenSubtitles v2018
For
Lot
3,
the
contractor
will
work
from
their
own
premises.
Der
Auftragnehmer
für
Los
3
wird
extern
von
seinen
eigenen
Räumen
aus
arbeiten.
EUbookshop v2
The
order
required
that
a
licensed
heating
contractor
do
the
work.
Der
Auftrag
erforderte,
daß
eine
genehmigte
heizende
Fremdfirma
die
Arbeit
erledigen.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
contractor,
we
work
together
with
our
business
partners
who
are
specialists
in
construction,
engineering
and
materials
handling.
Dazu
arbeiten
wir
als
Generalunternehmer
mit
spezialisierten
Partnern
für
Konstruktion,
Maschinenbau
und
Fördertechnik
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
current
budget
structure
did
not
favour
the
strict
application
of
the
customer-contractor
relationship
to
work
for
the
Commission.
Der
derzeitige
Aufbau
des
Haushaltsplans
begünstigt
nicht
die
strikte
Anwendung
des
Auftraggeber-/Auftragnehmerverhältnisses
auf
diese
unterstützenden
Arbeiten,
die
nicht
genauer
spezifiziert
werden
und
von
den
Generaldirektionen
der
Auftraggeberseite
nicht
genügend
kontrolliert
werden
(Ziffer
9.23.
und
9.24.).
TildeMODEL v2018
The
terms
‘work
contractor’,
‘supplier’
and
‘service
provider’
covers
any
natural
or
legal
person
or
public
entity
or
consortium
of
such
persons
and/or
bodies
which
offers
to
execute
works,
supply
products
and
provide
services.
Die
Bezeichnungen
„Bauunternehmer“,
„Lieferant“
und
„Dienstleistungserbringer“
bezeichnen
natürliche
oder
juristische
Personen,
öffentliche
Einrichtungen
oder
Gruppen
dieser
Personen
und/oder
Einrichtungen,
die
die
Ausführung
von
Bauleistungen,
die
Lieferung
von
Waren
bzw.
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
anbieten.
DGT v2019
This
checklist
may
serve
as
an
aid
to
checking
whether
the
protective
measures
are
being
carried
out
as
agreed
to
allow
principal
and
contractor
to
work
together
safely,
whether
the
persons
concerned
have
received
adequate
instruction
and
whether
they
are
complying
with
the
agreed
protective
measures.
Diese
Checkliste
kann
unterstützen,
wenn
geprüft
werden
soll,
ob
zu
einer
sicheren
Zusammenarbeit
zwischen
Arbeitgeber
und
Fremdfirma
die
vereinbarten
Schutzmaßnahmen
durchgeführt
werden,
die
beteiligten
Personen
ausreichend
unterwiesen
sind
und
sie
sich
entsprechend
den
vereinbarten
Schutzmaßnahmen
verhalten.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
the
initial
contractor
continues
to
work
on
the
site
with
the
new
employer
in
order
to
complete
other
works
in
connection
with
the
project
in
question
does
not
preclude
the
application
of
the
directive.
Der
Umstand,
daß
der
ursprüngliche
Auftragnehmer
gleichzeitig
mit
dem
neuen
Unternehmer
auf
der
Baustelle
arbeitet,
um
andere
Arbeiten
im
Rahmen
des
betreffenden
Vorhabens
auszuführen,
schließt
die
Anwendung
der
Richtlinie
nicht
aus.
EUbookshop v2
If
the
contractor
grants
the
Contractor
work
documents
(eg
photos,
logos,
texts,
etc.)
that
he
or
she
uses
in
the
course
of
the
order
execution,
the
customer
has
to
supply
these
work
materials
free
of
third
party
rights
and
the
Contractor
from
any
third
party
claims
for
damages
indemnify.
Soweit
der
Auftraggeber
der
Auftragnehmerin
Arbeitsunterlagen
(z.
B.
Fotos,
Logos,
Texte
pp.)
überlässt,
die
diese
im
Rahmen
der
Auftragsdurchführung
für
den
Auftraggeber
einsetzt,
hat
der
Auftraggeber
diese
Arbeitsmaterialien
frei
von
Rechten
Dritter
zu
liefern
und
die
Auftragnehmerin
von
etwaigen
Schadensersatzansprüchen
Dritter
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
After
a
major
airfield
rehabilitation
and
terminal
expansion
through
2017,
the
sky
will
be
the
limit
for
Stewart
International
Airport
in
Hudson
Valley
north
of
New
York
City
and
the
airfield
contractor
doing
the
work.
Nach
einer
umfangreichen
Flughafensanierung
und
Terminalerweiterung,
die
bis
2017
beendet
sein
soll,
wird
für
den
Stewart
International
Airport
im
Hudson
Valley,
nördlich
von
New
York
City,
und
den
dortigen
Generalunternehmer
nur
noch
der
Himmel
die
Grenze
sein.
ParaCrawl v7.1
Edward
Snowden,
a
government
contractor
hired
to
work
for
the
National
Security
Agency,
comes
across
troubling
documents
that
he
steals.
Edward
Snowden,
ein
staatlicher
Auftragnehmer,
der
angestellt
wurde,
um
für
die
National
Security
Agency
zu
arbeiten,
stößt
auf
beunruhigende
Dokumente,
die
er
stiehlt.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
include
–
in
addition
to
exchange-rate
losses
–
selling
expenses,
maintenance,
other
contractor
work,
rents,
servicing
costs,
R
&
D
costs
and
costs
assumed
on
behalf
of
subsidiaries.
Im
sonstigen
betrieblichen
Aufwand
sind
neben
Währungsverlusten
Aufwendungen
für
Vertriebskosten,
Instandhaltung,
sonstige
Fremdarbeiten,
Mieten,
Wartungskosten,
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
sowie
Kostenübernahmen
für
Tochtergesellschaften
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
included
–
in
addition
to
exchange-rate
effects
–
selling
expenses,
maintenance,
other
contractor
work,
rents,
servicing
costs,
R
&
D
costs
and
costs
assumed
on
behalf
of
subsidiaries.
Im
sonstigen
betrieblichen
Aufwand
sind
neben
Währungseffekten
Aufwendungen
für
Vertriebskosten,
Instandhaltung,
sonstige
Fremdarbeiten,
Mieten,
Wartungskosten,
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
sowie
Kostenübernahmen
für
Tochtergesellschaften
enthalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
BGV
A1
"principles
of
prevention"
shall
ensure
that
the
contractor
for
hazardous
work
alone
to
monitor
the
working
person.
Laut
der
BGV
A1
"Grundsätze
der
Prävention"
hat
der
Unternehmer
bei
gefährlichen
Arbeiten
eine
Überwachung
der
allein
arbeitenden
Person
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1