Translation of "Contractual maturity" in German
The
following
table
shows
the
contractual
maturity
structure
of
the
financial
liabilities:
Die
vertraglichen
Restlaufzeiten
des
Bestandes
an
Finanzverbindlichkeiten
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
the
contractual
maturity
structure
of
the
financial
liabilities
and
the
shareholder
loan
Die
vertraglichen
Restlaufzeiten
des
Bestandes
an
Finanzverbindlichkeiten
und
des
Gesellschafterdarlehens
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
If
the
contractual
maturity
profile
of
a
product
does
not
adequately
reflect
the
liquidity
maturity
profile,
it
is
replaced
by
modeling
assumptions.
Wenn
die
vertragliche
Laufzeit
das
Liquiditätsprofil
nicht
adäquat
widerspiegelt,
wird
sie
durch
modellierte
Annahmen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
for
that
purpose,
Mi
shall
not
be
capped
at
five
years
but
at
the
longest
contractual
remaining
maturity
in
the
netting
set.
Jedoch
wird
für
diese
Zwecke
Mi
nicht
auf
höchstens
fünf
Jahre,
sondern
auf
die
längste
vertragliche
Restlaufzeit
im
Netting-Satz
beschränkt.
DGT v2019
Whilst
the
contractual
maturity
of
deposits
may
be
short,
in
reality
a
large
share
of
deposits
are
held
on
bank
accounts
for
long.
Obwohl
die
vertragliche
Fälligkeit
von
Einlagen
häufig
kurz
ist,
verbleibt
ein
großer
Anteil
der
Einlagen
in
Wirklichkeit
für
lange
Zeit
auf
dem
Konto.
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
assets
and
liabilities
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
balance
sheet
date
and
the
contractual
maturity
date.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
Aktiva
und
Passiva
nach
Fälligkeiten,
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit,
dargestellt.
EUbookshop v2
Assets
and
liabilities
for
which
there
is
no
contractual
maturity
date
are
classified
under
“Maturity
undefined”.
Die
Aktiva
und
die
Passiva,
für
die
keine
vertragliche
Fälligkeit
besteht,
sind
in
der
Kategorie
„Fälligkeit
nicht
festgelegt“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
table
below
shows
the
Fund’s
assets
and
liabilities
classified
into
relevant
maturity
groupings
based
on
the
remaining
period
to
the
contractual
maturity
date.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Aktiva
und
Passiva
nach
relevanten
Fälligkeitsgruppen,
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
bis
zur
vertraglichen
Fälligkeit,
dargestellt.
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
the
assets
and
liabilities
of
the
Group
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
consolidated
balancesheet
date
and
the
contractual
maturity
date
(based
on
contractual
undiscounted
cash
flows).
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Aktiva
und
Passiva
der
Gruppe
nach
Fälligkeiten
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit
dargestellt
(auf
der
Grundlage
vertraglich
vereinbarter
nicht
diskontierter
Cashflows).
EUbookshop v2
Assets
and
liabilities
for
which
there
is
no
contractual
maturity
date
are
classified
under“Maturity
undefined”.
Die
Aktiva
und
die
Passiva,
für
die
keine
vertragliche
Fälligkeit
besteht,
sind
in
der
Kategorie„Fälligkeit
nicht
festgelegt“
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Assets
and
liabilities
for
which
there
is
no
contractual
maturity
date
are
classified
under
’Maturity
undefined’.
Die
Aktiva
und
Passiva,
für
die
keine
vertragliche
Fälligkeit
besteht,
sind
in
der
Kategorie„Fälligkeit
nicht
festgelegt”ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
the
financial
assets
and
liabilities
of
the
Group
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
consolidated
balance
sheet
date
and
the
contractual
maturity
date.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
nach
Fälligkeiten
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
dem
Stichtag
der
konsolidierten
Bilanz
und
dem
vertraglichen
Fälligkeitsdatum
dargestellt.
EUbookshop v2
The
table
below
sets
out
the
Facility’s
assets
and
liabilities
by
relevant
maturity
groupings
based
on
the
remaining
period
to
the
contractual
maturity
date
(in
EUR’000).
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Aktiva
und
Passiva
der
Fazilität
nach
relevanten
Fälligkeitsgruppen,
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
bis
zur
vertraglichen
Fälligkeit,
dargestellt
(in
Tsd
EUR).
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
the
financial
liabilities
of
the
Group
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
consolidated
balance
sheet
date
and
the
contractual
maturity
date
(based
on
contractual
undiscounted
cash
flows).
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
finanziellen
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
nach
Fälligkeiten
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit
dargestellt
(auf
der
Grundlage
vertraglich
vereinbarter
nicht
diskontierter
Cashflows).
EUbookshop v2
Assets
and
liabilities
for
which
there
is
no
contractual
maturity
date
areclassified
under
“Maturity
undefined”.
Die
Aktiva
und
die
Passiva,
für
die
keine
vertragliche
Fälligkeit
besteht,sind
in
der
Kategorie
„Fälligkeit
nicht
festgelegt”
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
table
below
provides
an
analysis
of
assets,
liabilities
and
contributors’
resources
into
relevant
maturity
groupings
based
on
the
remaining
period
from
the
balance
sheet
date
to
the
contractual
maturity
date.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Aktiva,
die
Passiva
und
die
Mittelausstattung
nach
relevanten
Fälligkeitsgruppen,
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit,
dargestellt.
EUbookshop v2