Translation of "Contraposition" in German

We have long since moved beyond that old contraposition between word and sacrament.

Wir haben den alten Gegensatz zwischen Wort und Sakrament bereits überwunden.

ParaCrawl v7.1

In contraposition, the anarcho-communists (such as Peter Kropotkin, Carlo Cafiero and Errico Malatesta) argue that free association should operate as the maxim "to each according to his needs".

Im Gegensatz dazu argumentieren die Anarcho-Kommunisten (wie Peter Kropotkin, Carlo Cafiero und Errico Malatesta), dass die freie Assoziation als die Maxime gelten solle: „Jedem nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen“ (Solidarwirtschaft).

WikiMatrix v1

In contraposition the anarcho-communists (such as Peter Kropotkin, Carlo Cafiero and Errico Malatesta) argue that free association should operate as the maxim "From each according to his ability, to each according to his need.

Im Gegensatz dazu argumentieren die Anarcho-Kommunisten (wie Peter Kropotkin, Carlo Cafiero und Errico Malatesta), dass die freie Assoziation als die Maxime gelten solle „Jedem nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen“ (Solidarwirtschaft).

Wikipedia v1.0

How do you explain the turn of the Lega Nord, which propagated Padania (North of Italy) as part of one region with Bavaria in contraposition to Italy, whereas today it stands against the Euro and for the independence of Italy?

Wie erklärt sich der Schwenk der Lega Nord, die Padanien (Norditalien) als Teil einer mit Bayern zusammenhängenden Region propagierte im Gegensatz zu Italien, während sie heute gegen den Euro und die Unabhängigkeit Italiens eintritt – als hätte sie die Seiten gewechselt?

ParaCrawl v7.1

Without any contraposition, but based on a relationship of mutual respect, even within the current reality of the country.

Ohne jegliche Gegenüberstellung sondern mit Beziehungen die von gegenseitigem Respekt geprägt sind, auch innerhalb der gegenwärtigen Realität des Landes.

ParaCrawl v7.1

As Jeremy Rifkin explains, the strength of this net lies in the use of lateral power, organised nodally across society in contraposition to traditional, hierarchical organisations.2 Wikipedia and social media are good examples of what lateral power can accomplish.

Jeremy Rifkin zufolge liegt die Stärke von Netzwerken darin begrÃ1?4ndet, dass ihre lateralen Kräfte Ã1?4ber die Knoten quer durch die Gesellschaft ausgenutzt werden – im Gegensatz zu traditionellen hierarchisch strukturierten Organisationen.2 Wikipedia und die sozialen Medien sind gute Beispiele dafÃ1?4r, was durch laterale Kräfte bewirkt werden kann.

ParaCrawl v7.1

For reasons of clarity and space saving, our comments are basically made in the footnotes, i.e. in direct contraposition to the text.

Die Kommentierung erfolgt - aus Gründen der Platzersparnis und Übersichtlichkeit - grundsätzlich in Fußnoten, also in direkter Gegenüberstellung zum Text.

ParaCrawl v7.1

Of this banal contraposition with which the average Philistine until yesterday justified his friendship with Thermidor against the revolution, there remains not a trace today.

Von dieser banalen Gegenüberstellung, mit der der durchschnittliche Philister bis gestern seine Freundschaft mit dem Thermidor gegen die Revolution rechtfertigte, bleibt heute auch nicht die Spur zurück.

ParaCrawl v7.1

The sequence of the texts does not represent a completed narrative, but rather defines sounds and musical sequences, which by association or contraposition follow chains of thought and the poetry of all ages, from antiquity up to the present time.

Die Folge der Texte stellt keine abgeschlossene Erzählung dar, sondern steckt Töne, musikalische Abläufe ab, die per Assoziation oder Kontraposition Gedankenketten und der Poesie aller Zeiten folgen, von der Antike bis zu unserer Zeit.

ParaCrawl v7.1

In fact, the necessity of overcoming every sterile contraposition or extrinsic juxtaposition between the hierarchical and charismatic gifts is required by the economy of salvation itself, which embraces the intrinsic relation between the missions of the Word incarnate and of the Holy Spirit.

Denn die Heilsordnung selbst, welche die innerlich aufeinander bezogenen Sendungen des fleischgewordenen Wortes und des Heiligen Geistes umfasst, erfordert notwendigerweise, jeden sterilen Widerspruch oder äußeren Gegensatz zwischen hierarchischen und charismatischen Gaben zu überwinden.

ParaCrawl v7.1

There had been a certain political element from the beginning, a contraposition against the English culture, here Rugby and Football (Ireland was occupied by England and became only independent in 1922).

Es beinhaltete ein bestimmtes politisches Element von Anfang an, waren die beiden Spiele eine Kontraposition gegen die englische Kultur, hier Rugby und Fußball (Irland war Jahrhunderte von England besetzt und wurde erst 1922 unabhängig, die gälische Sprache und Kultur nahezu ausgerottet).

ParaCrawl v7.1

As I had the occasion to clarify in an address to the Roman Curia on December 22, 2005, a current interpretation, citing a presumed "spirit of the Council", has intended to establish a discontinuity and even outright contraposition between the Church before the Council and the Church after the Council, sometimes going beyond the limits that objectively exist between the hierarchical ministry and the responsibility of laymen in the Church.

Wie ich in der Ansprache an die Römische Kurie vom 22. Dezember 2005 gesagt habe, wollte eine Interpretationsrichtung unter Berufung auf einen angeblichen "Konzilsgeist" eine Diskontinuität, ja sogar einen Gegensatz zwischen der Kirche vor und der Kirche nach dem Konzil einführen. Dabei wurden manchmal die Grenzen überschritten, die objektiv zwischen dem hierarchischen Dienstamt und der Verantwortung der Laien in der Kirche bestehen.

ParaCrawl v7.1