Translation of "Contradistinction" in German
In
contradistinction
to
the
supplementary
insulation,
the
basic
insulation
is
not
immune
from
malfunction.
Die
Betriebsisolierung
schließt
im
Gegensatz
zur
zusätzlichen
Isolierung
ein
Versagen
nicht
aus.
EuroPat v2
In
contradistinction
to
a
spoiler
type
roof,
the
conventional
appearance
of
the
vehicle
is
maintained.
Im
Gegensatz
zu
einem
Spoilerdach
bleibt
das
herkömmliche
Erscheinungsbild
des
Fahrzeuges
erhalten.
EuroPat v2
The
vibration
exciters,
however,
in
contradistinction
to
the
embodiment
of
FIG.
Die
Schwingungserreger
sind
jedoch
im
Unterschied
zu
der
Ausführungsform
nach
Fig.
EuroPat v2
In
contradistinction
to
Example
2,
the
module
is
periodically
backwashed
with
permeate.
Im
Unterschied
zu
Beispiel
2
wird
das
Modul
periodisch
mit
Permeat
rückgespült.
EuroPat v2
In
contradistinction
to
fabrics
and
fleece,
such
a
test
layer
is
form-stable.
Eine
derartige
Testschicht
ist
im
Gegensatz
zu
Geweben
und
Vliesen
formstabil.
EuroPat v2
The
armature
plate
33,
in
contradistinction
to
the
other
parts,
consists
of
ferromagnetic
material.
Die
Ankerplatte
33
besteht
im
Gegensatz
zu
den
anderen
Bauelementen
aus
ferromagnetischem
Material.
EuroPat v2
In
contradistinction
to
the
segmented
construction
the
first
part
can
be
self-supporting.
Im
Gegensatz
zur
Segmentierung
kann
sich
der
hochpermeable
Teil
selbst
tragen.
EuroPat v2
In
contradistinction
thereto,
in
the
embodiment
according
to
FIG.
Im
Gegensatz
dazu
sind
bei
der
Ausführung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
contradistinction
to
the
biguanides,
no
increase
of
the
blood
lactate
values
is
thereby
observed.
Im
Gegensatz
zu
den
Biguaniden
wird
dabei
kein
Anstieg
der
Blutlaktatwerte
beobachtet.
EuroPat v2
In
direct
contradistinction,
however,
they
renounce
on
the
letter
as
a
means
of
expression.
Im
Gegensatz
zu
diesen
verzichten
sie
aber
auf
den
Buchstaben
als
Ausdrucksträger.
ParaCrawl v7.1
In
contradistinction
thereto,
the
lower
part
of
FIGS.
Im
Unterschied
hierzu
zeigt
der
untere
Teil
der
Fig.
EuroPat v2
In
contradistinction
thereto,
the
starting
membranes
were
completely
soluble
in
dichloromethane.
Im
Gegensatz
dazu
waren
die
Ausgangsmembranen
in
Dichlormethan
vollständig
löslich.
EuroPat v2
In
contradistinction
thereto,
in
the
solution
according
to
FIG.
Im
Unterschied
hierzu
wird
bei
der
Lösung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
contradistinction
thereto,
recycled
hydrophobic
solvent
was
already
being
used
in
the
process.
Im
Gegensatz
dazu
wurde
rückgeführtes
hydrophobes
Lösungsmittel
bereits
im
Verfahren
verwendet.
EuroPat v2
The
IWW,
in
contradistinction
to
our
party,
never
was
willing
to
accept
illegality.
Im
Gegensatz
zu
unserer
Partei
wollten
die
IWW
nie
die
Illegalität
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In
contradistinction
to
the
transformation
in
alkane-carboxylic
acids,
a
complete
exclusion
of
water
is
not
necessary.
Dabei
ist
im
Gegensatz
zur
Transformation
in
Alkancarbonsäuren
kein
unbedingter
Ausschluß
von
Wasser
erforderlich.
EuroPat v2
In
contradistinction
to
the
biochemical
and
electrochemical
methods,
the
glucose
molecule
is
not
modified
in
the
spectroscopic
method.
Im
Gegensatz
zu
den
biochemischen
und
elektrochemischen
Verfahren
wird
beim
spektroskopischen
Verfahren
das
Glucosemolekül
nicht
verändert.
EuroPat v2