Translation of "Contrary to the above" in German

In contrary to the above two games the space 3D-shooter Parsec shall be free.
Der Weltraum-3D-Shooter Parsec soll im Gegensatz zu den beiden vorherigen Spielen kostenlos sein.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the executions described above, only one point focus is generated here.
Im Gegensatz zu den vorbeschriebenen Ausführungen wird hierbei nur ein Punktfokus erzeugt.
EuroPat v2
Contrary to the two above ones, it's quite new, built in 2006.
Im Gegensatz zu den anderen Unterkünften ist es ziemlich neu, 2006 erbaut.
ParaCrawl v7.1
In the absence of any provision contrary to the above liability is precluded.
Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist, ist die Haftung ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In the absence of any provision contrary to the above liability is excluded.
Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt, ist die Haftung ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the above-described first variant now again only a first partial pre-mold is injection molded.
Entgegen der vorbeschriebenen, ersten Variante wird nun wieder nur ein erster Teil-Spritzling gespritzt.
EuroPat v2
When examining the relevant economic factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of the provisional Regulation), the Community industry did show a significant decrease in profit, price depression and a significant loss in market share, especially from 2002 and during the IP.
Die Untersuchung der relevanten Wirtschaftsfaktoren für die Zeit ab 2001 ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Gegensatz zu den obigen Vorbringen, aber in Übereinstimmung mit den vorläufigen Feststellungen der Kommission (vgl. Erwägungsgründe 135 und 146 der vorläufigen Verordnung) einen erheblichen Gewinneinbruch, rückläufige Preise und kräftige Marktanteileinbußen, insbesondere ab 2002 und während des UZ, hinnehmen musste.
DGT v2019
Contrary to the above allegation, the investigation pointed to an overall correlation between the low-priced dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the whole period considered (see recitals 95 to 98 of the provisional Regulation).
Im Gegensatz zu der obengenannten Behauptung deuteten die Untersuchungsergebnisse auf eine allgemeine Korrelation zwischen den gedumpten Niedrigpreiseinfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union im gesamten Bezugszeitraum hin (siehe Randnummern 95 bis 98 der vorläufigen Verordnung).
DGT v2019
Contrary to the above assertions by the Rainbow group, the current investigation established specific and significant State interference in the operations of several companies within the group.
Entgegen den vorstehenden Behauptungen der Rainbow-Gruppe ergab die jetzige Untersuchung eine gezielte und erhebliche staatliche Einflussnahme auf die Geschäftstätigkeit mehrerer Unternehmen der Gruppe.
DGT v2019
On the one hand, the Commission preliminarily finds that, contrary to the above-mentioned understanding, direct cross-border sales of books to final consumers via the Internet at a price other than the fixed price for Germany have been systematically regarded as a circumvention of the system.
Einerseits ist die Kommission zu der vorläufigen Erkenntnis gekommen, dass entgegen dieser Einigung grenzüberschreitende Direktverkäufe von Büchern an Endabnehmer über das Internet zu einem anderen als dem für Deutschland festgesetzten Preis systematisch als eine Umgehung des Systems betrachtet werden.
TildeMODEL v2018
In the Commission's view, the refusal of the Spanish authorities is contrary to the above mentioned provisions and discriminates EU pensioners temporarily residing in Spain.
Nach Auffassung der Kommission läuft die Weigerung der spanischen Behörden den oben genannten Vorschriften zuwider und diskriminiert EU-Rentner, die sich vorübergehend in Spanien aufhalten.
TildeMODEL v2018
DETAILED DISCUSSION Surprisingly, it has been found that, contrary to the above-mentioned prior art prejudices, it is possible to obtain pure NPG from ester-containing crude hydroxypivalaldehyde, which contains impurities of MB-NPG and small amounts of water, by hydrogenation in the liquid phase, without the formation of by-products and without a substantial decomposition of NPG.
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß man entgegen der oben erwähnten Ansicht durch Hydrierung in flüssiger Phase ohne Bildung von Nebenprodukten und ohne wesentliche Zersetzung von NPG reines NPG aus esterhaltigem, MB-NPG und geringe Mengen an Wasser enthaltendem rohem Hydroxipivalinaldehyd gewinnen kann, indem man in zwei Stufen hydriert, und zwar zuerst bei tiefen Temperaturen und anschließend bei höheren Temperaturen.
EuroPat v2
If contrary to the above conditions it is now assumed that the output of NAND-element 30 in slave flipflop 50 is positive there is a positive level via feedback path 181 at an input of NAND-element 23 in test combinational circuit 5, so that upon the application of a test circuit forming pulse via contact 8 to the one input of NAND-element 24 in master flipflop 40 of the first shift register stage SRS1, there is a negative level at the input.
Wird nun gegenüber zuvor vorausgesetzt, dass der Ausgang des NAND-Glieds 30 im Slave-Kippglied 50 positiv ist, dann liegt über Rückkopplungsleitung 181 an einem Eingang des NAND-Glieds 23 im Prüfschaltnetz 5 ein positiver Pegel, so dass bei Zuführen eines Prüfeinstellimpulses über Anschluss 8 auf den einen Eingang des NAND-Glieds 24 im Master-Kippglied 40 der ersten Schieberegisterstufe SRS1 ein negativer Pegel am Eingang liegt.
EuroPat v2
The ball 217' of the ball end pin is in snap connection with the support plate 13' in which the socket or spherical segment 12' is formed, contrary to the embodiment described above.
Die Kugel 217' des Kugelzapfens ist über eine Schnapp- . verbindung mit der Stützplatte 13' verbunden, in der im Gegensatz zur vorstehend beschriebenen Ausführungsform die Kugelpfanne bzw. Kugelkalotte 12' ausgebildet ist.
EuroPat v2
Contrary to the above-described embodiments, hollow waveguide sections HL1, HL2, HL3, and HL4 may be constructed as waveguides having two pairs of ridges.
Entgegen den oben beschriebenen Ausführungsbeispielen können die Hohlleiterabschnitte HL1, HL2 bzw. HL3, HL4 als Doppel-Steghohlleiter ausgeführt sein.
EuroPat v2
Contrary to the above-described removable cover, the cover fixedly joined to the sensor housing forms an effective seal of the sensor housing, which is particularly advantageous when the sensor is used in a detrimental atmosphere.
Im Gegensatz zu der zuvor erörterten abnehmbaren Abdeckung bildet die fest mit dem Sensorgehäuse verbundene Abdeckung eine wirksame Abdichtung des Sensorgehäuses, die insbesondere beim Einsatz des Sensors in Schadatmosphäre von Vorteil ist.
EuroPat v2
We have now found that the new phospholipids of the present invention have an outstanding cancerostatic action but, contrary to the above-mentioned phospholipids, do not induce a thrombocyte aggregation.
Es wurde gefunden, daß die neuen Phospholipide der vorliegenden Anmeldung hervorragend cancerostatisch wirken, aber im Gegensatz zu den obengenannten Phospholipiden keine Thrombozytenaggregation auslösen.
EuroPat v2
Contrary to the above specifications, however, output NAND-element 46 of test combinational circuit 5' is connected with its input to the output of the one inverter 42 whose input in turn, is connected to terminal 8A for supplying the short test circuit forming pulse.
Im Gegensatz zu vorher jedoch ist das Ausgangs-NAND-Glied 46 des Prüfschaltnetzes 5' mit seinem Eingang an den Ausgang des einen NICHT-Glieds 42 angeschlossen, dessen Eingang hinwiederum mit der Anschlussklemme 8A zur Zuführung des kurzen Prüfeinstellimpulses verbunden ist.
EuroPat v2
However, during this inward swinging of the ring lip, contrary to the above situations described in connection with the flat head, the inlet opening is not enlarged but further narrowed down, so that the teat is practically clamped in, or pinched in, by a narrowing-down ring.
Bei diesem Einwärtsschwenken der Ringlippe wird aber im Gegensatz zu den oben anhand des Flachkopfes beschriebenen Verhältnissen die Einführöffnung nicht erweitert sondern weiter verengt, so daß die Zitze praktisch durch einen sich verengenden Ring eingeklemmt bzw. eingeschnürt wird.
EuroPat v2
Contrary to the above described case of placing the screw with its convexly curved friction surface onto the level sheet metal, the area of contact required for heating up can, due to the conical depression, be increased considerably, namely annularly in the cone wall region, whereby, as compared with applying the screw onto a level metal surface, a substantial reduction of the required pressing force of the screw against the sheet metal becomes possible.
Aufgrund der kegeligen Senkung läßt sich gegenüber dem oben beschriebenen Fall des Aufsetzens der Schraube mit ihrer balligen Reibfläche auf das ebene Metallblech die für die Erhitzung erforderliche Berührungszone erheblich erweitern, namlich ringartig in den Bereich des Kegelmantels, wodurch gegenüber dem Aufsetzen der Schraube auf eine ebene Metallfläche eine wesentliche Reduzierung der erforderlichen Andrückkraft der Schraube gegenüber dem Metallblech möglich wird.
EuroPat v2
Contrary to the above presented description, a swing lever 15, 16 is mounted in the central region of each supporting axle 12, 13.
Entgegen der Beschreibung kann auf jede Tragachse 12, 13 im mittleren Bereich nur ein Schwenkhebel 15, 16 aufgesetzt sein.
EuroPat v2

Related phrases

contrary to this in contrary with contrary to each other is contrary to
this is contrary to on the contrary contrariness contrary to
are contrary to but on the contrary