Translation of "Contractually committed" in German

Alle unsere Recyclingpartner sind vertraglich dazu verpflichtet, unsere strengen Umwelt- und Sozialstandards einzuhalten.

Alle zweckdienlichen Angaben über die vertraglichen Zuckermengen, das Volumen der Verkäufe und Käufe, die angenommene Herkunft und Bestimmung des Zuckers, der Gegenstand aller dieser Geschäfte ist, werden der Kommission jede Woche von den Mitgliedstaaten geliefert.

Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut darf keine Finanzierungen bereitstellen, zu denen es nicht bereits zum Zeitpunkt der Genehmigung des gemeinsamen Umstrukturierungsplans vertraglich verpflichtet war.

Aufteilung des unter a) genannten Betrags auf die nachstehend genannten Zeiträume, basierend auf dem längsten Zeitraum, während dem der Gläubiger vertraglich zur Bereitstellung der Finanzierung verpflichtet ist:

Was das Hypothekarkreditportfolio anbelangt, so wird das Institut die Vorschüsse auf vertraglich zugesagte Beträge und auf Beträge, die sich aus der Umstrukturierung der bestehenden Hypothekarkreditlinien ergeben, weiter einschränken.

Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet "nicht vorfinanzierte Beiträge" Beiträge, deren Zahlung ein als Clearingmitglied auftretendes Institut einer ZGP vertraglich zugesagt hat, wenn diese die Mittel ihres Ausfallfonds verbraucht hat, um nach dem Ausfall eines oder mehrerer ihrer Clearingmitglieder die dadurch bedingten Verluste abzudecken.

Alle WTO-Mitgliedstaaten haben sich vertraglich verpflichtet, ab 1999/2000 in wichtigen Sektoren (u.a. im Agrarund Dienstleistungsbereich) in der WTO weitere Verhandlungen zu führen.

Institute, die als Clearing-Mitglieder auftreten, berechnen die Eigenmittelanforderung () für das aus ihren vertraglich zugesagten Beiträgen resultierende Engagement () wie folgt:

Die Deutsche Bundespost, die das für diesen Turm benötigte Gelände dem Bismarckbund abgekauft hatte, wurde als Bauherr des Fernmeldeturms vertraglich verpflichtet, auf dem neuen Turm eine Bismarck-Gedenkstätte und eine öffentliche Aussichtsplattform einzurichten.

Alle diese Anbieter wurden von uns sorgfältig ausgewählt und vertraglich auf die sorgfältige Einhaltung aller relevanten Datenschutzbestimmungen verpflichtet.

Anderen Unternehmen, sofern Sie dazu eingewilligt haben oder diese Unternehmen als unsere Dienstleister in unserem Auftrag arbeiten und wir diese wie unsere externen Dienstleister vertraglich verpflichtet haben.

Neben der Weigerung, Russlands Anspruch als offizieller Kredit zu behandeln, hat die Ukraine vertraglich in seiner neuen privatwirtschaftliche Anleihen verpflichtet, keine Russlands Anspruch in Übereinstimmung mit ihren Bedingungen zurückzuzahlen, und nicht nach Russland bieten eine Alternative, die einen Wert sogar gleich dem Paket In den privaten Gläubigern Sektor angeboten.

Zur Realisierung unseres Webauftrittes arbeiten wir mit verschiedenen Dienstleistern zusammen, die an unser Weisungsrecht gebunden sind und die wir vertraglich auf die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften gebunden haben (Auftragsdatenverarbeitung).

Dieses Unternehmen hat sich vertraglich verpflichtet, die angemessene Sicherheit fÃ1?4r die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten, was bedeutet, dass es in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Anforderungen der Europäischen Union geschÃ1?4tzt wird.

Unsere Vertragspartner sind vertraglich verpflichtet, dieselben Datenschutz- und Sicherheitsstandards zu verwenden, und wir stellen sicher, dass diese eingehalten werden.

Damit werden Klauseln und Nebenabreden in Kreditverträgen bezeichnet, zu denen sich der Schuldner während der Vertragslaufzeit vertraglich bindend verpflichtet.

Der Auftragseingang ist vertraglich bindend (das heißt nutzungsabhängige Entgelte und ähnliche Vergütungsmodelle sind nicht enthalten).

Diese Provider haben sich vertraglich an die Anforderungen und Spezifikationen des ENX-Konzeptes gebunden und können so alle ENX-Leistungen aus einer Hand liefern.

Sofern wir Dienstleister mit der Erledigung von Arbeiten für unser Unternehmen betrauen, werden diese vertraglich dazu verpflichtet, unsere Datenschutzstandards einzuhalten.

Google verarbeitet die Daten zur Website-Nutzung in unserem Auftrag und verpflichtet sich vertraglich zu Maßnahmen, um die Vertraulichkeit der verarbeiteten Daten zu gewährleisten.

Das tschechische Gripen-Offset-Programm ist vertraglich dazu verpflichtet, eine Industriezusammenarbeit von 130% des Werts des Leasing-Abkommens fÃ1?4r Gripen-Kampfflugzeug, d.h. CZK 25,545 Milliarden, zu generieren.

Unsere Vertragspartner sind vertraglich verpflichtet, dieselben Datenschutz- und Sicherheitsstandards zu verwenden, und wir stellen sicher, dass diese eingehalten werden.

Alle Dienstleister wurden von uns sorgfältig ausgewählt und vertraglich auf die gewissenhafte Einhaltung aller relevanten Datenschutzbestimmungen verpflichtet.

Diese Dritten haben sich uns gegenüber vertraglich verpflichtet, persönliche Daten nur zu den vereinbarten Zwecken zu verwenden, nicht an weitere Parteien zu verkaufen und nicht weiteren Parteien offenzulegen, außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben, von uns gestattet oder in dieser Datenschutzerklärung beschrieben ist.

Außerdem gilt für das Hypothekarkreditportfolio folgende Zusage: Das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut wird die Vorschüsse auf vertraglich zugesagte Beträge und auf Beträge, die sich aus der Umstrukturierung der bestehenden Hypothekarkreditlinien ergeben, weiter einschränken.