Translation of "Contrary intention" in German
Anything
further
is
contrary
to
divine
intention.
Alles
andere
widerspricht
den
göttlichen
Absichten.
OpenSubtitles v2018
It
is
contrary
to
His
intention
and
therefore
He
is
not
linked
with
it.
Sie
widerspricht
Seiner
Absicht,
und
deshalb
hat
Er
nichts
damit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
It
is
rejected
as
contrary
to
the
intention
of
the
Commission’s
proposal,
i.e.
to
establish
harmonised
provisions
across
the
EU.
Sie
wird
zurückgewiesen,
weil
sie
der
Absicht
der
Kommission
widerspricht,
EU-weit
harmonisierte
Bestimmungen
einzuführen.
TildeMODEL v2018
I
had
become
an
idol,
contrary
to
my
intention
and
found
it
first
and
foremost
a
burden.
Ich
war
wider
Willen
zum
Idol
geworden
und
fand
das
in
erster
Linie
belastend.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
the
Rules
of
Procedure
have
been
abused
and
used
in
a
way
utterly
contrary
to
their
intention.
Es
ist
offensichtlich,
dass
die
Geschäftsordnung
missbraucht
und
in
einer
Weise
benutzt
wird,
die
ihren
Absichten
zuwiderläuft.
Europarl v8
Richard
Holton,
a
professor
of
philosophy
at
MIT
and
the
author
of
Willing,
Wanting,
Waiting,
points
out
that
a
resolution
is
an
attempt
to
overcome
the
problem
of
maintaining
an
intention
when
we
expect
that,
at
some
future
time,
we
will
face
inclinations
contrary
to
our
intention.
Richard
Holton,
Professor
für
Philosophie
am
MIT
und
Autor
des
Buchs
Willing,
Wanting,
Waiting
weist
darauf
hin,
dass
der
Vorsatz
ein
Versuch
ist,
das
Problem
der
Beibehaltung
einer
Absicht
zu
lösen,
wenn
wir
erwarten,
zu
einem
gewissen
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
Neigungen
zu
entwickeln,
die
unserer
Absicht
entgegenlaufen.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
recommendation
suggests
a
number
of
measures
to
be
taken
at
national
level
and
never
by
international
organizations
(contrary
to
the
intention
of
the
EESC
report).
Außerdem
werden
in
der
Empfehlung
einige
Maßnahmen
empfohlen,
die
auf
nationaler
Ebene
und
niemals
von
internationalen
Organisationen
ergriffen
werden
sollten
(was
im
Widerspruch
zur
Absicht
der
EWSA-Stellungnahme
steht).
TildeMODEL v2018
This
amendment
is
contrary
to
the
intention
of
the
Commission’s
proposal
to
establish
harmonised
positions
across
the
EU
and
avoid
market
fragmentation.
Diese
Abänderung
widerspricht
der
Absicht
der
Kommission,
EU-weit
harmonisierte
Bestimmungen
einzuführen
und
eine
Zersplitterung
des
Marktes
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Also,
as
a
consequence
of
the
full
reinstatement
of
the
two
bonus
payments
for
public
workers
and
pensioners,
revenue
increases
account
for
more
than
two
thirds
of
the
overall
fiscal
consolidation
effort
in
2013
while
expenditure
cuts
account
for
less
than
one
third,
contrary
to
original
intention
to
focus
the
consolidation
on
expenditure.
Auch
wegen
der
vollen
Wiedereinführung
der
beiden
Bonuszahlungen
für
Arbeitnehmer
im
öffentlichen
Dienst
und
Rentner
entfallen
über
zwei
Drittel
der
gesamten
Konsolidierungsanstrengung
im
Jahr
2013
auf
Einnahmenerhöhungen,
während
sich
die
Ausgabenkürzungen
auf
weniger
als
ein
Drittel
belaufen,
was
der
ursprünglichen
Absicht
zuwiderläuft,
die
Konsolidierung
auf
die
Ausgabenseite
zu
konzentrieren.
DGT v2019
It
would
be
otherwise
if,
at
any
time
prior
to
the
Federal
Chancellor's
communication,
the
Republic
of
Austria
had
already
clearly
expressed
the
contrary
intention.
Anders
verhielte
es
sich,
wenn
die
Republik
Österreich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
vor
der
Kundmachung
des
Bundeskanzlers
klar
ihren
gegenteiligen
Willen
zum
Ausdruck
gebracht
hätte.
EUbookshop v2
Salomon
observes
that
the
Commission's
position,
which
is
that
the
disappear
ance
of
HTM
would
have
strengthened
the
oligopolistic
structure
of
the
markets
in
winter
sports
articles,
amounts
to
an
assertion,
contrary
to
the
intention
of
the
authors
of
the
EC
Treaty
and
the
letter
of
its
provisions
applicable
to
State
aid,
that
such
aid
is
justified
where
an
oligopolistic
market
exists.
Die
Klägerin
macht
geltend,
daß
der
Standpunkt
der
Kommission,
das
Verschwinden
von
HTM
hätte
die
Oligopolstruktur
der
Märkte
für
Wintersportartikel
verstärkt,
auf
die
Behauptung
hinauslaufe,
eine
staatliche
Beihilfe
sei
entgegen
der
Absicht
der
Verfasser
und
dem
Wortlaut
der
auf
staatliche
Beihilfen
anwendbaren
Vorschriften
des
EG-Vertrags
gerechtfertigt,
sobald
ein
oligopolistischer
Markt
existiere.
EUbookshop v2
It
would
be
contrary
to
the
intention
of
the
parties
to
the
Treaty
if
when
acting
through
the
intermediary
of
a
Community
institution
established
by
the
Treaty
and
authorized
to
act
in
its
name
and
on
its
behalf
the
Community
could
escape
the
consequences
of
the
provisions
of
Article
of
178
in
conjunction
with
the
second
paragraph
of
Article
215
of
the
Treaty
which
are
intended
to
reserve
to
the
Court's
jurisdiction
cases
where
the
Community
as
a
whole
may
be
non-contractually
liable
to
third
parties.
Es
liefe
nämlich
der
Absicht
der
Verfasser
des
EWG-Vertrages
zuwider,
wenn
die
Gemeinschaft,
falls
sie
mittels
einer
durch
den
Vertrag
geschaffenen,
zum
Handeln
in
ihrem
Namen
und
für
ihre
Rechnung
ermächtigten
Gemeinschaftseinrichtung
handelt,
den
Rechtsfolgen
des
Artikels
178
in
Verbindung
mit
Artikel
215
Absatz
2
EWG-Vertrag
entgehen
könnte,
wonach
der
Gerichtshof
für
die
Fälle
zuständig
sein
soll,
in
denen
die
außervertragliche
Haftung
der
Gemeinschaft
insgesamt
gegenüber
Dritten
ausgelöst
werden
kann.
EUbookshop v2
The
facts
referred
to
in
the
question
would
indicate
that
in
acting
in
this
way
the
Bundesbank
is
apparently
unable,
contrary
to
the
intention
which
was
outlined
in
its
press
com
muniqué
of
16
June
1987,
to
permit
the
ECU
to
be
used
privately
to
the
same
extent
as
foreign
currencies.
Die
in
der
mündlichen
Anfrage
angesprochenen
Fakten
zeigen,
daß
die
Bundesbank
bei
diesem
Vorgehen
nicht
imstande
zu
sein
scheint,
der
in
ihrer
Pressemitteilung
vom
16.
Juni
1987
bekräftigten
Absicht
nachzukommen,
„die
private
Verwendung
des
ECU
in
gleichem
Maße
wie
die
von
Fremdwährungen
zu
ermöglichen".
EUbookshop v2