Translation of "Contractually defined" in German

Cooperation with private third parties must be contractually defined before any research activity begins.
Die Zusammenarbeit mit privaten Dritten muss vor Aufnahme der Forschungstätigkeiten vertraglich festgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
A contractually agreed upon defined number of licenses is activated for each AutoForm product.
Für jedes AutoForm-Produkt wird eine vertraglich festgelegte Anzahl von Lizenzen freigeschalten.
ParaCrawl v7.1
The repayment was made at the contractually defined rate of 108.25%, plus the accrued interest.
Die Rückzahlung ist zum vertraglich festgelegten Kurs von 108,25% zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen erfolgt.
ParaCrawl v7.1
This agreement is contractually defined in a Business Associate Agreement (BAA).
Diese Vereinbarung wird vertraglich in einer Partnervereinbarung (Business Associate Agreement, BAA) geregelt.
ParaCrawl v7.1
With the setup of this process, one of the contractually defined milestones was reached and payment became due.
Im Zuge dieses Prozesses wurde nun einer der vertraglich definierten Meilensteine erreicht und die Zahlung fällig.
ParaCrawl v7.1
The guest has – unless there are other contractually defined agreements – no right to a specific room.
Der Gast hat – andere vertragliche Vereinbarungen vorbehalten – keinen Anspruch auf ein bestimmtes Zimmer.
ParaCrawl v7.1
The terms of deployment of the volunteers should be defined contractually, including standards for protection and safety of the volunteers, responsibilities of the sending and hosting organisations, insurance coverage, coverage of subsistence, accommodation and other relevant expenses.
Die Bedingungen der Entsendung der Freiwilligen, darunter Standards für deren Schutz und Sicherheit, die Zuständigkeiten der Entsende- und Aufnahmeorganisationen, Versicherungsschutz sowie Tage- und Wohngelder und sonstige Zulagen, sollten vertraglich festgelegt werden.
DGT v2019
This single figure for postal savings certificates was obtained for each year by adding to the actual contractually defined upfront fee an estimated additional upfront fee, representing the present value of the remuneration that PI expected to earn in the future on the certificates subscribed in the year from the annual percentage fees on the stock of certificates outstanding.
Dieser Schätzwert für die BFP wird für jedes Jahr ermittelt, indem zu der tatsächlichen vertraglich festgelegten Upfront-Provision eine zusätzliche geschätzte Upfront-Provision addiert wird, die auf dem Gegenwartswert der Vergütungen basiert, von denen PI angesichts der jährlichen prozentualen Provisionen für die in Umlauf befindlichen BFP ausgeht.
DGT v2019
In exchange, some performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Im Ausgleich dafür erhalten einige ausübende Künstler einen Vorschuss auf Lizenzgebühren, Zahlungen aber erst dann, wenn der Tonträgerhersteller den Vorschuss wieder hereingeholt und alle vertraglich festgelegten Abzüge vorgenommen hat.
DGT v2019
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Damit ausübende Künstler in den uneingeschränkten Genuss der verlängerten Schutzdauer gelangen können, sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass den ausübenden Künstlern während der verlängerten Schutzdauer gemäß den Vereinbarungen zwischen den Tonträgerherstellern und den ausübenden Künstlern eine Lizenzgebühr bzw. Vergütung gezahlt wird, die nicht durch Vorschüsse oder vertraglich festgelegte Abzüge reduziert wird.
DGT v2019
Where a performer is entitled to recurring payments, neither advance payments nor any contractually defined deductions shall be deducted from the payments made to the performer following the 50th year after the phonogram was lawfully published or, failing such publication, the 50th year after it was lawfully communicated to the public.’.
Hat ein ausübender Künstler einen Anspruch auf wiederkehrende Zahlungen, so werden im 50. Jahr nach der rechtmäßigen Veröffentlichung des Tonträgers oder ohne eine solche Veröffentlichung im 50. Jahr nach dessen rechtmäßiger öffentlicher Wiedergabe weder Vorschüsse noch vertraglich festgelegte Abzüge von den Zahlungen an den ausübenden Künstlern abgezogen.“
DGT v2019
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Im Ausgleich dafür erhalten die ausübenden Künstler einen Vorschuss auf Lizenzgebühren, weitere Zahlungen aber erst dann, wenn der Tonträgerhersteller den Vorschuss wieder hereingeholt und alle vertraglich festgelegten Abzüge vorgenommen hat.
TildeMODEL v2018
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Wenn an eine rechtliche Verantwortung gedacht wird, wäre dann diese vertraglich und/oder im Regulierungs- oder Gesetzgebungswege festzulegen?
TildeMODEL v2018
Moreover, the extension of the roles of the CCPs to “listening posts” functions might also overburden them, and thus impede them from assuming their contractually defined roles (see below point 4.2.3).
Zudem könnte eine Ausweitung der Aufgaben der kulturellen Kontaktstellen im Sinne einer „Abhörstation“ diese Stellen überlasten und sie bei der Erfüllung ihrer vertraglich festgelegten Aufgaben (siehe Punkt 4.2.3) beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
As part of this process, one of the contractually defined milestones was reached and a payment of USD 250 thousand was received in June.
Im Zuge dieses Prozesses wurde einer der vertraglich definierten Meilensteine erreicht und im Juni eine Zahlung in Höhe von 250 TUSD vereinnahmt.
ParaCrawl v7.1
These are contractually defined project alliances between the public sector and private companies in which both partners assume a specified share of the financing, tasks, risks, and opportunities.
Es handelt sich dabei um vertraglich festgelegte Projektkooperationen zwischen öffentlicher Hand und privatwirtschaftlichen Unternehmen, bei denen sich beide Partner zu einem vereinbarten Verhältnis die Finanzierung, Aufgaben, Risiken und Chancen eines Projekts teilen.
ParaCrawl v7.1
We will guarantee contractually defined reaction and response times depending on your chosen service level and classification.
Je nach gewähltem Service Level und Klassifizierung Ihrer Anfrage sichern wir Ihnen vertraglich festgelegte Reaktions- und Antwortzeiten zu.
ParaCrawl v7.1
Austrian Lotteries regularly monitors adherence to this contractually defined voluntary age restriction as well as to all other applicable legal provisions using mystery shopping campaigns.
Die Österreichischen Lotterien überprüfen regelmäßig die Einhaltung der vertraglich festgelegten freiwilligen Selbstbeschränkung sowie der gesetzlichen Regelungen in Form von Mystery Shoppings.
ParaCrawl v7.1
The services are contractually defined directly via the hours of use, which shall be guaranteed by the industry on its own responsibility.
Die Leistungen werden vertraglich unmittelbar über die Nutzungsstunden definiert, die von der Industrie in eigener Verwantwortung zu gewährleisten sind.
ParaCrawl v7.1
We deliver our services with a strict adherence to contractually defined tasks, scope, responsibilities and conditions of cooperation with the client.
Unsere Handlungen als Dienstleistungsunternehmen realisieren wir auf Basis von präzise definierten Rahmen bestimmter Dienstleistungen, Verantwortungs – Bereichen und Prinzipien der Zusammenarbeit mit dem Kunden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

definement contractually defined contractualization as defined above
how to define how do you define define themselves as defined below
are to be defined have to be defined