Translation of "Contractual regulations" in German

The provision of personal data may be required by law or by contractual regulations.
Die Bereitstellung personenbezogener Daten kann gesetzlich vorgeschrieben sein oder auf vertraglichen Regelungen beruhen.
ParaCrawl v7.1
Such an obligation may result from legal requirements or contractual regulations.
Eine solche Verpflichtung kann sich aus gesetzlichen Vorgaben oder vertraglichen Regelungen ergeben.
ParaCrawl v7.1
Financial instruments are generally recognized as soon as WACKER becomes party to the contractual regulations of the financial instrument.
Finanzinstrumente werden grundsätzlich angesetzt, sobald WACKER Vertragspartei der Regelungen des Finanzinstruments wird.
ParaCrawl v7.1
Contractual regulations may provide otherwise.
Etwas anderes kann sich aus vertraglichen Regelungen ergeben.
ParaCrawl v7.1
One last point: the interoperability obligation must apply to contractual regulations too.
Noch eine letzte Bemerkung: Das Gebot der Interoperabilität muss gleichermaßen für die vertragliche Regelung gelten.
Europarl v8
The processing of your data is performed exclusively based on legal regulations, contractual agreements or consent.
Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen bzw. vertraglicher Grundlage oder Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
He is liable for all direct and indirect consequences of non-compliance with contractual and legal regulations.
Er haftet für alle direkten und indirekten Folgen der Nichteinhaltung vertraglicher und gesetzlicher Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The VAG Amendment basically creates greater legal certainty as to the required contractual regulations.
Grundsätzlich schafft die VAG-Novelle mehr Rechtssicherheit in der Frage, welche vertraglichen Regelungen erforderlich sind.
ParaCrawl v7.1
IT compliance is defined as the adherence to legal, corporate and contractual rules and regulations related to IT infrastructures.
Die IT-Compliance beschreibt die Einhaltung gesetzlicher, unternehmensweiter und vertraglicher Regeln und Vereinbarungen bezüglich der IT-Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
IT compliance is defined as the adherence to legal, corporate and contractual rules and regulations as they relate to IT infrastructures.
Als IT-Compliance wird die Einhaltung der gesetzlichen, unternehmensinternen und vertraglichen Regelungen bezüglich der IT-Infrastruktur bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The storage period is restricted to the contractual purpose and, if applicable, legal and contractual retention regulations.
Die Speicherfrist ist auf den Vertragszweck und, sofern vorhanden, gesetzliche und vertragliche Aufbewahrungspflichten beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The ineffectness of individual contractual regulations may not result in the ineffectness of the entire contract.
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Vertrages hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Vertrages zur Folge.
ParaCrawl v7.1
Legal and/or contractual regulations on documentation and archiving have priority over requests for deletion.
Gesetzliche und/oder vertragliche Regelungen zur Dokumentation und Archivierung genießen Vorrang vor Löschungswünschen.
ParaCrawl v7.1
On top of a number of administrative difficulties, European entrepreneurs are too often faced with very diverse contractual regulations in force in the Member States.
Neben einer Reihe administrativer Schwierigkeiten stehen europäische Unternehmer allzu oft vor dem Problem, dass in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche vertragliche Regelungen gelten.
Europarl v8
We have to make things simpler for users and taxpayers too, with clear rules which make contractual relationships and regulations applying to individual operators flexible and open to common use by all operators.
Auch für die Nutzer und die Steuerzahler muss alles einfacher werden, mit klaren Vorschriften, durch welche die vertraglichen Beziehungen und Regelungen, die für die einzelnen Betreiber gelten, flexibel gestaltet und für sämtliche Betreiber gemeinsam anwendbar gemacht werden.
Europarl v8
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Estonian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von estnischen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Latvian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von lettischen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Lithuanian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von litauischen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Polish research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von polnischen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Slovenian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von slowenischen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of the Czech Republic shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von tschechischen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Hungarian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
In Übereinstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von ungarischen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Prüfungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommission und dem Rechnungshof durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
It would be useful for the CMO to help producer organisations, who are often powerless in the face of the companies, and define the minimum contractual regulations.
Innerhalb dieser Strukturen wäre es nützlich, wenn die gemeinsame Marktorganisation die Erzeugerorganisationen, die sich gegenüber den Unternehmen oftmals in einer schwächeren Position befinden, unterstützen und Mindest­vertragsstandards festlegen würde.
TildeMODEL v2018
Shift and night work require at the least union contractual regulations which take into special consideration the rest and recreation times on and off the job, an agreement on extra vacation days and a reduction in additional stresses on shift jobs.
Schicht- und Nachtarbeit bedarf zumindest einer tarifvertraglichen Regelung, die inner- und außerbetriebliche Er holungszeiten, die Vereinbarung zusätzlicher Urlaubstage und die Minderung zusätzlicher Belastungen an Schichtarbeitsplätzen besonders berücksichtigt.
EUbookshop v2
Acollaboration is formalisedby contractual, binding regulations on the rights and duties of all parties, theduration of the collaboration, etc.
Formalisiert wird eine Kooperation durch vertragliche, bindende Regelungen, die die Rechte und Pflichten der Beteiligten,
EUbookshop v2

Related phrases