Translation of "Contractual joint venture" in German
This
form
of
cooperation
is
contractually
agreed
and
is
therefore
also
known
as
a
contractual
joint
venture.
Diese
Zusammenarbeit
wird
vertraglich
festgelegt
und
daher
auch
als
„Contractual
Joint
Ventures“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
main
types
of
direct
investment:
equity
joint
venture,
contractual
joint
venture
and
wholly
foreign-owned
enterprise.
Es
gibt
drei
Haupttypen
von
Direktinvestitionen:
Equity
Joint
Venture,
vertragliche
Joint
Ventures
und
vollständig
in
ausländischem
Besitz
befindlichen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
As
the
name
suggests,
a
Contractual
Joint
Venture
reposes
on
a
distinct
contract
that
regulates
the
relationship
between
the
overseas
investor
and
Chinese
partner.
Wie
der
Name
schon
sagt,
beruht
ein
Contractual
Joint
Venture
auf
einem
gesonderten
Vertrag,
der
die
Beziehung
zwischen
dem
ausländischen
Investor
und
dem
chinesischen
Partner
regelt.
CCAligned v1
The
major
difference
between
an
equity
joint
venture
and
a
contractual
joint
venture
as
means
in
China
market
entry
is
that
the
latter
neither
necessarily
calculates
the
shares
in
the
form
of
currency
nor
distributes
profit
in
proportion
to
their
share,
but
share
profit
according
to
the
form
of
investment
and
the
ration
of
profit
sharing
as
per
the
contract.
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
einem
Equity
Joint
Venture
und
eine
vertragliche
Joint
Venture
in
China
ist
als
Mittel
Markteintritt,
dass
letztere
nicht
zwingend
die
Anteile
in
Form
von
Geld
berechnet
noch
Gewinn
im
Verhältnis
zu
ihrem
Anteil
verteilt,
sondern
Gewinns
nach
der
Form
Investitionen
und
die
Ration
der
Gewinnbeteiligung
nach
dem
Vertrag
teilen.
ParaCrawl v7.1
Of
all
foreign
investment
since
1988
almost
500
million
ECU-worth
were
contractual
joint
ventures,
200
million
ECU-worth
were
acquisitions,
and
135
million
ECU-worth
were
investments
for
new
manufacturing
plant
("greenfield
investment").
Von
den
gesamten
Auslandsinvestitionen
seit
1988
waren
fast
500
Mio.
ECU
vertragliche
Joint
Ventures,
200
Mio.
ECU
Akquisitionen
und
135
Mio.
ECU
Investitionen
für
neue
Fabrikanlagen
("greenfield
investment").
TildeMODEL v2018