Translation of "Contrast enhancement" in German
However,
if
b
has
the
value
1,
the
contrast
enhancement
is
fully
effective.
Wenn
b
hingegen
den
Wert
1
hat,
ist
die
Kontrastanhebung
voll
wirksam.
EuroPat v2
Such
organ-specific
control
of
the
contrast
enhancement
is
feasible
and
desirable
notably
for
lung
exposures.
Eine
solche
organspezifische
Steuerung
der
Kontrastanhebung
ist
insbesondere
bei
Lungenaufnahmen
möglich
und
wünschenswert.
EuroPat v2
An
automatic
contrast
enhancement
was
made
with
the
program
BZ
Analyzer.
Eine
automatische
Kontrastverstärkung
wurde
mit
dem
Programm
BZ
Analyzer
vorgenommen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
contrast
enhancement
for
display
devices.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Kontrastverstärkung
für
Anzeigevorrichtungen.
EuroPat v2
The
CFAR
thus
makes
for
strong
targets
a
contrast
enhancement.
Die
CFAR
macht
somit
für
starke
Zielzeichen
eine
Kontrastverstärkung.
ParaCrawl v7.1
The
efficient
contrast
enhancement
provides
for
glass-clear
visibility
in
any
weather.
Die
effiziente
Kontrastverstärkung
sorgt
bei
jedem
Wetter
für
glasklare
Sicht.?
ParaCrawl v7.1
The
approach
of
the
orange
HD
is
also
a
contrast
enhancement
like
the
yellow
HD-visor.
Der
Ansatz
des
orangenen
HD
ist
ebenfalls
eine
Kontrastverstärkung
wie
beim
gelben
HD-Visier.
ParaCrawl v7.1
As
with
any
paramagnetic
contrast
agent,
enhancement
of
MRI
with
gadoversetamide
may
impair
the
visualization
of
existing
lesions.
Wie
auch
bei
anderen
paramagnetischen
Kontrastmitteln
kann
eine
MRT
mit
Gadoversetamid
die
Darstellung
bestehender
Läsionen
erschweren.
ELRC_2682 v1
They
are
used
for
contrast
enhancement
in
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
and
magnetic
resonance
angiography
(MRA).
Sie
werden
bei
der
Magnetresonanztomografie
(MRT)
und
Magnetresonanzangiografie
(MRA)
zur
Kontrastverstärkung
angewendet.
ELRC_2682 v1
Thanks
to
the
excellent
contrast
enhancement,
you
keep
everything
in
view,
even
in
bad
weather.
Mit
der
sehr
guten
Kontrastverstärkung
behält
man
auch
bei
schlechtem
Wetter
alles
bestens
im
Blick.?
ParaCrawl v7.1
Microscoping
without
meniscus
is
important,
for
example,
if
contrast
enhancement
by
means
of
phase-contrast
microscopy
is
intended.
Das
Mikroskopieren
ohne
Meniskus
ist
beispielsweise
dann
wichtig,
wenn
eine
Kontrastverstärkung
mittels
Phasenkontrastmikroskopie
angestrebt
wird.
EuroPat v2
This
hinders
free
access
of
water
molecules
to
the
gadolinium
ion,
as
is
necessary
for
contrast
enhancement.
Dies
behindert
den
freien,
für
die
Kontrastverstärkung
notwendigen
Zugang
von
Wassermolekülen
an
das
Gadolinium-Ion.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
an
optical
contrast
enhancement
can
be
achieved,
particularly
in
metal
capillaries.
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
eine
optische
Kontrastverstärkung
realisiert
werden,
insbesondere
bei
metallischen
Kapillaren.
EuroPat v2
It
provides
contrast
enhancement
and
facilitates
visualization
and
helps
with
characterization
of
focal
lesions
and
abnormal
structures
in
the
CNS
and
liver
in
patients
with
known
or
highly
suspected
pathology.
Es
bewirkt
eine
Kontrastverstärkung
und
erleichtert
die
Darstellung
und
hilft
bei
der
Charakterisierung
fokaler
Läsionen
und
anomaler
Strukturen
im
ZNS
und
in
der
Leber
bei
Patienten
mit
bekanntem,
pathologischem
Befund
oder
hochgradigem
Verdacht
auf
einen
pathologischen
Befund.
EMEA v3
2)
The
requested
indication
cannot
be
approved
for
paediatric
population
aged
less
than
18
years
since
there
is
no
data
on
the
efficacy
and
safety
of
the
use
of
Gadovist
for
contrast-enhancement
MRI
in
this
population
in
the
submitted
pivotal
studies.
Das
beantragte
Anwendungsgebiet
kann
nicht
für
pädiatrische
Patienten
unter
18
Jahren
genehmigt
werden,
weil
die
eingereichten
pivotalen
Studien
keine
Daten
über
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
der
Anwendung
von
Gadovist
zur
Kontrastverstärkung
der
MRT
bei
dieser
Population
enthalten.
ELRC_2682 v1
2
If
necessary,
a
second
10
microlitre
dispersion/
kg
dose
followed
by
a
second
10
ml
bolus
of
sodium
chloride
9
mg/
ml
(0.9%)
or
glucose
50
mg/
ml
(5%)
solution
for
injection
may
be
administered
5
minutes
after
the
first
injection
to
prolong
contrast
enhancement.
Sofern
erforderlich
kann,
um
die
Kontrastgebung
zu
verlängern,
5
Minuten
nach
der
ersten
Injektion
eine
zweite
Dosis
von
10
Mikroliter
Dispersion/kg
gefolgt
von
einem
zweiten
10-ml-Bolus
0,9%iger
Natriumchlorid-Injektionslösung
(9
mg/ml)
oder
5%iger
Glucose-Injektionslösung
(50
mg/ml)
appliziert
werden.
EMEA v3
If
necessary,
a
second
10
microlitre
dispersion/kg
dose
followed
by
a
second
10
ml
bolus
of
sodium
chloride
9
mg/ml
(0.9%)
or
glucose
50
mg/ml
(5%)
solution
for
injection
may
be
administered
5
minutes
after
the
first
injection
to
prolong
contrast
enhancement.
Sofern
erforderlich
kann,
um
die
Kontrastgebung
zu
verlängern,
5
Minuten
nach
der
ersten
Injektion
eine
zweite
Dosis
von
10
Mikroliter
Dispersion/kg
gefolgt
von
einem
zweiten
10-ml-Bolus
0,9%iger
Natriumchlorid-Injektionslösung
(9
mg/ml)
oder
5%iger
Glucose-Injektionslösung
(50
mg/ml)
appliziert
werden.
ELRC_2682 v1