Translation of "Contractual default" in German
In
the
event
of
a
breach
of
contractual
obligations,
default
of
the
debtor
or
the
impossibility
to
provide
the
service
at
the
fault
of
designspray,
designspray
shall
be
liable
for
any
wrongdoing.
Im
Falle
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten,
des
Schuldnerverzuges
oder
einer
von
designspray
zu
vertretenden
Unmöglichkeit
der
Leistungserbringung,
haftet
designspray
jedoch
für
jedes
schuldhafte
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
breach
of
material
contractual
obligations,
payment
default
or
impossibility
of
performance
attributable
to
PORTAL,
PORTAL
is
liable,
however,
for
every
culpable
conduct
of
its
employees
and
agents.
Im
Falle
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten,
des
Schuldnerverzugs
oder
der
von
dem
Portal
zu
vertretenden
Unmöglichkeit
der
Leistungserbringung
haftet
PORTAL
jedoch
für
jedes
schuldhafte
Verhalten
ihrer
Mitarbeiter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
has
not
been
made
within
the
specified
time
limit,
the
contractual
partner
defaults
in
payment.
Wenn
die
Bezahlung
nicht
innerhalb
der
angegebenen
Frist
erfolgt,
gilt
der
Vertragspartner
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
Force
majeure,
labour
dispute,
riot
and
civil
commotion,
official
directives,
absence
of
supply
of
our
suppliers
and
other
unforseeable,
inevitable
and
severe
events
release
us
as
well
as
our
customer
(contractual
partner)
for
the
duration
of
the
disruption
and
in
the
complexity
of
the
effects
from
our
obligations.This
is
as
well
the
case,
if
the
events
occur
at
a
time
where
the
affected
contractual
partner
defaults,
except
the
default
was
caused
deliberately
or
was
wantonly
negligent.
Höhere
Gewalt,
Arbeitskämpfe,
Unruhen,
behördliche
Maßnahmen,
Ausbleiben
von
Zulieferungen
unserer
Lieferanten
und
sonstige
unvorhergesehene,
unabwendbare
und
schwerwiegende
Ereignisse
befreien
uns
sowie
unsere
Kunden
(Vertragspartner)
für
die
Dauer
der
Störung
und
im
Umfang
ihrer
Wirkung
von
den
Leistungspflichten.
Dies
gilt
auch,
wenn
diese
Ereignisse
zu
einem
Zeitpunkt
eintreten,
in
dem
sich
der
betroffene
Vertragspartner
in
Verzug
befindet,
es
sei
denn,
dass
er
den
Verzug
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
hat.
ParaCrawl v7.1