Translation of "Contractual compliance" in German
Our
services
are
aimed
at
providing
an
assessment
to
the
board
of
directors
and
senior
management
with
respect
to
contractual
compliance.
Damit
liefern
wir
dem
Vorstand
oder
der
Geschäftsleitung
eine
Bewertung
der
vertraglichen
Compliance
ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
general,
this
is
the
part
of
therapy
where
both
parties
make
a
contractual
agreement
on
compliance
with
gambling
abstinence.
In
der
Regel
ist
Teil
der
Therapie
eine
vertragliche
Absprache
über
die
Einhaltung
vollständiger
Glücksspielabstinenz.
ParaCrawl v7.1
A
condition
for
the
compliance
with
our
delivery
obligation
is
the
contractual
partner's
duly
compliance
with
his
obligations.
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
die
rechtzeitige
und
ordnungsgemäÃ
e
Erfüllung
der
Verpflichtungen
des
Vertragspartners
voraus.
ParaCrawl v7.1
Reliable
and
independent
weight,
quantity
and
quality
inspections
ensure
the
contractual
compliance
of
your
shipments.
Zuverlässige
und
unabhängige
Gewichts-,
Mengen-
und
Qualitätsinspektionen
stellen
die
vertragliche
Einhaltung
Ihrer
Sendungen
sicher.
ParaCrawl v7.1
Amendment
No
44
which
provides
for
contractual
compliance
with
respect
to
equal
treatment,
particularly
in
the
public
procurement
context,
goes
beyond
the
scope
of
the
directive,
but
we
have
discussed
it
with
the
committee
in
the
past
and
I
have
explained
to
you
that
there
is
cooperation
between
me
and
Mr
Bolkestein.
Auch
Änderungsantrag
44,
in
dem
es
um
die
vertragliche
Einhaltung
der
Gleichbehandlung
geht,
vor
allem
bei
öffentlichen
Aufträgen,
überschreitet
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie,
aber
wir
haben
darüber
schon
früher
mit
dem
Ausschuss
diskutiert,
und
ich
habe
Ihnen
erklärt,
dass
es
zwischen
Herrn
Bolkestein
und
mir
eine
Zusammenarbeit
gibt.
Europarl v8
For
example,
there
are
multiple
views
on
which
entities
can
best
monitor
the
performance
of
the
project
in
terms
of
technical
and
financial
progress
and
contractual
compliance
throughout
its
lifetime
and
take
the
small
or
large
decisions
required
to
keep
the
project
on
track,
while
ensuring
appropriate
voting
rights
for
investors
when
it
comes
to
the
most
important
decisions.
Es
herrschen
zum
Beispiel
geteilte
Ansichten
darüber,
welche
Einrichtungen
am
besten
geeignet
sind,
die
technischen
und
finanziellen
Fortschritte
des
Projekts
und
die
Einhaltung
der
vertraglichen
Pflichten
über
die
gesamte
Laufzeit
zu
überwachen,
die
über-
und
untergeordneten
Entscheidungen
zur
Gewährleistung
des
Projektablaufs
zu
treffen
und
gleichzeitig
zu
gewährleisten,
dass
die
Investoren
ein
angemessenes
Stimmrecht
bei
den
wichtigsten
Entscheidungen
haben.
TildeMODEL v2018
Data
provided
will
be
processed
by
ABBA
Hoteles,
S.A.
to
help
manage
your
booking
and
to
facilitate
future
bookings,
based
on
contractual
compliance,
and
said
data
will
be
communicated,
for
this
purpose,
to
the
hotel
where
you
have
made
your
booking.
Die
von
Ihnen
bereitgestellten
Daten
werden
von
ABBA
Hoteles,
S.A.
verarbeitet,
um
Ihre
Buchungen
vertragsgemäß
und
anhand
der
an
uns
übermittelten
Daten
zu
verwalten
und
zukünftige
Buchungen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Retention
Periods
for
your
Personal
Data
We
process
and
retain
your
personal
data
as
long
as
required
for
the
performance
of
our
contractual
obligation
and
compliance
with
legal
obligations
or
other
purposes
pursued
with
the
processing,
i.e.
for
the
duration
of
the
entire
business
relationship
(from
the
initiation,
during
the
performance
of
the
contract
until
it
is
terminated)
as
well
as
beyond
this
duration
in
accordance
with
legal
retention
and
documentation
obligations.
Dauer
der
Aufbewahrung
von
Personendaten
Wir
verarbeiten
und
speichern
Ihre
Personendaten,
solange
es
für
die
Erfüllung
unserer
vertraglichen
und
gesetzlichen
Pflichten
oder
sonst
die
mit
der
Bearbeitung
verfolgten
Zwecke
erforderlich
ist,
d.h.
also
zum
Beispiel
für
die
Dauer
der
gesamten
Geschäftsbeziehung
(von
der
Anbahnung,
Abwicklung
bis
zur
Beendigung
eines
Vertrags)
sowie
darüber
hinaus
gemäß
den
gesetzlichen
Aufbewahrungs-
und
Dokumentationspflichten.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
shall
also
not
apply
in
case
of
an
injury
to
life,
body
or
health
resulting
from
simple
negligence,
and
in
case
of
a
violation
resulting
from
simple
negligence
of
those
obligations
which
have
to
be
fulfilled
to
enable
the
due
execution
of
the
contract
in
the
first
place,
and
whose
violation
jeopardizes
the
achievement
of
the
contractual
purpose,
and
compliance
of
which
the
exhibitor
regularly
relies
on
(so-called
cardinal
duties).
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
ferner
nicht
bei
einer
nur
auf
einfacher
Fahrlässigkeit
beruhenden
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
sowie
bei
einer
nur
auf
leichter
Fahrlässigkeit
beruhenden
Verletzung
solcher
Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht,
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
gefährdet
und
auf
deren
Einhaltung
der
Aussteller
regelmäßig
vertraut
(sog.
Kardinalpflichten).
ParaCrawl v7.1
The
legal
bases
for
Hilton's
processing
activities
include
processing
such
information
as
necessary
to
comply
with
our
contractual
obligations,
compliance
with
our
legal
obligations,
protecting
the
safety
of
our
employees,
guests
and
others,
for
our
legitimate
business
interests,
and
pursuant
to
your
consent.
Die
rechtliche
Grundlage
für
Hiltons
Verarbeitungsaktivitäten
umfasst
die
Verarbeitung
von
Informationen,
die
wir
zur
Einhaltung
unserer
vertraglichen
Verpflichtungen
benötigen,
Einhaltung
unserer
gesetzlichen
Verpflichtungen,
den
Schutz
unserer
Mitarbeiter,
Gäste
und
anderer,
unser
berechtigtes
Geschäftsinteresse
und
Ihre
Einwilligung
dazu.
ParaCrawl v7.1
The
data
provided
will
be
processed
by
ABBA
Hoteles,
S.A.
to
help
manage
your
membership
in
the
chain’s
loyalty
program
and
to
obtain
benefits,
based
on
contractual
compliance.
Die
bereitgestellten
Daten
werden
von
ABBA,
S.A.
dazu
verwendet,
Ihre
Mitgliedschaft
bei
unserem
Treueprogramm
und
den
Erhalt
vertraglicher
Vergünstigungen
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Any
Data
required
for
Runtastic's
performance
of
contractual
obligations
or
compliance
with
statutory
retention
obligations
shall
not
be
deleted,
but
minimized
to
the
necessary
extent.
Daten,
die
zur
Erfüllung
vertraglicher
Verpflichtungen
oder
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Aufbewahrungspflichten
von
Runtastic
erforderlich
sind,
werden
nicht
gelöscht,
sondern
im
erforderlichen
Umfang
minimiert.
ParaCrawl v7.1
As
an
operator
of
sub-stations,
we
can
contractually
guarantee
compliance
with
protective
regulations.
Als
Betreiber
von
Teilsystemen
sichern
wir
Ihnen
die
Einhaltung
der
Schutzvorschriften
vertraglich
zu.
CCAligned v1
Only
authorized
employees
of
Betrebels,
or
employees
of
third
parties
contractually
bound
to
compliance
with
the
principles
of
data
protection,
have
access
to
players'
information.
Nur
autorisierte
Mitarbeiter
von
Betrebels
oder
von
Dritten,
die
vertraglich
an
die
Einhaltung
der
Datenschutzgrundsätze
gebunden
sind,
haben
Zugang
zu
den
Informationen
der
Spieler.
ParaCrawl v7.1