Translation of "Contractual settlement" in German
The
additional
costs
from
PlasmaSi
and
the
comparative
negative
currency
effect
in
Q1/2016
were
offset
by
higher
productivity,
better
cost
control
and
a
contractual
settlement.
Die
zusätzlichen
Kosten
durch
PlasmaSi
und
die
im
Vergleich
negativen
Währungseffekte
in
Q1/2016,
konnten
durch
eine
höhere
Produktivität,
bessere
Kostenkontrolle
und
eine
vertragliche
Ausgleichszahlung
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
reasons
are
an
improved
gross
margin
in
Q3
due
to
a
more
favorable
product
mix
and
lower
operational
costs,
including
a
payment
from
a
contractual
settlement.
Gründe
hierfür
waren
in
erster
Linie
eine
deutlich
verbesserte
Bruttomarge
im
dritten
Quartal
aufgrund
eines
günstigeren
Produktmixes
und
geringerer
Betriebsaufwendungen,
einschließlich
einer
erhaltenen
vertraglichen
Ausgleichszahlung.
ParaCrawl v7.1
The
common
property
is
distributed
either
by
contractual
settlement
or,
in
case
of
disagreement,
by
the
courts
(Art.
Die
Auseinandersetzung
des
Gesamtguts
erfolgt
entweder
im
Wege
einer
vertraglichen
Regelung
oder,
im
Fall
einer
Meinungsverschiedenheit,
durch
die
Gerichte
(Art.
ParaCrawl v7.1
With
its
eastern
neighbor,
Poland,
the
German
government
has
sought
and
reached
a
contractual
settlement
which,
thanks
to
great
accommodation
and
understanding,
will
hopefully
have
defused
the
menacing
situation
which
the
government
was
faced
with
at
the
time
it
took
power,
and
which
it
hopes
will
lead
to
a
lasting
understanding
and
friendship
between
the
two
peoples.
Die
deutsche
Regierung
hat
mit
ihrem
östlichen
Nachbarstaat,
Polen,
eine
vertragliche
Regelung
gesucht
und
gefunden,
die
dank
des
großen
entgegenkommenden
Verständnisses,
wie
sie
hofft,
für
immer
die
bedrohliche
Atmosphäre,
die
sie
bei
ihrer
Machtübernahme
vorfand,
entgiftet
hat
und
zu
einer
dauernden
Verständigung
und
Freundschaft
der
beiden
Völker
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
additional
costs
from
PlasmaSi
and
the
comparative
negative
currency
effects
were
offset
by
higher
productivity,
better
cost
control
and
a
contractual
settlement.
Die
laufenden
Kosten
von
PlasmaSi
und
die
im
Vergleich
negativen
Währungseffekte
konnten
durch
Produktivitätssteigerungen,
bessere
Kostenkontrolle
und
eine
vertragliche
Ausgleichszahlung
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1