Translation of "Contractualisation" in German

Wären die Verträge ausgewogen, könnte man die Vertragslandwirtschaft akzeptieren.

Empfohlen wurde ferner, die Beziehungen zwischen den verschiedenen Aktionsebenen stärker vertraglich zu regeln.

Ist die Gefahr der Kontraktualisierung, wie sie die französische Regierung vorangetrieben hatte, gebannt?

Die französischen Abgeordneten sehen in der Kontraktualisierung ein probates Mittel, um dieses Ziel zu erreichen.

Offiziell wird die Contractualisation als Nachfolgemodell für die 2015 auslaufende Milchquotenregelung dargestellt und hochgelobt.

Weitere Themen waren die geplante Kontraktualisierung in Frankreich sowie die derzeitige Lage in der Schweiz.

Ich möchte außerdem hinzufügen, dass wir auch die Möglichkeit haben, Wettbewerbselemente einzuführen, und zwar insbesondere mithilfe des Texts zur Verordnung über die Gemeinwohlverpflichtungen, der wiederum auf der Pflicht zur Auftragsausschreibung, Transparenz und einer gewissen Öffnung für den Wettbewerb bei Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes fußt.

Ausnahmen sind die Regel vor allem im öffentlichen Nahverkehr3, wo sich die Ausnahmen von der Pflicht zur Auftragsausschreibung als schwer vereinbar mit der Transparenz und Nichtdiskriminierung erweisen, wie sie von einem immer offeneren Markt gefordert werden.

Auf dem Gebiet der Steuerung (Governance) haben beispielsweise viele Länder Vereinbarungen unterschiedlicher Art eingeführt, um die Beziehungen zwischen den Hochschulen und dem Staat zu regeln und um über eine Grundlage für die interne Ressourcenverteilung zu verfügen (z. B. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).

Die vorherige Festlegung der Berechnungsparameter ist eine logische Konsequenz der vertraglichen Gestaltung der Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und dem mit gemeinwirtschaftlichen Aufgaben betrauten Unternehmen.

Nach seiner Auffassung seien aber Frankreich und Deutschland im Begriff, die üblichen Parameter neu zu ordnen, und vertrag­liche Vereinbarungen seien "in den kommenden Monaten" durchaus denkbar.

Vertragliche Vereinbarungen seien seiner Ansicht nach für die gesamte Agrarwirtschaft, nicht nur für den Milchsektor der "Weg in die Zukunft".

Somit lässt sich im Familienrecht eine Ten­denz feststellen, mehr und mehr vertraglich zu regeln (Eheschließungen oder zivilrechtliche Verträge unter Gleichgeschlechtlichen, einvernehmliche Scheidungen, Erbverträge usw.).

In Ermangelung politischer Maßnahmen, die die Produktion auf europäischer Ebene regulieren, kann sich die Vertragslandwirtschaft (Kontraktualisierung) ganz schnell als Falle für die wehrlosen Erzeuger entpuppen.

Zu einer zukunftsfähigen Marktpolitik gehört keinesfalls die Kontraktualisierung, die unter anderen von französischen Molkereien und der französischen Politik vorangetrieben wird, wie Willem Smeenk vom französischen Verband Organisation des producteurs de lait (OPL) in diesem Newsletter klar aufzeigt.

Die französischen Milcherzeuger sehen in dieser Vertragslandwirtschaft einen vollständigen Rückzug des Staats, umso mehr als diese Verträge im europäischen Milchpaket freiwillig bleiben.

Die APLI weist in ihrem Schreiben auf die drängenden Probleme bei der verpflichtenden Vertragsgestaltung (Contractualisation) zwischen Milchproduzenten und Molkereien bzw. Genossenschaften hin, die durch einen ministeriellen Erlass vom Dezember 2010 vorgeschrieben wird.

Erstes politisches Ziel dieses neuen Verbandes ist es, den Beginn der so genannten Kontraktualisierung zu verschieben, damit die Erzeuger nicht direkt Verträge abschließen müssen, sondern dies über das France Milkboard vermittelt tun können.

Hinzu kommt die von Politik und Molkereien geforderte Kontraktualisierung, die wie ein Damoklesschwert über den Milcherzeugern hängt.

Das France Milkboard wird in einem ersten Schritt versuchen, eine starke Position in Frankreich zu erlangen, um die Politiker zu zwingen, die Kontraktualisierung gleichzeitig mit der Genehmigung von Erzeugerorganisationen einzuführen und die Verträge folglich bis Ende des Jahres aufzuschieben.