Translation of "Contrary to each other" in German
The
flow
direction
can
be
in
the
blood
circulation
and
in
the
dialysis
circulation
contrary
to
each
other.
Die
Flussrichtung
kann
im
Blutkreislauf
und
im
Dialysekreislauf
gegensätzlich
zueinander
sein.
EuroPat v2
The
flow
direction
can
be
contrary
to
each
other
in
the
blood
circulation
and
in
the
dialysis
circulation.
Die
Flussrichtung
kann
im
Blutkreislauf
und
im
Dialysekreislauf
gegensätzlich
zueinander
sein.
EuroPat v2
The
first
ramps
and
the
second
ramps
may
be
twistable
contrary
to
each
other.
Die
ersten
Rampen
und
die
zweiten
Rampen
können
gegeneinander
verdrehbar
sein.
EuroPat v2
Although
his
teachers
were
partly
contrary
to
each
other,
but
were
orthodox
Reformed
theologians
and
representatives
of
Nadere
Reformatie.
Seine
Lehrer
standen
zwar
zum
Teil
konträr
zueinander,
waren
aber
orthodox-reformierte
Theologen
und
Vertreter
der
Nadere
Reformatie.
WikiMatrix v1
In
the
considerations
on
inculturation
and
freedom
of
religion
is
already
indirectly
expressed
that
also
Christian
mission
and
dialogue
are
not
contrary
to
each
other
but
rather
require
each
other.
In
den
Überlegungen
zu
Inkulturation
und
Religionsfreiheit
ist
bereits
indirekt
zum
Ausdruck
gebracht,
daß
auch
christliche
Mission
und
Dialog
keine
Gegensätze
darstellen,
sondern
vielmehr
einander
bedingen.
ParaCrawl v7.1
This
country
was
at
that
time
in
the
frame
of
a
juridical
construction
part,
already
very
complicated
in
the
past,
of
the
Hapsburg
empire,
so
that
it
belonged
to
those
countries,
in
which
the
conflict
between
revolutionary
progression
and
national
independence
did
not
occur
in
the
original
form,
in
the
contrary
to
reinforce
each
other
intensively
these
both
elements
in
a
given
historical
period.
Dieses
Land
war
damals
im
Rahmen
einer
schon
damals
sehr
komplizierten
juristischen
Konstruktion
Teil
des
Habsburgerreiches,
so
dass
es
gerade
zu
jenen
Laendern
gehörte,
bei
denen
der
Konflikt
zwischen
revolutiunaerer
Progression
und
nationalem
Unabhaengigkeit
in
der
ursprünglichen
Form
nicht
auftrat,
im
Gegenteil,
es
gehörte
zu
jenen
Laendern,
der
denen
diese
beiden
Elemente
einander
intensiv
verstaerkt
haben.
ParaCrawl v7.1
Oscar
Jockel
is
a
conductor
and
composer
in
equal
measures
and
doesn’t
see
these
two
fields
as
contrary
to
each
other
-
with
the
one
looking
backwards
and
the
other
looking
forward
-
but
as
complementary.
Oscar
Jockel
ist
Dirigent
und
Komponist
gleichermaßen,
wobei
er
beide
Felder
nicht
als
Gegensätze
sieht,
sondern
–
den
Blick
mit
dem
einen
nach
hinten,
mit
dem
anderen
nach
vorn
gerichtet
–
als
Ergänzung
und
Bereicherung
eines
universalen
Musikbegriffs
versteht.
ParaCrawl v7.1
The
desirable
specific
properties
of
such
a
ski
binding
are
contrary
to
each
other,
therefore
there
is
not
yet
any
satisfactory
example
of
this
in
the
prior
art.
Die
wünschenswerten,
spezifischen
Eigenschaften
einer
solchen
Skibindung
sind
zueinander
konträr,
so
dass
es
hierfür
noch
kein
zufriedenstellendes
Beispiel
im
Stand
der
Technik
gibt.
EuroPat v2
Preferably
these
application
forces
of
adjacent
application
tools
operating
contrary
to
each
other
are
essentially
cancelled
out
so
that
superficial
displacement
of
layer
of
the
organic
tissue,
for
example
the
skin,
is
prevented,
or
at
least
largely
reduced.
Bevorzugt
gleichen
sich
diese
Applikationskräfte
für
benachbarte
Applikationswerkzeuge,
die
gegenläufig
arbeiten,
auf
dem
organischen
Gewebe
im
Wesentlichen
aus,
so
dass
die
oberflächige
Verschiebung
von
Schichten
des
organischen
Gewebes,
beispielsweise
der
Haut,
vermieden
oder
zumindest
weitestgehend
gemindert
ist.
EuroPat v2
The
different
requirements
imposed
on
adhesive
tapes
run
in
part
contrary
to
each
other
with
respect
to
certain
basic
parameters
of
the
adhesive
tape,
such
as,
for
example,
their
thickness.
Die
unterschiedlichen
an
Klebebänder
gestellten
Anforderungen
verhalten
sich
teilweise
hinsichtlich
bestimmter
Basisgrößen
des
Klebebandes,
wie
z.
B.
der
Dicke,
konträr
zueinander.
EuroPat v2
This
means
that
the
motions
in
longitudinal
direction
of
the
push
rod
28
and
of
the
drive
rod
60
are
contrary
to
each
other.
Das
heißt,
daß
die
Längsbewegungen
der
Schubstange
28
und
der
Treibstange
60
jeweils
einander
entgegengerichtet
sind.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated,
two
sound
generation
means
3
(not
shown)
directed
contrary
to
each
other
are
arranged
in
a
loudspeaker
housing
11
which
in
this
case
is
designed
in
the
form
of
a
floor-stand
speaker.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
sind
zwei
einander
entgegen
gerichtete
(nicht
gezeigte)
Schallerzeugungsmitteln
3
in
einem
Lautsprechergehäuse
11,
welches
in
diesem
Fall
als
Standlautsprecher
ausgebildet
ist,
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
embodiment
with
two
sound
generation
means
3
directed
contrary
to
each
other,
however,
the
cables
which
are
used
for
the
energy
supply
and/or
for
the
actuation
of
a
loudspeaker
apparatus
1
can
also
be
led
through
one
or
more
of
these
stabilization
means
13
.
In
einer
Ausführungsform
mit
zwei
einander
entgegen
gerichteten
Schallerzeugungsmitteln
3
können
durch
eines
oder
mehrere
dieser
Stabilisierungsmittel
13
jedoch
auch
die
Kabel
geführt
werden,
welche
der
Energieversorgung
und/oder
Ansteuerung
einer
Lautsprechervorrichtung
1
dienen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
particularly
preferred
that
the
carrier
arms
are
directed
contrary
to
each
other
and
project
laterally
beyond
the
undercarriage.
Dabei
ist
es
nach
der
Erfindung
besonders
bevorzugt,
dass
die
Tragarme
entgegengesetzt
zueinander
gerichtet
sind
und
seitlich
über
den
Unterwagen
hinausragen.
EuroPat v2
These
requirements
are
often
mutually
dependent
and
in
addition
often
act
contrary
to
each
other,
with
the
result
that
there
continues
to
be
a
need
for
a
film
with
optimum
properties.
Diese
Anforderungen
bedingen
sich
oft
gegenseitig
und
wirken
zudem
oft
gegenläufig,
so
dass
es
nach
wie
vor
einen
Bedarf
für
eine
Folie
mit
optimalen
Eigenschaften
gibt.
EuroPat v2
A
twisting
of
the
first
ramps
and
the
second
ramps
contrary
to
each
other
may
cause
a
change
of
an
axial
interval.
Eine
Verdrehung
der
ersten
Rampen
und
der
zweiten
Rampen
gegeneinander
kann
eine
Veränderung
eines
axialen
Abstands
bewirken.
EuroPat v2
The
first
ramps
may
correspond
to
the
second
ramps
in
such
a
way
that
when
the
first
ramps
and
the
second
ramps
are
twisted
contrary
to
each
other,
the
first
ramps
and
the
second
ramps
move
away
from
each
other
or
toward
each
other
in
the
direction
of
extension
of
the
axis
of
rotation
of
the
clutch
device.
Die
ersten
Rampen
können
mit
den
zweiten
Rampen
derart
korrespondieren,
dass
sich
bei
einer
Verdrehung
der
ersten
Rampen
und
der
zweiten
Rampen
gegeneinander
die
ersten
Rampen
und
die
zweiten
Rampen
in
Erstreckungsrichtung
der
Drehachse
der
Kupplungseinrichtung
voneinander
weg
oder
aufeinander
zu
bewegen.
EuroPat v2
In
the
event
of
adjustment,
the
two
profile
regions
15,
16
turn
contrary
to
each
other
in
the
direction
of
the
arrow
32,
so
that
the
profile
surfaces
17,
18
form
the
new
overlay
areas
13
with
the
radius
r
2
.
Im
Nachstellfall
verdrehen
sich
die
beiden
Profilbereiche
15,
16
in
Richtung
des
Pfeils
32
gegeneinander,
so
dass
die
Profilflächen
17,
18
die
neuen
Auflagebereiche
13
mit
dem
Radius
r
2
ausbilden.
EuroPat v2
In
these
channels
20
lateral
openings
19
at
the
side
open
to
the
inside
of
the
treatment
chamber
15
by
which
warm
steam
of
air
10
can
enter
the
inside
of
the
treatment
chamber
15
by
which
the
warm
steam
of
air
10
can
enter
the
inside
of
the
treatment
chamber
15
streaming
contrary
to
each
other
and
from
the
two
sides
of
the
drying
cabinet
1
.
In
diesen
Kanälen
20
sind
geöffnet
zum
Inneren
des
Behandlungsraumes
15
seitlich
Einlaßöffnungen
19
vorgesehen,
durch
die
in
der
Warmluftstrom
10
seitlich
und
von
beiden
Seiten
des
Trockenschrankes
1
einander
entgegen
strömend
in
das
Innere
des
Behandlungsraumes
15
eintreten
kann.
EuroPat v2
Yes
I
left
my
ministry
because
what
I
believed
in
and
what
I
came
to
know
seemed
somewhat
contrary
to
each
other.
Ja
Ich
verließ
meine
geistliche
Tätigkeit,
weil
das
woran
ich
glaubte
und
das
was
ich
erfuhr
irgendwie
gegensätzlich
zu
sein
schienen.
ParaCrawl v7.1
When
two
statements
are
made
on
one
subject
which
are
contrary
to
each
other,
we
have
"contrary
facts."
Wenn
zwei
einander
widersprechende
Aussagen
über
ein
Thema
gemacht
werden,
dann
haben
wir
"widersprüchliche
Fakten".
ParaCrawl v7.1
When
two
statements
are
made
on
one
subject
which
are
contrary
to
each
other,
we
have
“contrary
facts.”
Wenn
zwei
einander
widersprechende
Aussagen
über
ein
Thema
gemacht
werden,
dann
haben
wir
„widersprüchliche
Fakten“.
ParaCrawl v7.1