Translation of "Contractually stipulated" in German

Es ist weder vertraglich noch gesetzlich vorgeschrieben, dass Sie Ihre Daten bereitstellen.

Die Partnerschaft zwischen DVS Media und der Messe Düsseldorf wurde jetzt vertraglich festgelegt.

Fresenius Vamed leistete an die VIEs neben den vertraglich vereinbarten keine weiteren Zahlungen.

Bei Dozentenmobilität (STA) sollte der Austausch vertraglich vorgesehen sein.

Der Auftraggeber erhält die vertraglich vereinbarte Ausfertigung der Übersetzung.

Eine Nutzung der Software über den vertraglich vereinbarten Nutzungsumfang hinaus ist verboten.

Hier werden die vertraglich festgelegten Parameter der Anlage geprüft und in einem Protokoll festgelegt.

Zweitens halte ich es für notwendig, an den Grenzen Europas einen steuerlichen Ausgleich einzuführen, und zwar zulasten der Einfuhr von Gütern, die ohne die geringste Rücksicht auf die Umwelt hergestellt werden, in Verbindung mit der vertraglichen Festlegung einer Rückzahlung an die Länder des Südens der auf diese Weise erhaltenen Kohlenstoffsteuer, die wiederum dafür verwendet werden soll, Investitionen in die Ausrüstung, die diese Länder zur Bekämpfung des Klimawandels brauchen, zu finanzieren.

Falls die Beträge auf den Treuhandkonten ausreichen, um die vertraglich festgelegten Mindestrücklagen auf den Treuhandkonten - zuzüglich der Ausgabenprognosen für das laufende Haushaltsjahr - sowie die Beträge, die für den Ausschluss von Eventualverbindlichkeiten in Bezug auf Zahlungsverpflichtungen in anderen Währungen als Euro erforderlich sind, abzudecken, dürfen keine Zahlungen auf die Treuhandkonten mehr geleistet werden.

Was die Strafzinsen betrifft, so hat Bulgarien erklärt, die vertraglich festgesetzen 3 % (siehe Erwägungsgrund 17) auf die geschuldeten Tranchen seien ab 2006 berechnet worden, als das Unternehmen mit der Zahlung der Tranchen beginnen sollte.

Das bedeutet, daß sich der Landwirt vertraglich festgelegten Qualitätsnormen und -kontrollen und festen Vermarktungsbeziehungen von der Pflanzen- und Futtermittelherstellung bis zur Endverarbeitung unterwerfen muß.

Ob und inwieweit urheberrechtliche Nutzungsrechte ausdrücklich oder stillschweigend auf den Bauherrn oder Neueigentümer übertragen werden, bedarf insoweit einer möglichst genauen vertraglichen Ausgestaltung bzw. Überprüfung.

Eine Mitteilung über vertraglich festgelegte Preise und Mengen werden nach den Verhandlungen der Bauern an die Molkereien und das Ministerium gesendet.

Im Sinne der Nachhaltigkeit und lokalen Identifikation mit den Bauvorhaben ist es vertraglich geregelt, dass die örtlichen Gemeinden zu den Schulprojekten mindestens eine Eigenleistung von 25 % beitragen.

Andererseits haben verschiedene kreditgebende Banken die negative Basis für die Zinsberechnung noch nicht berücksichtigt, obwohl dies vertraglich vorgesehen wäre.

Für die vertraglich vereinbarte Beschaffenheit der Software und Serverleistungen ist die Leistungsbeschreibung abschließend maßgeblich, nicht jedoch mündliche oder schriftliche Aussagen von TeamViewer im Vorfeld des Vertragsschlusses.

Änderungen oder Ergänzungen der vertraglich ausgeschriebe-nen Leistungen bedürfen einer ausdrücklichen Vereinbarung mit dem BVV oder dem Gästeführer, für die aus Beweisgründen dringend die schriftliche Form empfohlen wird.

Der Auftraggeber verpflichtet sich sämtliche vereinbarten Leistungen eines beschlossenen Werkvertrags/Arbeitsvertrags mit oder ohne Lizenzvereinbarung gemäß der vertraglich vorgesehenen Zeitvereinbarung abzurufen.

Wenn man schließlich beachtet, dass der maximal zulässige Wassergehalt vertraglich zwischen den Handelspartnern festgelegt ist und bei einer Überschreitung dieser Grenzen Vertragsstrafen drohen, besteht spätestens jetzt Bedarf nach einer zuverlässigen Messung des Feuchtegehalts.

Wohl auch aus diesen Gründen hat sich Israel vertraglich das Recht ausbedungen, wie bereits erwähnt, die Wartung ihrer F-35I Adir selbst zu übernehmen.

Die Bereitstellung personenbezogener Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben, noch bist Du verpflichtet, die personenbezogenen Daten bereitzustellen.