Translation of "Contradicts with" in German

Dem widerspricht aber der Autor selbst mit seiner Aussage:

Alles andere widerspricht dem dialektischen und historischen Materialismus.

Das heißt: wenn sich Episode und Buch widersprechen, hat die Episode Recht.

Änderungsantrag 4 lehnt die Kommission grundsätzlich ab, weil er der gängigen Praxis der Protokolle zu Fischereiabkommen widerspricht und die Verhandlungskompetenz der Kommission berührt.

Doch alles in diesen Berichten läuft diesen Behauptungen zuwider, denn sie sind voller Vorschriften und Anweisungen.

Tatsächlich steht die Beziehung des Landes zu den USA im direkten Widerspruch zu seinen Verbindungen zu radikalislamistischen Bewegungen.

Außerdem widerspricht das Argument unzureichender Kapazitäten des Wirtschaftszweigs der Union anderen Vorbringen der Automobilindustrie, insbesondere den Behauptungen, dass die Nachfrage nach OEM-Rädern erheblich abgenommen habe.

Ferner wird vorgebracht, das deutsche Mautsystem stehe offenbar im Widerspruch zu Erwägung 17 der Richtlinie 1999/62/EG, denn es schaffe künstliche Hindernisse, verfälsche den Wettbewerb in Europa und entferne sich von einem harmonisierten europäischen Modell für Infrastrukturnutzungsgebühren unter Wahrung der Interoperabilität.

Solche Finanzhilfen stehen oft im Widerspruch zu den Zielen der GFP, insbesondere dem notwendigen Kapazitätsabbau, und manchmal entsteht der Eindruck, dass sie Strukturprobleme eher zementieren als zu ihrer Beseitigung beitragen.

Die weltimperialistische Sache ist hingegen ungerecht und zum Scheitern verureilt, weil sie der kommenden Entwicklung der Weltgesellschaft widerspricht .

Meine Meinung: Hier haben sie angefangen, den Charakter für ihre eigene Serie aufzubauen und abgesehen von ihrer plötzlichen Zuneigung für Hercules am Ende ist mir nichts aufgefallen, was ihrem früheren Auftritt widerspricht.

Ein anderer sagte: "Wir möchten diese Praxis unterstützen, doch bitte sagen Sie uns: Ist nicht der Grund für die Verfolgung, daß sich Ihre Philosophie mit etwas in der Gesellschaft widerspricht oder sich gegen andere Qigong Schulen richtet?"

Ein anderer sagte: "Wir möchten diese Praxis unterstützen, doch bitte sagen Sie uns: Ist nicht der Grund für die Verfolgung, daß sich Ihre Philosophie mit etwas in der Gesellschaft widerspricht oder sich gegen andere Qigong Schulen richtet?"

Zu seinem eigenen Verdruss gelang ihm dies aber nur mit einer höchst ungewöhnlichen Annahme, die im Widerspruch zu den beiden großen Theorien dieser Zeit, der Elektrodynamik und den Newtonschen Gesetzen steht: die Elektronen geben ihre Energie nicht stetig, sondern "stoßweise" ab.

Wenn Sie innerhalb von 14 Tagen Anspruch auf eine vollständige Rückerstattung in Bezug auf den Kauf haben, es sei denn, die Rückerstattungsbedingungen widersprechen nicht unseren Rückerstattungsregeln und -bestimmungen.

Während wir bisher keine Beweise hatten, um Rigel nicht als Beta Orionis zu identifizieren, stellt der Pilotfilm der neuen Serie "Enterprise", "Broken Bow", doch eindeutig klar, daß zumindest das in dieser Episode erwähnte "Rigel", und damit die außerirdische Handelskolonie auf dem zehnten Planeten, nichts mit dem realen Stern zu tun haben kann, und zwar aus vier Gründen: 800 Lichtjahre in 4 Tagen sind, selbst mit der "Cochrane Faktor" Erklärung, einfach eine zu gewagte Annahme, die Entfernungen verträgt sich sowieso nicht mit der gemachten Angabe "15 Lichtjahre von unseren gegenwärtigen Position", der gute Captain weiß überhaupt nichts über dieses System, als er davon erfährt (obwohl er das sollte, falls es sich um den Stern handelt, der der Erdwissenschaft seit zwei Jahrtausenden bekannt ist) und, als zwingendster Grund, stellt sich die Frage, wieso eine klingonische Quelle irgendetwas über unsere arabischen Bezeichnungen für Sterne wissen sollte?

Die Weltbourgeosie wird versuchen, den Stalinismus-Hoxhaismus als eine Ideologie zu diffamieren, die mit dem Kommunistischen Manifest von Marx und Engels angeblich unvereinbar ist, die sich gegen das Kommunistische Manifest richtet.

Nachdem er seine Worte wie gewöhnlich mit einem Sinnspruch einleitet und dabei behauptet, dass: "...keine Nation einer Nation ein Regierungssystem aufzwingen kann oder soll", ein als ein Grundelement des Völkerrechts in der Charta der Vereinten Nationen enthaltenes Prinzip, widerspricht er sich unmittelbar mit einem Glaubensbekenntnis, das die Vereinigten Staaten in obersten Richter der demokratischen Wertvorstellungen und Menschenrechte verwandelt.

Aber A. Smith wechselt auf einmal den ganzen Eintheilungsgrund und widerspricht dem, womit er ein paar Zeilen vorher die ganze Unter- suchung eröffnet hatte.

Der Käufer hat das Recht auf Zutritt zu den Personendaten, auf Korrektur, Ergänzung, Blockierung von diesen, kann den Verkäufer um Erklärung und Beseitigung des fehlerhaften Zustands ersuchen, falls der Käufer meint, dass der Verkäufer oder Sachbearbeiter die Verarbeitung seiner Personendaten gegensätzlich mit dem Privat- und Personenlebensschutz des Käufers oder dem Gesetz zuwider durchführt, insbesondere, wenn die Personendaten ungenau mit Rücksicht auf Verarbeitungszweck sind, und zwar immer mittels der elektronisch abgesendeten Auftrags auf die elektronische Adresse des Verkäufers oder schriftlich auf die Zustellungsadresse des Verkäufers oder in den Sitz des Verkäufers.

Die Ansicht, dass vor allem staatliche Verordnungen dem Umweltschutz dienen, widerspricht eine neue Studie des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW), Mannheim.

Obwohl der Nukleus Ansatz diesem mit seinen Annahmen, Überlegungen und Konsequenzen partiell widerspricht, erlangt er allmählich eine gewisse Verbreitung.

Er widerspricht ihren Werten und Bestrebungen, die auf den Prinzipien der Freiheit und Unabhängigkeit fundieren, und die sie immer verteidigt haben.

In Anbetracht der Tatsache, was die Existenz solcher Regierung mit der Verfassung widerspricht, wie man erwarten kann, was diese Regierung die Verfassung respektieren wird?

Selbst wenn die Umma darin übereinstimmen sollte, zu erlauben, was Allah verboten hat, wie die Zinsnahme, die Monopolisierung, die Unzucht oder den Alkoholgenuss, so kommt ihrem Konsens keinerlei Bedeutung zu, da er den Gesetzen des Islam widerspricht.