Translation of "Contracts act" in German
In
addition,
the
Employment
Contracts
Act
contains
a
series
of
provisions
regarding
other
obligations
that
the
employee
is
required
to
fulfil.
Darüberhinaus
enthält
das
Arbeitsvertragsgesetz
einige
Festlegungen
zu
gewissen
anderen
Verpflichtungen,
die
dem
Arbeitnehmer
obliegen.
EUbookshop v2
There
are
no
provisions
in
the
Employment
Contracts
Act
or
in
any
other
law
regarding
the
amount
of
wages.
Vorschriften
zur
Höhe
des
Lohnes
sind
weder
im
Arbeitsvertragsgesetz
noch
in
anderen
Gesetzen
enthalten.
EUbookshop v2
A
committee
which
has
prepared
an
overall
reform
of
the
Employment
Contracts
Act
took
four
years
to
deliver
its
final
report,
which
will
now
serve
as
a
basis
for
Government
proposals
to
be
submitted
to
the
Parliament.
Es
dauerte
vier
Jahre,
bis
der
Ausschuss,
der
eine
umfassende
Reform
des
Arbeitsvertragsgesetzes
vorbereitete,
seinen
Abschlussbericht
vorlegte,
auf
dessen
Grundlage
die
Regierung
nun
einen
Reformvorschlag
ausarbeitet,
die
dem
Parlament
vorgelegt
werden
wird.
TildeMODEL v2018
The
following
table
indicates
the
maximum
payments
for
compensation
linked
to
take
or
pay
contracts
under
the
Act:
Die
nachstehende
Tabelle
enthält
den
nach
dem
Gesetz
zustehenden
Ausgleichshöchstbetrag
im
Zusammenhang
mit
den
Verträgen
mit
Abnahmegarantie:
DGT v2019
The
Employment
Contracts
Act
55/2001
(see
Annex
3)
imposes
an
obligation
on
employers
to
provide
training
in
situations
where
termination
of
employment
can
be
prevented
by
means
of
vocational
further
education
and
training.
Das
Gesetz
55/2001
über
Arbeitsverträge
(vgl.
Anhang
3)
schreibt
vor,
dass
Arbeitgeber
in
Fällen,
in
denen
die
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
durch
Weiterbildungsmaßnahmen
verhindert
werden
kann,
Weiterbildungsangebote
machen
müssen.
EUbookshop v2
The
Work
Contracts]
Act
provides
that
the
employer
must
make
premises
available
for
meetings
for
union
activities
where
there
are
more
than
10
employees;
Das
Arbeitsvertragsgesetz
sieht
vor,
dass
ein
Arbeitgeber,
der
mehr
als
10
Arbeitnehmer
beschäftigt,
einen
Sitzungsraum
zur
Ausübung
von
gewerkschaftlichen
Tätigkeiten
zur
Verfügung
stellen
muss.
EUbookshop v2
The
Employment
Contracts
Act
defines
an
employment
con
tract
as
an
agreement
by
which
one
party,
the
employee,
enters
a
commitment
vis-à-vis
the
other
party,
the
employer,
to
perform
work
for
wages
or
some
other
consideration
under
the
guidance
and
supervision
of
the
latter.
Das
Arbeitsvertragsgesetz
definiert
den
Arbeitsvertrag
als
einen
Vertrag,
»durch
den
die
eine
Seite
-
der
Arbeitnehmer
-
sich
verpflichtet,
für
die
anderen
Seite
-
den
Arbeit
geber
-
unter
deren
Leitung
und
Aufsicht
eine
Arbeit
gegen
Lohn
oder
eine
andere
Vergütung
auszuführen«.
EUbookshop v2
This
is
possible
because
the
criteria
specified
in
the
Employment
Contracts
Act
form
the
basic
premise
of
the
employment
relationship.
Dies
ergibt
sich
dadurch,
daß
die
im
Arbeitsvertragsgesetz
genannten
Kriterien
auch
ein
Grandzubehör
des
Arbeits
verhältnisses
ausmachen
konnten.
EUbookshop v2
Under
the
provisions
of
the
Employment
Contracts
Act
employees
are
required
to
carry
out
the
agreed
work
care
fully
and
in
accordance
with
the
instructions
and
orders
which
the
employer
is
authorised
to
issue.
Der
Arbeitnehmer
ist
nach
dem
Arbeitsvertragsgesetz
ver
pflichtet,
die
vereinbarte
Arbeit
sorgfältig
und
gemäß
den
Anweisungen
und
Vorschriften,
die
der
Arbeitgeber
im
Rahmen
seiner
Befugnisse
erläßt,
auszuführen.
EUbookshop v2