Translation of "Contrary to public policy" in German
An
award
contrary
to
public
policy
may
also
be
annulled.
Eine
Auszeichnung
gegen
die
öffentliche
Ordnung
auch
für
nichtig
erklärt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Inventions
whose
exploitation
would
be
considered
to
be
contrary
to
public
policy
or
morality
are
unpatentable.
Erfindungen,
deren
Nutzung
der
öffentlichen
Politik
oder
Moral
zuwiderlaufen,
wären
nicht
patentfähig.
EUbookshop v2
Agreements
that
ignore
Article
85
are
contrary
to
public
policy,
and
thereby
void.
Vereinbarungen,
die
Artikel
85
mißachten,
verstoßen
gegen
den
Ordre
Public
und
sind
damit
nichtig.
EUbookshop v2
They
claimed
that
for
those
reasons
an
order
for
enforcement
ought
not
to
be
issued
on
the
ground
that
it
was
contrary
to
public
policy
in
the
Netherlands.
Die
Vollstreckungsklausel
dürfe
daher
wegen
Verstoßes
gegen
die
niederländische
öffentliche
Ordnung
nicht
erteilt
werden.
EUbookshop v2
Nor
was
enforcement
of
the
settlement
precluded
on
the
ground
that
it
was
contrary
to
French
public
policy.
Auch
sei
die
Vollstreckung
aus
dem
Vergleich
nicht
wegen
Verstoßes
gegen
den
französischen
ordre
public
ausgeschlossen.
EUbookshop v2
The
provision
of
information
may
be
refused
where
it
would
lead
to
the
disclosure
of
a
commercial,
industrial
or
professional
secret
or
of
a
commercial
process,
or
of
information
whose
disclosure
would
be
contrary
to
public
policy.
Die
Absätze 2,
3
und
4
sind
auf
keinen
Fall
so
auszulegen,
dass
die
ersuchte
Behörde
die
Bereitstellung
von
Informationen
nur
deshalb
ablehnen
kann,
weil
diese
Informationen
sich
im
Besitz
einer
Bank,
eines
anderen
Finanzinstituts,
eines
Bevollmächtigten
oder
einer
Person,
die
als
Agent
oder
Treuhänder
auftritt,
befinden
oder
weil
sie
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
juristischen
Person
beziehen.
DGT v2019
The
application
of
a
provision
of
the
law
of
the
State
in
which
the
assignor
is
located
may
be
refused
only
if
the
application
of
that
provision
is
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum
State.
Die
Anwendung
einer
Bestimmung
des
Rechts
des
Staates,
in
dem
sich
der
Zedent
befindet,
kann
nur
versagt
werden,
wenn
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
offensichtlich
im
Widerspruch
zur
öffentlichen
Ordnung
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
steht.
MultiUN v1
With
regard
to
matters
settled
in
this
chapter,
the
application
of
a
provision
of
the
law
specified
in
this
chapter
may
be
refused
only
if
the
application
of
that
provision
is
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum
State.
Im
Hinblick
auf
die
in
diesem
Kapitel
geregelten
Gegenstände
darf
die
Anwendung
einer
Bestimmung
des
in
diesem
Kapitel
bezeichneten
Rechts
nur
versagt
werden,
wenn
die
Anwendung
offensichtlich
im
Widerspruch
zur
öffentlichen
Ordnung
(ordre
public)
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
steht.
MultiUN v1
Nothing
in
this
Directive
shall
require
a
Member
State
to
provide
for
the
disclosure
of
information
where
such
disclosure
would
be
contrary
to
public
policy.
Diese
Richtlinie
verpflichtet
keinen
Mitgliedstaat
die
Offenlegung
von
Informationen
vorzuschreiben,
wenn
eine
solche
Offenlegung
mit
einer
öffentlichen
Ordnung
unvereinbar
wäre.
JRC-Acquis v3.0
Domain
names
considered
by
a
Member
State
court
to
be
defamatory,
racist
or
contrary
to
public
policy
should
be
blocked
and
eventually
revoked
once
the
court
decision
becomes
final.
Domänennamen,
die
von
einem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
als
verleumderisch,
als
rassistisch
oder
als
Verstoß
gegen
die
öffentliche
Ordnung
betrachtet
werden,
sollten
gesperrt
und
gegebenenfalls
widerrufen
werden,
sobald
das
Gerichtsurteil
rechtskräftig
wird.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
domain
name
is
considered
by
a
Court
of
a
Member
State
to
be
defamatory,
racist
or
contrary
to
public
policy,
it
shall
be
blocked
by
the
Registry
upon
notification
of
a
Court
decision
and
shall
be
revoked
upon
notification
of
a
final
court
decision.
Stellt
ein
Gericht
eines
Mitgliedstaats
fest,
dass
ein
Domänenname
verleumderisch
oder
rassistisch
ist
oder
gegen
die
öffentliche
Ordnung
verstößt,
sperrt
das
Register
diesen
Domänennamen
nach
Mitteilung
des
Gerichtsbeschlusses
und
widerruft
ihn
nach
Übermittlung
eines
rechtskräftigen
Urteils.
JRC-Acquis v3.0
A
Community
design
shall
not
subsist
in
a
design
which
is
contrary
to
public
policy
or
to
accepted
principles
of
morality.
Ein
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
besteht
nicht
an
einem
Geschmacksmuster,
wenn
dieses
gegen
die
öffentliche
Ordnung
oder
gegen
die
guten
Sitten
verstößt.
JRC-Acquis v3.0
Any
Member
State
may
refuse
to
recognise
insolvency
proceedings
opened
in
another
Member
State
or
to
enforce
a
judgment
handed
down
in
the
context
of
such
proceedings
where
the
effects
of
such
recognition
or
enforcement
would
be
manifestly
contrary
to
that
State's
public
policy,
in
particular
its
fundamental
principles
or
the
constitutional
rights
and
liberties
of
the
individual.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
sich
weigern,
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eröffnetes
Insolvenzverfahren
anzuerkennen
oder
eine
in
einem
solchen
Verfahren
ergangene
Entscheidung
zu
vollstrecken,
soweit
diese
Anerkennung
oder
diese
Vollstreckung
zu
einem
Ergebnis
führt,
das
offensichtlich
mit
seiner
öffentlichen
Ordnung,
insbesondere
mit
den
Grundprinzipien
oder
den
verfassungsmäßig
garantierten
Rechten
und
Freiheiten
des
einzelnen,
unvereinbar
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
court
with
which
an
appeal
is
lodged
under
Article
43
or
Article
44
shall
refuse
or
revoke
a
declaration
of
enforceability
only
if
enforcement
of
the
instrument
is
manifestly
contrary
to
public
policy
in
the
Member
State
addressed.
Die
Vollstreckbarerklärung
ist
von
dem
mit
einem
Rechtsbehelf
nach
Artikel
43
oder
Artikel
44
befassten
Gericht
nur
zu
versagen
oder
aufzuheben,
wenn
die
Zwangsvollstreckung
aus
der
Urkunde
der
öffentlichen
Ordnung
(ordre
public)
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
offensichtlich
widersprechen
würde.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
Member
State
which
is
called
upon
to
carry
out
enquiries
or
to
provide
information
shall
have
the
right
to
refuse
to
do
so
where
its
laws
or
administrative
practices
prevent
its
tax
administration
from
carrying
out
these
enquiries
or
from
collecting
or
using
this
information
for
its
own
purposes,
or
where
the
provision
of
such
information
would
be
contrary
to
public
policy
or
would
lead
to
the
disclosure
of
a
commercial,
industrial
or
professional
secret
or
of
a
commercial
process,
or
where
the
Member
State
for
which
the
information
is
intended
is
unable
for
practical
or
legal
reasons
to
provide
similar
information;
Es
erscheint
angebracht,
einem
Mitgliedstaat
das
Recht
einzuräumen,
die
Durchführung
von
Ermittlungen
oder
die
Auskunftsübermittlung
zu
verweigern,
wenn
das
Recht
oder
die
Verwaltungspraxis
des
auskunftgebenden
Mitgliedstaats
seine
Steuerverwaltung
weder
zu
Ermittlungen
noch
zur
Beschaffung
oder
Verwertung
solcher
Auskünfte
für
die
eigenen
steuerlichen
Zwecke
ermächtigt
oder
wenn
die
Übermittlung
der
öffentlichen
Ordnung
zuwiderliefe
oder
zur
Preisgabe
eines
Geschäfts-,
Industrie-
oder
Berufsgeheimnisses
oder
eines
Geschäftsverfahrens
führen
würde
oder
schließlich
wenn
der
interessierte
Mitgliedstaat
aus
rechtlichen
oder
tatsächlichen
Gründen
zur
Übermittlung
gleichwertiger
Auskünfte
nicht
in
der
Lage
wäre.
JRC-Acquis v3.0
A
design
right
shall
not
subsist
in
a
design
which
is
contrary
to
public
policy
or
to
accepted
principles
of
morality.
Es
besteht
kein
Recht
an
einem
Muster,
wenn
es
gegen
die
öffentliche
Ordnung
oder
gegen
die
guten
Sitten
verstößt.
JRC-Acquis v3.0
The
application
of
the
law
determined
under
this
Convention
may
be
refused
only
if
the
effects
of
its
application
would
be
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum
.
Die
Anwendung
der
nach
diesem
Übereinkommen
bestimmten
Rechtsordnung
darf
nur
versagt
werden
,
wenn
die
Wirkungen
ihrer
Anwendung
mit
der
öffentlichen
Ordnung
(
ordre
public
)
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
offensichtlich
unvereinbar
wären
.
ECB v1
Indeed
,
the
Convention
provides
that
the
application
of
the
law
determined
under
the
Convention
may
be
refused
if
the
effects
of
such
application
would
be
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum
that
is
asked
to
apply
the
Convention
(
Article
11
(
1
)
of
the
Convention
,
which
contains
the
traditional
«
public
policy
»
exception
)
.
Das
Übereinkommen
sieht
vor
,
dass
die
Anwendung
der
nach
dem
Übereinkommen
bestimmten
Rechtsordnung
dann
versagt
werden
darf
,
wenn
die
Wirkungen
ihrer
Anwendung
mit
der
öffentlichen
Ordnung
(
„ordre
public
")
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
,
das
das
Übereinkommen
anwendet
,
offensichtlich
unvereinbar
wären
(
Artikel
11
Absatz
1
des
Übereinkommens
,
der
die
klassische
Ausnahme
des
„ordre
public
»
enthält
)
.
ECB v1
The
information
exchanged
under
this
Directive
does
not
lead
to
the
disclosure
of
a
commercial,
industrial
or
professional
secret,
a
commercial
process
or
information
the
disclosure
of
which
would
be
contrary
to
public
policy.
Die
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgetauschten
Informationen
führen
nicht
zur
Preisgabe
eines
Handels-,
Gewerbe-
oder
Berufsgeheimnisses
oder
eines
Geschäftsverfahrens
oder
von
Informationen,
deren
Preisgabe
die
öffentliche
Ordnung
verletzen
würde.
DGT v2019
Upon
request
by
a
taxpayer
the
competent
authorities
shall
not
publish
information
that
concerns
any
trade,
business,
industrial
or
professional
secret
or
trade
process,
or
that
is
contrary
to
public
policy.
Auf
Antrag
eines
Steuerpflichtigen
veröffentlichen
die
zuständigen
Behörden
keine
Informationen
hinsichtlich
Handels-,
Geschäfts-,
Gewerbe-
oder
Berufsgeheimnissen
oder
Geschäftsverfahren
oder
Informationen,
die
der
öffentlichen
Ordnung
zuwiderlaufen.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
information
should
not
lead
to
the
disclosure
of
a
commercial,
industrial
or
professional
secret
or
of
a
commercial
process,
or
disclosure
of
information
which
would
be
contrary
to
public
policy.
Die
Übermittlung
von
Informationen
sollte
nicht
zur
Preisgabe
eines
Handels-,
Gewerbe-
oder
Berufsgeheimnisses
oder
eines
Geschäftsverfahrens
oder
zu
einer
Offenlegung
von
Informationen
führen,
die
die
öffentliche
Ordnung
verletzen
würde.
DGT v2019
Article
27(3):
the
paragraph
has
been
moved
to
Article
15(3),
which
is
more
logical,
because
expiry
of
an
identity
document
cannot
be
considered
as
representing
conduct
contrary
to
public
policy.
Artikel
27
Absatz
3:
Der
Absatz
wurde
in
Artikel
15
Absatz
3
verschoben,
was
logischer
ist,
denn
die
Tatsache,
dass
ein
Ausweispapier
ungültig
wird,
kann
nicht
als
Verstoß
gegen
die
öffentliche
Ordnung
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Considerations
of
public
interest
should
justify
the
possibility
in
exceptional
circumstances
to
disregard
the
application
of
the
foreign
law
in
a
given
case
where
this
would
be
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum.
Aus
Gründen
des
öffentlichen
Interesses
ist
die
Einführung
einer
Ausnahmregelung
gerechtfertigt,
wonach
die
Anwendung
ausländischen
Rechts
in
einer
bestimmten
Sache
versagt
werden
kann,
wenn
damit
offenkundig
gegen
der
öffentlichen
Ordnung
am
Ort
des
angerufenen
Gerichts
verstoßen
würde.
TildeMODEL v2018
Considerations
of
public
interest
dictate
that
courts
in
the
Member
States
be
given
the
possibility
in
exceptional
circumstances
of
setting
aside
the
foreign
law
in
a
given
case
where
its
application
would
be
manifestly
contrary
to
the
public
policy
of
the
forum.
Aus
Gründen
des
öffentlichen
Interesses
sollte
den
Gerichten
der
Mitgliedstaaten
im
Ausnahmefall
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
die
Anwendung
ausländischen
Rechts
in
einer
bestimmten
Sache
zu
versagen,
wenn
seine
Anwendung
mit
der
öffentlichen
Ordnung
(ordre
public)
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
offensichtlich
unvereinbar
wäre.
TildeMODEL v2018
Under
this
Article
the
requested
authority
has
the
right
to
refuse
to
carry
out
enquires
or
to
provide
information
where
the
administrative
burden
would
be
disproportionate,
the
requesting
authority
has
failed
to
exhaust
the
usual
sources
of
information,
the
legislative
or
administrative
practices
of
the
Member
State
requested
to
provide
the
information
do
not
authorise
its
tax
authorities
either
to
carry
out
such
enquires
or
to
gather
or
use
this
information
for
its
own
purposes,
or
where
transmission
of
this
information
would
be
contrary
to
public
policy
or
lead
to
the
disclosure
of
a
commercial,
industrial
or
professional
secret
or
of
a
commercial
process.
Danach
hat
die
ersuchte
Behörde
das
Recht,
Ermittlungen
oder
die
Übermittlung
von
Informationen
zu
verweigern,
wenn
diese
einen
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
verursachen
würden,
wenn
die
ersuchende
Behörde
nicht
alle
üblichen
Informationsquellen
ausgeschöpft
hat,
wenn
die
gesetzlichen
Vorschriften
oder
die
Verwaltungspraxis
des
ersuchten
Mitgliedstaats
Ermittlungen
bzw.
der
Beschaffung
und
Verwertung
der
Informationen
durch
die
Steuerverwaltung
für
ihre
eigenen
Zwecke
entgegenstehen,
wenn
die
Verbreitung
der
betreffenden
Informationen
gegen
die
öffentliche
Ordnung
verstoßen
würde
oder
zur
Preisgabe
eines
Geschäfts-,
Industrie-
oder
Berufsgeheimnisses
oder
eines
Geschäftsverfahrens
führen
würde.
TildeMODEL v2018
An
authentic
instrument
established
in
a
Member
State
shall
have
the
same
evidentiary
effects
in
another
Member
State
as
it
has
in
the
Member
State
of
origin,
or
the
most
comparable
effects,
provided
that
this
is
not
manifestly
contrary
to
public
policy
(ordre
public)
in
the
Member
State
concerned.
Hängt
der
Ausgang
eines
Verfahrens
vor
dem
Gericht
eines
Mitgliedstaats
von
der
Klärung
einer
Vorfrage
im
Zusammenhang
mit
den
in
einer
öffentlichen
Urkunde
beurkundeten
Rechtsgeschäften
oder
Rechtsverhältnissen
betreffend
den
ehelichen
Güterstand
ab,
so
ist
dieses
Gericht
für
die
Entscheidung
über
diese
Vorfrage
zuständig.
DGT v2019