Translation of "Contrast binding" in German
In
contrast
to
FCS,
binding
partner
can
have
the
same
molecular
mass.
Im
Gegensatz
zu
FCS,
können
bei
FCCS
die
Bindungspartner
die
gleiche
molekulare
Masse
besitzen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
binding
EU
legislation
would
result
in
a
uniformly
high
level
of
safety
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
EU-wide
in
the
long
term,
without
imposing
undue
burdens
on
future
generations
or
compromising
the
ability
of
future
generations
to
meet
their
own
needs.
Dagegen
würden
verbindliche
EU-Rechtsvorschriften
langfristig
EU-weit
ein
einheitlich
hohes
Maß
an
Sicherheit
für
die
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
bewirken,
ohne
künftigen
Generationen
unangemessene
Lasten
aufzubürden
oder
deren
Fähigkeit,
ihre
eigenen
Bedürfnisse
zu
erfüllen,
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
By
contrast,in
non-binding
acts
(such
as
recommendations
andresolutions)
(see
Guideline
7),imperative
forms
must
not
be
used,norstructures
or
presentation
too
close
to
those
of
binding
acts.
Nicht
verbindliche
Rechtsakte
(wie
Empfehlungen
oder
Entschließungen)
(siehe
Leitlinie
7)
dürfen
keine
Verben
im
Imperativenthalten
und
in
Aufbau
und
Abfassung
nicht
zu
sehr
verbindlichen
Rechtsakten
folgen.
EUbookshop v2
In
contrast
to
other
binding
methods,
the
binder
can
be
reused
by
simply
removing
the
old
inner
book
block
and
replacing
it
by
a
new
one.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Bindeverfahren
lässt
sich
der
Einband
wiederverwenden,
indem
man
den
alten
Buchblock
entfernt
und
durch
einen
neuen
ersetzt.
WikiMatrix v1
A
“non-hydratizable
mineralizator”
is
understood
to
be
a
finely
ground
mineral
substance
which,
in
contrast
to
the
binding
agent,
forms
no
hydrates
with
the
mixing
water
as
reaction
products.
Unter
einem
"nicht
hydratisierbaren
Mineralisator"
versteht
man
hierbei
einen
feingemahlenen,
mineralischen
Stoff,
der
im
Gegensatz
zum
Bindemittel,
keine
Hydrate
als
Reaktionsprodukte
mit
dem
Anmachwasser
bildet.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
binding
buffer,
conditions
should
therefore
be
created
in
the
column
material
by
the
elution
buffer
which
do
not
allow
a
binding
of
the
substance
to
be
removed
but
on
the
contrary
prevent
it.
Im
Gegensatz
zum
Bindungspuffer
sollen
also
durch
den
Elutionspuffer
Bedingungen
im
Säulenmaterial
geschaffen
werden,
die
eben
keine
Bindung
der
zu
entfernenden
Substanz
ermöglichen,
sondern
diese
im
Gegenteil
sogar
verhindern.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
binding
events
of
biomolecule
pairs
there
is
no
specific
biochemical
binding
of
the
nanoparticles,
but
the
particle
is
bound
to
the
electrode
gap
by
the
electric
field.
Im
Gegensatz
zu
Bindungsereignissen
von
Biomolekülpaaren
erfolgt
dabei
keine
spezifische
biochemische
Bindung
des
Nanopartikels,
sondern
der
Partikel
wird
durch
das
elektrische
Feld
an
den
Elektrodenspalt
gebunden.
EuroPat v2
This
led
-
in
contrast
to
binding
at
a
neutral
pH
-
to
more
efficient
coating
of
the
nanoparticle
surface.
Dies
führt
-
im
Gegensatz
zu
einer
Verbindung
bei
einem
neutralen
pH-Wert
-
zu
einer
effizienteren
Besetzung
der
Nanopartikel-Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
You
contrasted
'binding'
and
'differentiated',
whereas
I
believe
that
it
is
possible
to
unite
the
two.
Sie
haben
"verbindlich"
und
"differenziert"
gegenübergestellt,
und
ich
glaube,
es
ist
möglich,
das
zu
vereinbaren.
Europarl v8
By
contrast,
touring
ski
bindings
are
additionally
also
used
for
walking
on
skis,
in
particular
for
climbing
with
the
aid
of
climbing
skins
which
are
fastened
to
the
skis.
Dagegen
werden
Tourenskibindungen
zusätzlich
auch
zum
Gehen
auf
Skiern,
insbesondere
zum
Aufsteigen
mit
Hilfe
von
an
den
Skiern
befestigten
Steigfellen,
verwendet.
EuroPat v2
By
contrast,
touring
ski
bindings,
like
downhill
ski
bindings,
have
to
guarantee
reliable
fixing
of
the
ski
boot
to
the
ski
in
the
holding
position,
and
to
enable
stepping
into
the
ski
binding
in
the
step-in
position.
Dahingegen
müssen
Tourenskibindungen
wie
Abfahrtsskibindungen
eine
zuverlässige
Fixierung
des
Skischuhs
auf
dem
Ski
in
der
Halteposition
gewährleisten
sowie
in
der
Einstiegsposition
einen
Einstieg
in
die
Skibindung
ermöglichen.
EuroPat v2
By
contrast,
ski-touring
bindings
are
additionally
also
used
for
walking
on
skis,
in
particular
for
climbing
with
the
aid
of
climbing
skins
which
are
fastened
to
the
skis.
Dagegen
werden
Tourenskibindungen
zusätzlich
auch
zum
Gehen
auf
Skiern,
insbesondere
zum
Aufsteigen
mit
Hilfe
von
an
den
Skiern
befestigten
Steigfellen,
verwendet.
EuroPat v2
By
contrast,
ski-touring
bindings,
like
downhill
ski
bindings,
have
to
guarantee
reliable
fixing
of
the
ski
boot
to
the
ski
in
the
holding
position,
and
to
enable
stepping
into
the
ski
binding.
Dahingegen
müssen
Tourenskibindungen
wie
Abfahrtsskibindungen
eine
zuverlässige
Fixierung
des
Skischuhs
auf
dem
Ski
in
der
Halteposition
gewährleisten
sowie
einen
Einstieg
in
die
Skibindung
ermöglichen.
EuroPat v2