Translation of "Contrary to this" in German

Contrary to its claims, this text regulates nothing.
Entgegen seiner Ansprüche regelt dieser Text nichts.
Europarl v8
Contrary to this the OT-64 used a diesel set in place of a petrol engine.
Im Gegensatz zu diesem verwendete der OT-64 ein Dieselaggregat anstelle der beiden Benzinmotoren.
Wikipedia v1.0
This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about.
Diese kleingeistige und ängstliche Denkhaltung läuft allem zuwider, wofür dieses Festival steht.
GlobalVoices v2018q4
Contrary to this measure adequate shoes were provided for male convicts as a matter of course.
Im Gegensatz hierzu stand männlichen Häftlingen ohne weiteres entsprechendes Schuhwerk zur Verfügung.
WikiMatrix v1
Contrary to this the bending mandril 104 is arranged in a non-rotating manner.
Im Gegensatz dazu ist der Biegedom 104 unverdrehbar angeordnet.
EuroPat v2
Contrary to expectations, however, this is not the case.
Im Gegensatz zu den Erwartungen ist dieses aber nicht der Fall.
EuroPat v2
Contrary to this, an alkaline treatment results in a definite modification of the surface.
Im Gegensatz dazu führt eine alkalische Behandlung zu einer deutlichen Veränderung der Oberflä-che.
EuroPat v2
Roughening the surface impairs the tribological properties and acts contrary to this goal.
Eine Aufrauhung der Oberfläche verschlechtert die tribologischen Eigenschaften und wirkt diesem Ziel entgegen.
EuroPat v2
Contrary to this, the friction device may comprise a ceramic surface.
Im Gegensatz hierzu kann die Reibeinrichtung eine keramische Oberfläche aufweisen.
EuroPat v2
Contrary to this, a steam dryer must be operated in the over pressure.
Im Gegensatz dazu soll ein Dampftrockner im Überdruck betrieben werden.
EuroPat v2
Contrary to indirect methods, this allows the current infection status to be determined.
Dies ermöglicht im Gegensatz zu indirekten Verfahren die Bestimmung des aktuellen Infektionsstatus.
EuroPat v2
Contrary to previous operations, this assistance would take the form of a loan.
Im Gegensatz zu früheren Operationen würde diese Hilfe in Form eines Darlehens gewährt.
EUbookshop v2
Contrary to expectations, this is not the view of the VDU users questioned.
Wider Erwarten wird dies von den befragten DSG­Benutzern nicht so empfunden.
EUbookshop v2
Contrary to this, the mode of action of electronic electroactive polymers is based on electronic charge transport.
Im Unterschied dazu beruht die Wirkungsweise elektronischer elektroaktiver Polymere auf elektronischem Ladungstransport.
EuroPat v2
On the contrary, I object to this systematically applied strategy.
Im Gegenteil, ich verurteile diese inzwischen systematisch angewandte Strategie.
Europarl v8
Contrary to widespread belief this does not make the pond germ-free.
Entgegen der häufig verbreiteten Meinung wird der Teich davon nicht annähernd keimfrei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

contrary to in contrary with contrary to this but on the contrary
this is contrary to contrary to each other contrariness is contrary to
on the contrary are contrary to