Translation of "Contractual duties" in German

This does not apply for the violation of fundamental contractual duties.
Dies gilt nicht für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
This disclosure expressly is not part of our contractual duties.
Diese Auskunftserteilung gehört ausdrücklich nicht zu unseren vertraglichen Pflichten.
ParaCrawl v7.1
Liability due to simple negligence for the breach of non-essential contractual duties is excluded.
Die Haftung aufgrund einfacher Fahrlässigkeit bei Verletzung nicht wesentlicher Vertragspflichten ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Being efficient about how We fulfil Our legal and contractual duties.
Effizient darin zu sein, wie Wir Unsere gesetzlichen und vertraglichen Pflichten erfüllen.
CCAligned v1
When legal or contractual storage duties contradict to the deletion the data will be blocked.
Sofern einer Löschung gesetzliche oder vertragliche Aufbewahrungspflichten entgegenstehen, werden die Daten gesperrt.
ParaCrawl v7.1
This shall not apply in cases of breach of essential contractual duties.
Dies gilt nicht bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
ParaCrawl v7.1
With respect to contractual duties, the same considerations apply.
Die gleichen Erwägungen sind auf vertragliche Pflichten anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Münch shall not be liable to contractors in case of slight neglect of immaterial contractual duties.
Gegenüber Unternehmern haftet Münch bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten nicht.
ParaCrawl v7.1
Essential contractual duties are those which must be fulfilled to achieve the goal of the contract.
Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung zur Erreichung des Ziels des Vertrags notwendig ist.
ParaCrawl v7.1
2. Essential contractual obligations are duties whose fulfilment is necessary to achieve the aim of the contract.
Wesentliche Vertragspflichten sind dabei Pflichten, deren Erfüllung zur Erreichung des Ziel des Vertrags notwendig ist.
CCAligned v1
All prices are fixed prices and include all services the supplier is required to provide to carry out his contractual duties.
Alle Preise sind Festpreise und beinhalten sämtliche vom Auftragnehmer zur Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten umfassenden Leistungen.
ParaCrawl v7.1
This shall not apply to intent, gross negligence or violation of essential contractual duties by ESSEL.
Dies gilt nicht bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder Verletzung wesentlicher Vertragspflichten von ESSEL.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, essential contractual duties (material duties) are those whose breach threatens the achievement of the purpose of the contract.
Ferner sind vertragswesentlich Pflichten (Kardinalpflichten) solche, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet.
ParaCrawl v7.1
These changes shall not affect the fundamental contractual duties to be discharged by the parties.
Die von den Parteien zu erfüllenden wesentlichen Vertragspflichten werden von diesen Änderungen unberührt bleiben.
ParaCrawl v7.1
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Außer den Rechten und Verpflichtungen der Parteien und den Abhilfen bei Nichterfüllung sollte das Gemeinsame Europäische Kaufrecht deshalb Folgendes regeln: die vorvertraglichen Informationspflichten, den Abschluss des Vertrags einschließlich der Formerfordernisse, das Widerrufsrecht und seine Folgen, die Anfechtung des Vertrags wegen Irrtums, arglistiger Täuschung, Drohung oder unfairer Ausnutzung und ihre Folgen, Auslegung, Inhalt und Wirkungen des Vertrags, Beurteilung der Unfairness einer Vertragsbestimmung und ihre Folgen, Rückabwicklung nach Anfechtung und Beendigung des Vertrags sowie Verjährung und Ausschluss von Rechten.
TildeMODEL v2018
The Commission supports the introduction of a standardised form for fulfilling the creditors' pre-contractual information duties.
Die Kommission befürwortet die Einführung eines standardisierten Formulars, in dem der Kreditgeber die zur Erfüllung seiner vorvertraglichen Informationspflichten erforderlichen Angaben macht.
TildeMODEL v2018
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Hierzu zählen die Rechte und Verpflichtungen der Parteien, die Abhilfen bei Nichterfüllung, die vorvertraglichen Informationspflichten, der Abschluss des Vertrags (einschließlich der Formerfordernisse), das Widerrufsrecht und seine Folgen, die Anfechtung des Vertrags wegen Irrtums, arglistiger Täuschung oder unfairer Ausnutzung, Auslegung, Inhalt und Wirkungen des Vertrags, die Beurteilung der Unfairness einer Vertragsbestimmung und ihre Folgen, Rückabwicklung nach Anfechtung und Beendigung des Vertrags sowie Verjährung.
TildeMODEL v2018
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher muss der Unternehmer zusätzlich zu den vorvertraglichen Informationspflichten gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Kaufrecht den Verbraucher vor der Vereinbarung auf die beabsichtigte Verwendung des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts hinweisen, indem er ihm das Informationsblatt in Anhang II mit deutlichem Hinweis darauf übermittelt.
TildeMODEL v2018
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about actual or potential infringements of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and that it results in the imposition of an administrative or criminal sanction, or the taking of another administrative measure, for an infringement of this Regulation.
Im Einklang mit dem nationalen Recht können die Mitgliedstaaten finanzielle Anreize für Personen, die relevante Informationen über tatsächliche oder mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewähren, dass diese Personen nicht bereits anderen gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen oder einer strafrechtlichen Sanktion oder einer anderen verwaltungsrechtlichen Maßnahme wegen eines Verstoßes gegen diese Verordnung führen.
TildeMODEL v2018
The transport of dangerous goods carried out by commercial contractors working for the armed forces should, however, fall within the scope of this Directive unless the contractual duties are carried out under the direct and physical responsibility or supervision of the armed forces.
Die Beförderung gefährlicher Güter durch gewerbliche Auftragnehmer der Streitkräfte sollte jedoch in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, es sei denn, ihre vertraglich festgelegten Verpflichtungen werden unter der direkten und unmittelbaren Verantwortung oder Aufsicht der Streitkräfte durchgeführt.
DGT v2019
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Die Mitgliedstaaten können finanzielle Anreize für Personen, die relevante Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewähren, dass diese Personen nicht bereits zuvor anderen gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen zur Meldung solcher Informationen unterliegen, sowie unter der Voraussetzung, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungssanktion oder einer anderen Maßnahme aufgrund eines Verstoßes gegen diese Verordnung oder einer strafrechtlichen Sanktion führen.
TildeMODEL v2018
Member States may provide for financial incentives to persons who offer relevant information about potential breaches of this Regulation to be granted in accordance with national law where such persons do not have other pre-existing legal or contractual duties to report such information, and provided that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or other measure taken for a breach of this Regulation or a criminal sanction.
Die Mitgliedstaaten können Personen, die relevante Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, im Einklang mit nationalem Recht finanzielle Anreize gewähren, sofern diese Personen nicht ohnehin gesetzlich oder vertraglich zur Meldung solcher Informationen verpflichtet sind, und sofern die Informationen neu sind und zur Verhängung einer mit einem Verstoß gegen diese Verordnung begründeten Verwaltungssanktion oder anderen Maßnahme oder zur Verhängung einer strafrechtlichen Sanktion führen.
TildeMODEL v2018
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Sofern der Vertrag tatsächlich zustande gekommen ist, gilt das Gemeinsame Europäische Kaufrecht auch für die Erfüllung der vorvertraglichen Informationspflichten und die Abhilfen bei deren Verletzung.
TildeMODEL v2018

Related phrases

your duty dutys duties our duty
the duty contractual duty a duty contractual duties
have the duty duty